• - Hobbit 2, worldwide fan event

    Le 4 novembre 2013, les fans du Hobbit étaient conviés à un évênement exceptionnel, le worldwide fan event. Des cinémas dans des grandes villes du monde entier retransmettaient simultanément la rencontre avec Peter Jackson et certains acteurs du Hobbit. Ceux qui ne pouvaient pas être dans les salles pouvaient suivre la rencontre via Internet.... C'est là que nous étions, derrière notre écran d'ordinateur pour le voir LUI...

    Hobbit, the desolation of Smaug worldwide fan event, 4 nov. 2013

    Richard était en direct de New York avec Orlando Bloom

      

    Nous vous avons fait une petite traduction du passage dans lequel Richard répond à la question d'une fan (vers 3''15' dans le clip)

    (Merci à Joane pour le petit coup de main )

     

    Question: Quelle est votre réplique préférée dans les films du Hobbit, qu'elle soit dite par vous ou par un de vos camarades ?

    Richard: Mon Dieu, c'est difficile ! Je suis un peu puriste quand il s'agit de Tolkien et alors...

    Orlando le coupe en disant : Il ne voulait pas de moi dans le film !

    Richard: Ce que je veux dire, ce langage incroyable à parler, j'avais vraiment l'impression d'être un personnage qui vivait à travers les répliques écrites par Tolkien et le scénario incroyable que Pete, Fran et Phil ont créé... Mais, il y avait beaucoup de moments où on nous demandait d'improviser, alors, j'ai souvent improvisé avec Graham qui jouait Dwalin. Dans pas mal de situations, je me tournais vers lui et disais "Nous allons juste utiliser les toilettes et partir"... Mais ce n'est pas la réplique !

    C'est un petit peu un spoiler. A un moment donné dans le deuxième film, Thorin dit: "Si tout doit finir dans les flammes, alors nous brûlerons tous ensemble"... Voilà, c'est ma réplique préférée du moment.

    Orlando: C'est une réplique sexy.

    Le présentateur: Ce n'est pourtant pas le genre de chose que vous voulez dire dans un rendez-vous...

    Orlando: Mais ça fait monter la température !

     Hobbit, the desolation of Smaug worldwide fan event, 4 nov. 2013

     

    Peter Jackson a, aussi, dévoilé un sneak peek, un avant-goût, de la Désolation de Smaug avec de nouvelles images ! Vous pouvez revoir la vidéo sur la chaine youtube du Hobbit ou de Warner Bros. Vous pouvez aussi y voir ou revoir la manisfestation en entier. (Photos RAFrance)

     

    Hobbit, the desolation of Smaug worldwide fan event, 4 nov. 2013

     

    On vous met le 'sneak peek' en croisant les doigts pour qu'il ne disparaisse pas !

     

      

      Traduction des différentes interviews, compilées dans la vidéo ci-dessous, accordées par Richard à l'extérieur de la salle de cinéma

      

    C’est toujours une joie. Je suis très nerveux avant parce qu’ il y a beaucoup d’attention sur le film mais il y a un tel amour pour le film et ce soutien des fans est très loyal et est là depuis très longtemps, je pense. Et tout vient de la réalisation de Peter, de la manière dont il fait ses films et la manière dont il les donne aux fans, avec un tel amour.

    J’en ai vu un petit peu (du film) pendant la post-production mais voir les scènes achevées c’est vraiment beau. Laketown est incroyable. Le dragon est vraiment génial. Il (Pete) nous taquine toujours avec ce dragon.

    C’est très proche du livre en ce qui concerne les différents évènements qui arrivent. Il y a la maison de Beorn, le roi elfe qu’ils rencontrent à Laketown, ils arrivent finalement à la porte et trouvent le dragon à l’intérieur de la montagne. Alors, le voyage est tel que Tolkien l’entendait, mais il y a plus de détails au niveau de ce que Peter explore avec tous les personnages.

    Je pense qu’il y a une telle loyauté par rapport à l’ouvrage ! Je crois qu’il y a toutes sortes de fans, des jeunes enfants qui découvrent cette histoire pour la première fois, tous les enfants qui ont lu ce livre durant leurs vies. Je pense que c’est formidable, il y a un soutien génial. Par exemple, aujourd’hui, les gens sont venus en costume, habillés comme les personnages… Oui, c’est génial, c’est une vraie camaraderie.

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    1
    Jolie pensée
    Mardi 5 Novembre 2013 à 21:11

    Merci les filles pour cette présentation, merci joane pour le coup de main. Génial le sneak peek et bien sûr merci Richard d'être un Thorïn majestueux!!

    2
    elora22
    Mardi 5 Novembre 2013 à 21:33

    Je crois que ce sera juste l'un des meilleurs films de tous les temps, et surtout une superbe adaptation du roman, bien que ce soit juste un conte pour enfants à la base, le tourner en fresque épique avec des acteurs ENORMISSIMES (Richard, Martin, Benedict, Orlando ...) et avec des images sublimes (je crois qu'il est tourné en IMAX) rend ce film parfait pour le cinéma, de l'action, des répliques et des scènes cultes, de l'amour, des acteurs géniaux, bref tout ce qu'il faut poiur faire un bon film ! 

    Tout ça pour dire que ce film va être ENORMISSIME, BADASS enfin tout les adjectifs existant se serbiront pas pour dire à quel point il sera parfait, sublime, superbe, génial, gigantesque, et tant d'autres chose à la fois ! 

    Et surtout merci pour cet article ^^ 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    Mercredi 6 Novembre 2013 à 11:31
    April73

    Merci pour la traduction les filles, ainsi que pour les photos et les vidéos.

    J'ai vraiment hâte de voir le film.

    4
    Mercredi 6 Novembre 2013 à 20:33

    Merci pour les vidéos et les traductions, vous êtes toujours au top !! J'étais déjà très très impatiente de voir le film, encore plus avec la bande annonce et là  avec ce sneak peek c'est encore pire ... encore un bon mois d'attente !!! 

    merci 

    5
    Jeudi 7 Novembre 2013 à 11:06

    merci pour les transcriptions d'interviews les filles ! vous êtes toujours au top et réactives !

    et Richard est vraiment magnifique...quel bonheur de l'avoir vu en direct...

    6
    lolo45000
    Vendredi 8 Novembre 2013 à 19:36

    Un magnifique MERCI à vous les filles ; vous nous donnez beaucoup de plaisir à lire et voir les interviews, vidéos et photos récentes de RA.

    J'espère que pour nous la sortie du film est bien le 11.12.2013 ! car sur le sneak peak est annoncé le 13.12.13.  J'en ai un peu assez de piaffer d'impatience.

    J'ai vu des photos de RA habillé en costume Armani (soupirs  .... énormes soupirs ...) et dans une interview il disait qu'il avait eu sa carte de travail US ... en savez-vous plus ?

    Je retourne voir et lire ce que vous nous avez mis sur le site ... que du bonheur. M'en lasse pas.

    Merci  

    7
    marie 153
    Samedi 9 Novembre 2013 à 19:34

    Merci pour cette traduction! C'est bien curiuex, Richard a l'air de rajeunir... Je suis tellement impatiente de voir le film!...

    8
    Dimanche 10 Novembre 2013 à 11:29

    A votre service, les filles  Lolo45000 ne t'inquiètes pas, la sortie en France, c'est bien le 11 décembre. Dans beaucoup de pays, les films sortent le vendredi, c'est pour cela qu'ils mettent le 13.12.2013 sur les affiches. Mais chez nous c'est bien le 11.12.2013: http://smaug.warnerbros.fr/vote/ ! En ce qui concerne sa carte de travail US, la traduction de l'interview où il en parle va être publiée très bientôt sur le blog



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :