C'est sympa de connaître les noms des acteurs qui doublent Richard , je trouve que la voix qui lui correspond le mieux est celle Gilles Morvan qui le double dans "Robin des bois" , il double aussi Benedict Cumberbatch dans "Sherlock" , il a une belle voix grave .

Je suis comme Laure, pour ma part, je préfère regarder Richard en vo, mais j'aime assez la voix qui le double pour "Robin Hood", je trouve qu'elle correspond au personnage.

Pour info, c'est aussi la voix qui double Benedict Cumberbatch pour "Sherlock Holmes". Le doubleur a une très jolie voix.

Pour la voix française de "MI-5", je suis d'accord avec toi. Elle me fait mal aux oreilles, lol.

Je viens de voir que l'acteur Alexis Victor a doublé Richard dans "Golden Hour" dans son rôle du Dr Alex Track . http://www.rsdoublage.com/comedien-236-Alexis-Victor.html Pas mal sa voix , mais pas assez grave . Bisous Laure

J'avais fait un topic sur BBE à ce sujet. La voix du Dr Alec Track, c'est celle de Robin dans la série de la BBC! 

je comprends que vous aimiez toutes les versions vo de ces séries, parce que doubler la sublime voix de Richard avec de telles voix, c'est du gâchis !  je regarderai donc tout en vo aussi...pour le plaisir..(.mais pas sûre que je verrai tous les sous-titres...si je reste scotchée à Richard...)

La voix de Stéphane Ronchewski ne lui va mais pas du tout ! bon encore Gilles Morvan ou le dernier ca peu le faire mais non :s Faudrai qu'il apprenne à parler français pour se doublé lui-même :p  Je regarde toutes mes séries/films en VO de Richard ou autres mais aucuns n'a une voix si envoutante, si captivante, si... euh bref que Richard !! Merci pour cet article fort intéressant qui nous confirme que rien ne vaux la VO :P