La voix de Richard Armitage est sublime, irremplaçable... Poutant, il faut reconnaître que nombre d'entre nous ne comprenons pas toujours ce qu'il dit  ;)

C'est d'ailleurs pour cela que ce blog existe ! Et pour entrer vraîment dans un film, la version française, ça aide... Nous avons la chance, en France, d'avoir des comédiens de talent qui se glissent sur les lèvres des acteurs étrangers et ce, avec beaucoup de talent.

Lors de la sortie du « Hobbit, un voyage inattendu », nous n’arrivions pas à trouver qui doublait Richard Armitage dans la version française… Un vrai mystère que même Internet ne pouvait résoudre !

Alors, lors de notre 3^ème visionnage du film en français, nous sommes restées les dernières dans la salle avec pour mission de ne pas rater la liste des acteurs français de doublage, stylo et carnet en main ! Nous avons failli être embauchées pour ramasser les papiers car le générique est trèèès long… et puis ça y est : Thorin-Richard Armitage est doublé par Xavier Fagnon !

Fortes de ce renseignement, on rentre à la maison et on cherche : quelle panoplie de rôles ! Du dessin animé aux films en passant par les séries télé, sa « voxographie » est impressionnante !! Sans parler de son travail d’acteur au théâtre. Il est très réducteur de le présenter comme la voix de Tony DiNozzo-Mickaël Weatherly de NCIS ou Jack-Matthew Fox de Lost ou encore Jude Law mais ce sont les rôles dans lesquels vous l’avez forcément croisé un jour.

Ayant vu que Mr Fagnon avait un profil Facebook, nous avons pris contact avec lui pour lui demander s’il serait d’accord pour répondre à des questions de fans ; il nous a gentiment répondu par l’affirmative et nous avons commencé à collecter les questions que nous lui avons posées le vendredi 12 avril, par téléphone.

Richard Armitage France

Bonjour Monsieur Fagnon, c’est Richard Armitage France. Je viens d’avoir votre message pour avancer cet appel : ce n’est pas trop tard ?

Xavier Fagnon

Non, non, ça va. C’est qu’après j’ai un autre appel pour "Libération", c’est la journée des interviews !

RAF

D’accord ! Tout d’abord, je vais excuser mon « binôme » sur ce blog de fans et qui n’est pas disponible ce matin.

XF

Pas de soucis

RAF

Je vous remercie de nous accorder cette « interview » : c’est nouveau pour nous le journalisme ! [rires] Nous avons monté un blog sur l’acteur Richard Armitage que vous doublez pour le rôle de Thorin dans « Le Hobbit, le voyage inattendu » et les fans ont quelques questions à vous poser

XF

Oui

RAF

Connaissiez-vous l’acteur Richard Armitage ou l’avez-vous découvert en le doublant ?

XF

Non, je l’ai découvert en le doublant

RAF

Comment le rôle est-il venu à vous parce que, autant qu’on ait pu en juger, ce n’est pas vous qui avez doublé les bandes annonces

XF

Non, mais souvent les bandes annonces se font très en avance, donc, il y a dû avoir quelqu’un qui a été mis dessus au départ et après, je ne sais pas, je n’ai pas posé la question aux personnes qui m’ont employé mais j’imagine qu’ils ont dû avoir des doutes parce qu’il y a plusieurs interlocuteurs, le directeur de plateau et les représentants de la Warner… Pour que tout le monde soit d’accord, ils font passer des essais. En plus, quand les bandes annonces ont été faites, ils avaient très peu d’élément par rapport au film : on peut mettre quelqu’un en disant « il sera bien » puis ils se rendent compte qu’il y a une finesse du rôle qui leur avait échappé et ils prennent un autre acteur. Ca arrive assez souvent qu’on fasse des bandes annonces et qu’on repasse des essais après. On est mis en avant quand on fait une bande annonce et des fois ça le fait, les clients disent « c’est super » et des fois ils exigent des changements.

RAF

Nous trouvons que la voix de Richard Armitage est grave et profonde : avez-vous visionné la version originale pour vous approcher le plus possible de son timbre de voix ?

XF

Je n’ai pas vu le film en intégralité avant mais on voit des bouts. Pour les essais, j’ai vu des extraits que j’ai doublés. Je ne sais pas si vous savez mais quand on double, on voit d’abord la VO, des bouts d’une minute, une minute et demie pour essayer de bien se souvenir de ce qu’ils ont fait et on double. Au cinéma, on peut d’abord voir toute la séquence et après on la coupe en plusieurs morceaux pour être précis par rapport à ce qu’il y a à faire et chaque fois, on fait référence à la version originale, bien sûr.

RAF

Avez-vous travaillé votre voix pour qu’elle soit plus grave ?

XF

Oui, mais pas tellement le « grave » mais le côté un peu rauque de la voix. J’ai du grave naturellement dans la voix, si je joue dans ce registre, ça va, et il y a un côté un peu classique qu’il y a dans le personnage que j’avais assez naturellement mais il fallait jouer sur le côté un peu plus « brut » et c’était ça qu’il fallait que je travaille.

RAF

Richard Armitage a interprété la chanson « Misty Mountains » : l’avez-vous chanté pour la version française ?

XF

Oui

RAF

Est-ce-que c’était la première fois pour vous ?

XF

Non, j’ai déjà chanté dans « Hôtel Transylvanie », dans les « Simpsons » ou dans « Winnie l’ourson » mais cette chanson est d’un style qu’on n’a pas l’habitude de rencontrer, un peu celtique et d’un rythme assez lent : il faut avoir la respiration très large en fait et très égale. C’est un style assez particulier et comme on le découvre un petit peu sur le moment, ce n’était pas facile mais c’était intéressant. C’était fait sous la direction d’une personne très professionnelle, en l’occurrence Claude Lombard qui dirige beaucoup de doublages « chant » et qui est en parallèle une des choristes de Charles Aznavour. Elle aime bien garder le côté « comédien » parce que je ne suis pas vraiment un chanteur, je suis un comédien qui chante.

RAF

Vous êtes aussi imitateur, je crois

XF

Oui, c’est comme ça que j’ai appris à chanter

RAF

Comment se passe une séance de doublage ? Est-ce que vous enregistrez seul ou avec les autres comédiens qui vous donnent la réplique ?

XF

Ca dépend des films, ça dépend des exigences… Pour le son, on est de plus en plus obligé de faire des pistes différentes parce que, suivant la proximité dans les images, si on n’est pas au même plan, il faut que le preneur de son puisse faire des mixages différents. Après, pour certains produits ou l’humeur est plus importante comme des comédies ou à l’inverse des scènes très intimistes, on joue ensemble. D’ailleurs, on préfère ça : on répète la scène ensemble avant de la doubler pour vraiment maitriser le jeu.

RAF

Et pour « Le Hobbit » ?

XF

Pour ce film, en fait, j’étais tout seul mais le rôle est un peu tout seul ! Il est souvent leader et ça ne m’a pas du tout gêné. J’ai croisé Julien Sibre, qui double Bilbo. Je l’ai vu un peu travailler parce que je passais après. On aurait bien aimé passer ensemble parce qu’on se connaît bien ! On a peut-être fait une scène de fin ensemble, je ne sais plus !! On a repris des scènes après coup pour que ce soit plus cohérent et bien dans le personnage.

RAF

Aviez-vous lu « Le Hobbit » de Tolkien ?

XF

Non, j’ai lu « Le Seigneur des Anneaux » mais pas « Le Hobbit »

RAF

Quelle est votre scène préférée ?

XF

J’ai beaucoup aimé la scène où il pousse tout le monde à l’action : quand il rentre dans la maison de Bilbo, il y a Gandalf et il réveille tout le monde ! J’ai bien aimé la chanson aussi.

RAF

Combien de temps faut-il pour doubler un film aussi long ?

XF

Je ne sais pas vraiment. Si on prend le film dans sa globalité, avec tous les personnages, je pense que Barbara Tissier a une dizaine de jours. Il faut savoir que les films à effets spéciaux ne sont pas terminés quand on les double : comme de plus en plus, les sorties sont internationales pour éviter le piratage sur Internet, ils ont un peu de retard par rapport à la postproduction et donc on est revenu plusieurs fois sur des petites scènes. J’ai du venir un jour où on a fait mon rôle et on a gardé une demie journée où on a fait les « cris » pour ne pas que je me casse la voix tout de suite ! Il a souvent des gros cris, parfois dans un registre assez fort et ça, on les a gardés pour la fin, peut-être 2 à 3 heures.

RAF

Le prochain film va sortir en décembre 2013. A quelle période va-t-on vous appeler pour doubler ce nouvel opus ?

XF

J’imagine, s’ils ont de l’avance, que ça peut être juillet mais le plus plausible ce sera au mois de septembre.

RAF

Là, vous êtes en train de faire râler tous les fans puisque vous voyez le film avant tout le monde !

XF

Ca c’est sûr ! [rires]

RAF

Quels sont vos projets professionnels ?

XF

J’ai deux projets de théâtre en cours : une pièce qui est écrite par Joëlle Fossier qu’on espère jouer fin 2013 ou début 2014 et un autre projet théâtre encore très vague… J’écris un one-man-show que je vais jouer vers mai-juin 2014 et je travaille chaque année au Cirque de Noël Bouglione, pour les galas de fin d’année : je suis Monsieur Loyal de novembre à décembre, depuis 19 ans.

RAF

Ca nous a fait bien plaisir de vous entendre ! A titre personnel, je suis très nulle en anglais… Si vous n’étiez pas là, je n’aurai pas compris grand-chose au film, je n’aurai fait qu’apprécier les prestations d’acteur et les effets spéciaux et je vous remercie beaucoup !

XF

Merci à vous, c’est bien de se sentir utile ! [rires]

RAF

Merci d’avoir pris le temps de répondre à nos questions ! Nous aurons le plaisir de vous entendre dans « La désolation de Smaug » le 11/12/13 et d’ici là, nous vous souhaitons bonne continuation !

XF

Merci à vous ! Au revoir

Voilà,

Nous remercions encore Xavier Fagnon pour sa gentillesse, sa disponibilité et sa voix !

Plus d'infos dans cette vidéo, réalisée avant d'avoir le doublage de Thorin, avec l'aimable autorisation de www.mes-sreies.fr

“

Félicitations à Xavier Fagnon qui a reçu le Prix de la Meilleure Interprétation Masculine (décerné par le Jury adulte) pour le rôle de Grub dans le dessin animé Epic – La Bataille du Royaume Secret  lors du Festival "Voix d'étoile" 2013  de Port Leucate. Une récompense méritée pour une belle voix, un comédien excellent, gentil et abordable.