Traduction du message vidéo de Richard pour ses 50 ans

https://twitter.com/RCArmitage/status/1429276453523316737

Un grand merci à Richard Armitage Central pour la transcription.

Crédits photos Richard Armitage 

La Grande Cinquantaine 

Les débuts de Richard en tant que réalisateur et producteur commence avec un court-métrage de

3'18 minutes pour son cinquantième anniversaire (22 août 2021) avec son et effets spéciaux.

Orcrist apparaît dans le champs au son du tonnerre. Richard s'approche, alors qu'une lumière traverse l'écran et que les mots 'Armitage attrape' apparaissent. Nous voyons la main de Richard attraper l'épée qui s'avère être, en fait, un coupe-papier .

Rires en fonds. Le grand cinquantenaire apparaît à l'écran sous des applaudissements. Richard tranche quelque chose, sans doute une carte. Une carte d'anniversaire 50 ans apparaît, il l'ouvre, la lit, sourit et glousse.

" Salut ! C'est la Grande (il montre la carte) ; ça c'est la petite (il montre le coupe-papier). J'allais écrire quelque chose mais j'ai pensé qu'il valait mieux le dire en personne. Oui, c'est mes 50 ans. Beaucoup d'entre vous savent que je n'aime pas célébrer mes anniversaires. Je suis toujours un peu embarrassé quand les gens éteignent les lumières, décorent un gâteau avec des bougies et se mettent à chanter Joyeux Anniversaire.
Mais, vous savez, l'autre jour, j'étais à la recherche d'un document et je suis tombé sur mon certificat  de naissance que je crois n'avoir jamais vu auparavant. C'est le document original, merveilleusement écrit à la main au stylo-plume et dessus, on y trouve son nom, sa date et son lieu de naissance, qui est, en ce qui me concerne, l'Hôpital-Maternité de Round Hills et qui je pense n'existe plus. Mais ce qui m'a le plus frappé c'est de voir les noms de ma mère et de mon père sur le certificat et j'ai réalisé qu'un anniversaire n'est pas seulement le nôtre. C'est aussi dire merci à toutes ces personnes qui nous ont donné la vie. J'ai toujours pensé que ma mère serait présente pour fêter mes 50 ans. Mais, elle n'est pas là. Mais, il y a mon père, mon frère et sa famille et il y a vous aussi. Alors, je vais le célébrer avec vous et vous dire merci pour tout votre soutien pendant toutes ces années, pour tous les mots gentils et les cadeaux créatifs que vous avez fabriqué ainsi que pour les dons aux œuvres de charité et pour les ventes aux enchères en particulier pour LOROS. J'apporterai ma contribution à LOROS parce qu'ils sont une œuvre de bienfaisance incroyable et ils ont vraiment pris soin de ma mère quand elle a eu besoin d'eux.
Alors oui, j'attends avec impatience les 50 ans. J'ai beaucoup de nouvelles aventures et de nouvelles idées à venir. Je pense que la chose qui vous maintient vraiment jeune, c'est la curiosité et j'en ai beaucoup !   Oh ! (Il se tourne et attrape un petit cupcake posé sur la couverture du livre Le Hobbit.)   On y va ! C'est là qu'en principe je rougis mais quelqu'un m'a envoyé ceci. Alors merci, qui que vous soyez ! Ah, un petit souffle du passé. Aux prochaines cinquante années, qui sait ? Joyeux Anniversaire à moi-même. Merci. (Il souffle sur la bougie, la retire et lèche la crème qui est dessus).
Miam ! Bon. Il est temps de couper le gâteau. Il se lève, soulève la Grande Orcrist et tranche le cupcake en plein milieu.
Il attrape une moitié et la mange sous les applaudissements.   Miam !"
Un message apparaît sur l'écran: 'Plus de 18 000 livres ont été récoltées pour LOROS. Merci du fond de mon cœur'.

Savez-vous ce qu'est un acrostiche ? Le dictionnaire le Robert en donne cette définition :

"poème ou strophe où les initiales de chaque vers, lues dans le sens vertical, composent un nom ou un mot-clé".

Nous en avons fait un pour l'évènement de l'année : le cinquantième anniversaire de notre Chouchou !

Pic BBC

Parce que nous sommes toujours là, même si ce blog n'est plus alimenté.

Nous sommes toujours là pour suivre son actualité et ses actions personnelles !

Nous sommes en 2020, le 22 août et, même si nous ne sommes plus actives,

nous sommes toujours attentives à l'actualité de notre Chouchou 

Et son actualité aujourd'hui, c'est un champagne français pour fêter ses 49 ans !

L'acteur est toujours passionné, l'homme est toujours attentionné et nous sommes toujours ses admiRAtrices...

Happy birthday Mr Armitage !

Crédit RCArmitage

Traduction du message de Noël de Richard

24 décembre 2019

https://twitter.com/RCArmitage/status/1209584389832822784

Chers amis,

Une nouvelle année écoulée et nous fonçons déjà vers la fin de la décennie… Où est passé tout ce temps ? Qui ne se souvient pas d'avoir été angoissé à l'idée de savoir quel âge il aurait au millénaire ? Et bien c'était il y a 20 ans, et nous voilà arrivés dans une nouvelle décennie, plus âgés et plus sages ? Je n'en suis pas sûr !

J'ai été très chanceux cette année, non pas seulement à cause des projets auxquels j'ai eu la chance de participer mais aussi à cause des gens incroyables que j'ai rencontrés pendant que je travaillais.

Il va y avoir des cadeaux pour vous l'an prochain : The Stranger (Netflix) le 30 janvier, qui a été un rêve absolu au niveau travail pas seulement par sa distribution mais aussi par sa merveilleuse équipe à Manchester… Tout le monde me manque. Et maintenant, Oncle Vania. Astrov est quelqu'un qui a atteint un certain âge, et il est, dans une certaine mesure, forcé de regarder en arrière et de se dire « En ai-je assez fait ? Quel était le but de tout cela ? ». J'éprouve souvent la même chose et souvent la réponse est 'pas suffisamment'.

A nouveau, nous vivons des temps troublés et ' on peut craindre aussi pour l'avenir '… Oui, le reste des paroles de la chanson est assez approprié mais 'faire suffisamment' est en haut de mon agenda personnel… Qu'est ce qui doit être fait ? Que peut faire une personne ? J'en ai une idée mais ne vais pas prêcher pour convertir alors que je sais qu'amour et soutien débordent dans cette petite bulle. Je veux vous donner du courage au théâtre l'an prochain, si vous aimez ce sentiment d'ouvrir votre coeur, si vous sentez ce hurlement suffoquant d'inactivité ou d'inertie qui vous empêche d'intervenir ou de changer les choses, alors Chekhov vous libérera. Cela marche lentement mais sûrement, c'est magique sur moi, j'espère tous vous y voir et connaître vos sentiments.

Comme les années précédentes, j'ai des pages 'Just Giving' pour aider des œuvres de charité qui, je le sais, viennent en aide à ceux qui sont en difficulté. Je sais aussi, par expérience, combien vous avez été généreux et gentils, aussi vos dons ont certainement déjà été distribués. Cette année, j'ai participé avec The Woodland Trust à une expérience merveilleuse en plantant des arbres et en découvrant le travail qu'ils effectuent. C'est une grande communauté dévouée à améliorer et restaurer l'habitat qui diminue. Comme Astrov le dit à un moment donné dans la pièce : « C'est parce que nous faisons des petites choses maintenant que quelqu'un dans une centaine d'années en sera plus heureux…». Ces mots ont eu un impact sur moi.

J'ai commencé avec notre savoir, nos actes de bienveillance, notre gentillesse, nos actes de charité pour les gens dans le besoin et notre planète dans le besoin. Je finis en vous souhaitant à chacun un Joyeux Noël et un Nouvel An plein d'espoir.

On se voit en 2020.

Bisou. RA

Et voilà revenu cette belle date de l'anniversaire de notre Chouchou !

En plus, c'est SON année en astrologie chinoise puisque Richard est "sanglier de métal" ou "cochon d'or"...

Késséssé ? Voici quelques traits de caractères de ce signe astrologique très prisé des chinois :

L’homme Cochon de métal est honnête, patient et généreux. Il accorde une grande importance à sa maison, à son foyer qu’il veut chaleureux et confortable. Il est aussi très assidu professionnellement et ne prend pas son travail à la légère car cela constitue pour lui, le moyen de mettre sa famille à l’abri, plus que le moyen de se réaliser. Mais il fait une grande différence entre son travail et sa vie privée, sa famille passe avant tout et il ne la sacrifiera jamais pour quoi que ce soit.

Il souhaite plaire et aider les autres, il est plein d’humour et de gentillesse car il aime voir son entourage sourire. Il est très sociable et a donc beaucoup d’amis. L’homme Cochon n’est pas effrayé par la routine, au contraire, il aime passer du temps chez lui, au calme avec sa famille. Il restera toujours assez discret sur ses rêves et ses envies, de peur d’être déçu.

C'est pas tout ce qu'on imagine de Richard Armitage ce portrait...chinois ? 

Comme cadeau d'anniversaire, on vous laisse avec cette question : 

Comme Richard a l'air plus jeune encore à chaque photographie, ne souffre-t-il pas du syndrome "Benjamin Button" ??

Vous avez 3 heures pour disserter : nous on le trouve beau à tous les âges !

1979

2019

Et pour finir ce petit article, on se souhaite un excellent anniversaire aussi : aujourd'hui, cela fait 7 ans que ce blog existe ! Merci à tous 

A trois, on souffle ! Un, deux, trois...

En ce tout début d'année 2019, nous vous souhaitons une excellente année 2019 avec plein de :

En un mot comme en cent, bonne RAnnée à toutes et tous, à l’image de ce grand monsieur qu'est Richard Armitage !

Crédit photo Audible

Traduction du message de Richard posté sur Twitter

le 18 décembre 2018

https://twitter.com/RCArmitage/status/1075290861062287360

Petits actes de gentillesse

Chers Amis,

J'aimerais vous renouveler mes remerciements, pour votre soutien constant cette année.

Comme c'est souvent le cas, nous disons adieu à 2018 en regardant en arrière, vers la route que nous avons empruntée.

Cette année a été incroyablement douloureuse pour moi et ma famille. J'ai perdu ma Maman en mai après un bref mais courageux combat contre le cancer du pancréas. Il y a et il y aura toujours tant d'histoires et de souvenirs du temps passé avec elle, des histoires qui ne peuvent pas vraiment être racontées avec des mots, mais les moments inexprimés que nous avons partagé vont probablement déterminer le reste de ma vie.

Je suis si heureux d'avoir en cadeau une carrière dans laquelle je peux m'exprimer et puiser au plus profond de mon coeur et de mon âme pour raconter toutes ces histoires. Je jure d'honorer la mémoire de ma Maman en étant le meilleur et le plus honnête artiste que je puisse être. 

Ainsi nous avançons tous avec courage. 

En fin d'année, j'ai entamé des modalités pour monter une maison de production et lancé le processus pour développer un film tiré des incroyables ressources que j'ai la chance d'avoir à ma disposition. J'ai pour projet d'aller dans des conventions pour rencontrer des fans. 

The Christmas Hirelings, que je lis pour Audible, est une histoire sur la solitude et la famille, sur le pardon et la rédemption. Cela m'a fait profondément réfléchir sur le peu de temps que nous avons dans cette vie, sur ce que nous donnons quand on est ici-bas et de ce que nous emportons avec nous quand nous mourrons.

Nous vivons dans une période de division, il y a beaucoup de colère dans l'air, d'anxiété et d'attentes sur la manière dont nous avançons tous. Nous devons avancer ensemble. 

Vous n'avez aucune idée de la différence que vous pouvez faire quand vous tendez la main à quelqu'un qui est en difficulté, peut-être un voisin qui est seul ou quelqu'un qui dort dehors, même si vous êtes un peu timide (comme moi), vous pouvez faire quelque chose discrètement. Croyez-moi, cela fera une différence.

A tous ceux qui ont gentiment donné aux différentes oeuvres de charité que je soutien, merci.

J'aimerais adresser un merci spécial à l'unité de soins palliatifs LOROS à Leicester qui a prodigué tant de soins incroyables à ma Maman alors que nous lui disions au revoir.

Je souhaite à tous ceux qui le célèbrent un Noël heureux, à ceux qui ne le fêtent pas de profiter des vacances.

Et pour 2019 ? Tout est possible.

Une nouvelle année.

Un nouveau départ.

Courage, Gentillesse, Expérience, Dur Labeur et Créativité.

Ce sont là mes intentions pour la prochaine année et pour les années à venir.

Si vous lisez ceci, je tiens à vous remercier de vous joindre à moi dans ce voyage.

RAx

LOROS hospice : https://margaret-armitage.muchloved.com/

Cybersmile : https://www.justgiving.com/fundraising/richard-armitage17

Young Minds : https://www.justgiving.com/fundraising/richard-armitage13

Shelter : https://www.justgiving.com/fundraising/richard-armitage3

ChildLine : https://www.justgiving.com/fundraising/richard-armitage

Barnados : https://www.justgiving.com/fundraising/richard-armitage2

The Salvation Army : https://www.justgiving.com/fundraising/richard-armitage4

Cher Monsieur Armitage,  

Vous ne nous connaissez pas mais nous vous suivons déjà depuis 6 ans, attendant chacune de vos nouvelles aventures cinématographiques avec impatience et passion, partageant notre enthousiasme avec vos admiRAteurs et admiRAtrices français(es) et étrangers(ères), imaginant et parfois réalisant des folies pour vous rencontrer !

6 ans ont donc passé depuis l'ouverture de ce blog : l'intérêt et l'enthousiasme sont toujours là, grâce à la qualité de votre travail et à la gentillesse et l'empathie que vous véhiculez... Pour toute cette formidable aventure, nous vous remercions du fond du coeur et vous souhaitons un excellent anniversaire !

Et puis, nous aussi, on est heureuses de tenter de souffler ces 6 bougies mais ce n'est pas simple ! Un peu d'aide ARmy ?  MARci !!

Happy birthdayto nous !

Voici le message d'anniversaire de Patricia, notre RAmie fidèle (kisses)

Et voici celui de Geek Lady.

Voici toutes les choses que j'ai faites grâce à Richard Armitage : 

1- J'ai construit de vraies belles RAmitiés avec beaucoup d'entre vous et surtout l'inspiRAtrice de toute cette aventure : Translator Girl <3

2. Je lis l'anglais assez facilement alors que le système scolaire français avait fait de moi une monolingue français option français ! Par contre, pour le parler (l'anglais), y'a encore du boulot mais j'attends que Richard ouvre un cours d'apprentissage accéléré pour m'y inscrire.

3- Pour m'exercer à parler l'anglais (en attendant la Richard Academy), je fais semblant de lui parler en anglais en conduisant (quand je suis seule !). Il me faut vous l'avouer : il ne me comprend pas toujours !

4- J'ai fait le truc le plus fou de ma vie : un aller-retour à Londres pour aller le voir dans "The Crucible" et on n'a eu le temps de rien voir d'autre !! Mais ça valait le coup... Oh oui !

5- Je mène une double vie assumée, comme un agent secret ou un super héros : normal le jour, RA France le matin et soir (minimum) !

6- Je regarde d'un autre œil l'actualité et mon rapport aux autres dans le monde, avec plus d'humanité et de partage...

Et vous ?

Pour tout cela, pour tout le reste et l'harmonie de ce mélange, un grand merci à un grand Monsieur, au coeur généreux... Je lui souhaite un joyeux RAnniversaire !!

Terminons donc avec une chanson de Phil Collins, que j'adore, avec juste une petite tRAnsposition de "Elle" à "Lui" 

Enfin, on veut y croire !!

HAPPY BIRTHDAY MISTER ARMITAGE !

"C'est aujourd'hui dimanche, tiens ma jolie maman

Voici des roses blanches, toi qui les aime tant
Va quand je serai grand, j'achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches, pour toi jolie maman"
 
Au printemps dernier, le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l'hôpital,
Le gamin vit partir sa mère

Un matin d'avril parmi les promeneurs
N'ayant plus un sous dans sa poche                                                                      Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche,                                                                                                   Crédit Richard Armitage
Furtivement vola des fleurs
La marchande l'ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit :
 
"C'est aujourd'hui dimanche et j'allais voir maman
J'ai pris ces roses blanches elle les aime tant
Sur son petit lit blanc, là-bas elle m'attend
J'ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman"
 
La marchande émue, doucement lui dit, "Emporte-les je te les donne"
Elle l'embrassa et l'enfant partit,                                                                                                                                           Crédit Richard Armitage
Tout rayonnant qu'on le pardonne
Puis à l'hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Tout bas lui dit "Tu n'as plus de maman"
Et le gamin s'agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc :
 
"C'est aujourd'hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aimais tant
Et quand tu t'en iras, au grand jardin là-bas
Toutes ces roses blanches, tu les emporteras"

Repose en paix,

Margaret Armitage

Chanson de: Pothier et Raiter