• - Message du 19 décembre 2013

    Richard a laissé un message très touchant sur le site de Annette RichardArmitageOnline.com

     

    Message de Richard, 19 décembre 2013

    Salut tout le monde,

    Je désirais me connecter pour souhaiter à tout le monde un Joyeux Noël (Jour de la Dinde ou Fête selon votre préférence). Cela a été une autre merveilleuse année, remplie de travail acharné, d'amusement et de surprises. Merci pour votre soutien permanent pour mon travail, j'espère que vous ne sous-estimez jamais ce que cela signifie pour moi personnellement. En vous voyant si nombreux à la Première de LA (désolé pour l'accueil peu aimable vis-à-vis des fans sur le tapis rouge), Berlin, Londres, Madrid, c'était vraiment le temps fort de l'année. Je suis très fier d'avoir une telle communauté dévouée de 'sympathisants' (meilleur mot que fans... d'accord ?). Fier en raison de la dignité et de la décence avec lesquelles vous communiquez entre vous et présentez vos idées. C'est toujours illuminé par la positivité et le soutien qu'il y a entre vous, des amitiés improbables forgées à travers un intérêt commun. Cela me rend fier et m'amène à la vraie raison du message. Pour dire un énorme merci à Annette Gill, qui a travaillé si dur sur ses pages web, faisant d'une manière très élégante exactement ce que je viens de décrire. Je pense qu'elle est réellement une merveilleuse journaliste et archiviste et j'aimerais la remercier personnellement pour tout le temps qu'elle a passé à créer et à mettre à jour le site.

    Je voulais vous souhaiter amour et bonheur pour 2014. Merci pour les cadeaux généreux et les donations aux pages 'Just Giving'. Je pense que nos totaux se portent bien.

    Sans monter dans une chaire ou sur une caisse à savon (les airs cyniques dehors, maintenant !), je veux dire que pour moi particulièrement, en vieillissant, ce moment de l'année devient encore plus un voyage qui a pour but d'être avec ma famille et mes amis assis autour d'une table avec, je l'espère, de la bonne nourriture, autrement dit abondante. Mais pour ceux qui n'ont pas grand chose ou qui sont seuls, je leur souhaite au moins un sentiment de paix pour un jour. Je sais que je suis plus heureux quand je peux être utile, ce qui, généralement, implique de donner du temps et des efforts envers quelque chose. Cela m'apporte la paix. (Devinez qui fait la sauce cette année !!!)

    Cette citation n'est pas censée être larmoyante - parce qu'en fait, je la trouve inspirante - mais elle exprime ce que je veux dire. Elle est de Sonya dans la pièce Oncle Vania de Tchekhov:

    'Que pouvons-nous faire ? Nous devons vivre nos vies intensément... Nous allons vivre, oncle Vanya. Nous allons vivre d'infinis cortèges de jours et de longues soirées. Nous allons supporter patiemment les épreuves que le destin nous enverra. Nous allons travailler dur pour les autres, maintenant et jusqu'à ce que nous soyons vieux... Et quand notre heure arrivera, nous la rencontrerons humblement... Nous entrerons dans une vie lumineuse et magnifique. Nous nous réjouirons... Un sourire tendre, et nous nous reposerons. Nous entendrons la voix des anges. Nous verrons les cieux briller comme un diamant. Nous verrons le mal et toute notre peine disparaîtrent dans la miséricorde qui submergera l'univers. Notre vie deviendra calme et tendre et douce comme une caresse. J'ai la foi... Nous nous reposerons."

    Maladroitement envoyé de mon iPad

    Partager via Gmail

    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 20 Décembre 2013 à 21:44

    Merci les filles ! cela me conforte encore dans mon idée, si besoin en était, que Richard est vraiment l'homme qu'il paraît être, aussi beau dedans que dehors ! je sais pourquoi je suis une de ses "sympathisantes" !   Je suis également très heureuse de la reconnaissance qu'il accorde à Annette !  Elle le mérite !

    2
    edithjourdan
    Vendredi 20 Décembre 2013 à 22:50

    Pour moi je pense qu'il est encore plus beau dedans que dehors (et c'est peu de le dire) et moi aussi je souhaite ce sentiment de paix à tous.

    Merci pour cette traduction les filles

    3
    lolo45000
    Samedi 21 Décembre 2013 à 00:06

    Merci les filles pour toutes les traductions des interviews qui arrivent à toute allure !  je me demandais quand allait arriver le message de RA pour ses "sympathisantes" ... c'est chose faite.  Et cette année il s'est lâché et pour notre plus grand bonheur.

    Alors à vous les filles je souhaite également d'agréables fêtes de fin d'année , et que l'année 2014 vous soit belle et pétillante et qu'elle fasse en sorte que notre beau Richard reçoivent des propositions de films avec les rôles qu'il mérite.      

    4
    LeilaniBBE
    Samedi 21 Décembre 2013 à 17:00

    Merci pour la traduction les filles! Richard est un homme merveilleux et en voici encore la preuve. Je souhaite aussi que pour tous Noël soit un moment, pour moi c'est ce que cela doit être: une pause dans ce monde trépidant et brutal, ou l'on peut se recentrer et se rapprocher de ceux que l'on aime.

    5
    marie 153
    Samedi 21 Décembre 2013 à 17:21

    Merci pour la traduction! Un autre message qui exprime la beaute interieure de ce grand acteur!

    Je souhaite pour nous tous et pour Richard Armitage France un "Joyeux Noel"!

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    6
    Ana Veronica
    Dimanche 22 Décembre 2013 à 01:50

    Gracias por compartir con nosotros su gran talento por ser tan especial para todo 

    deceo que el 2014 sea de exitos y que la paz reyne en su corazon lo queremos con

    todo nuestro corazon.

     

    7
    Jolie pensée
    Lundi 23 Décembre 2013 à 11:24

    Merci les filles pour cette traduction.


    Je paraphraserais tous les commentaires précédents si je disais qu'il est aussi beau dedans que dehors, mais le fait qu'il cite la dernière phrase de la pièce tragi-comique de Tchékhov est aussi une preuve de sa culture théâtrale, de sa sensibilité et de son ouverture d'esprit. Montaigne aurait pu dire de lui qu'il a la tête bien faite ET bien pleine. Et aussi merci à Annette pour tout son travail.


    Bonnes fêtes à toutes et tous.

    8
    Mercredi 25 Décembre 2013 à 20:49

    Éditer

    Merci à vous les filles pour vos commentaires. Oui, cet homme est aussi beau à l'intérieur qu'à l'extérieur, ce qui, comme le dit Pepper, nous confirme pourquoi nous admirons cet acteur. Il est délicat en s'excusant envers ses 'sympathisants' venus à la Première de LA et qui nous pas pu l'approcher; il est délicat envers Annette en la remerciant pour le travail accompli; il est délicat envers ceux qui n'ont rien. Il nous laisse entendre qu'il sait ce qui se passe sur le Net, en parlant des improbables amitiés qui se forment entre ses admirateurs autour d'un 'intérêt commun' et il a tellement raison en disant cela ! Enfin, en concluant, avec cette merveilleuse citation tirée de l'œuvre de Tchékov, il nous confirme la beauté de son âme...

    Bonnes Fêtes à vous toutes, les filles

    9
    Mardi 7 Janvier 2014 à 16:29
    April73

    Merci pour la traduction les filles.

     

    Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2014 et j'espère que vous avez passé de bonnes fêtes.



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :