merci beaucoup pour la traduction les filles !

On ne peut pas dire que les questions étaient particulièrement bien compréhensibles ! par contre une de ses réponses m'intrigue quand il dit "nous partageons (avec Thorin) une tendance à avoir un mauvais caractère" ... 

Quant à la question et à la réponse sur le groupe DEPECHE MODE ... j'ai un peu de mal à comprendre (les paroles de la chanson sont quand même particulières !).

Est-ce que twitter est réellement sa tasse de thé à RA ? 

S'il y en a qui ont une meilleure compréhension de tout ces dialogues je suis preneuse.

Merci les filles pour tout ce que vous faites.

PS : avez-vous  également traduit son interview avec l'animatrice Lorraine (le pauvre RA il avait l'air d'avoir la crève : voir les photos prises à la suite de l'interview !).  

Et même sur ces photos il reste quand même un sacrément bel homme ....

lolo45000,  j'ai vu sur BBE et sur d'autres forums ,  que la grande question est : "Richard a-t-il mauvais caractère"? et plusieurs d'entre nous se disent que comme Richard est toujours dans l'auto-critique, il juge sévèrement chacun de ses "écarts de conduite". Il a prouvé maintes fois qu'il se jugeait mal : "je suis égoïste", "je suis orgueilleux", et maintenant on ajoute "j'ai mauvais caractère"...   Je suppose que comme tout le monde, il a des sautes d'humeur et que parfois, il a envie de "jeter une chaise par la fenêtre" (sic... ), mais ce n'est pas pour cela qu'il doit avoir un sale caractère.

Quant à Twitter, Richard a clairement dit que ce n'était pas son truc (notamment lors de l'interview "60 seconds with Richard Armitage").

Au sujet de la chanson "Master and Servant", il faut dire que certains de ses rôles correspondent bien aux paroles, notamment Sir Guy, et même Thorin... :  pas "between the sheets", LOL, mais dans la vie, ils sont tous deux un jour des maîtres, et deviennent un jour des serviteurs (et rêvent de redevenir des maîtres...)

Je serais très heureuse aussi d'avoir la traduction de l'interview avec Lorraine, parce que j'entends des mots que personne d'autre que moi n'entend sur BBE, notamment à propos de son retour en Terre du Milieu...

Merci Pepper 30 pour ton message.

Oui les acteurs doivent revenir en Nouvelle Zélande pour y jouer la scène de la bataille finale (d'après ce que RA avait me semble t'il dit qqefois dans des interviews) ...

Pour le twitt il faut dire que les questions n'étaient pas non plus trés recherchées pour certaines,  et les 3 acteurs ont du répondre peut être avec un peu d'humour britannique.  Quand on a pas de recul ce n'est guère facile.

c'est surtout un grand merci à vous deux pour tout le travail que vous fournissez sur ce forum !  concernant Richard, ce qui se passe en privé ne regarde que lui, bien sûr,  et si éventuellement, il avait un caractère difficile, ce n'est pas notre problème, nous ne vivons pas avec lui !  Comme vous les filles, je me régale de ce qu'il nous renvoie dans ses interviews, ses photos, son comportement avec ses fans et avec les gens qui travaillent avec lui, et de tout ce qu'il nous donne dans ses rôles ! et çà, c'est du pur bonheur !!! et vive la glace au chocolat, je l'adore aussi !!!

Nous sommes nombreuses à nous poser la question : que veut dire sa phrase "anxiety of care", que vous avez traduit par "angoisse des soucis (des soins ?) "...même sur des forums en anglais, on n'a pas de réponse exacte...

S'agirait-il de l'angoisse de ne pas pouvoir prendre soin des siens ?...la question reste posée...

Moi je pense qu'on l'imagine trop comme dans ses personnages, enfin des fois on a envie qu'il soit un peu méchant comme Guy, ou alors super-héros comme John Porter et j'en passe, du coup on ne réalise pas vraiment qu'il pourait être ronchon, mal-luné ou encore désagréable ! Mais c'est vrai que l'on ne le connais pas au quotidien (malheureusement :P), qui sait, on serai peut être déçus ? Comme on a discuter sur facebook, il est lion donc c'est vrai que des fois ca doit être orageux avec lui, les lions ont par moment mauvais caractère et quand ils ont une idée dans la tête ils ne l'ont guère ailleurs (c'est pas une critique méchante hein les éventuels lions qui liront ceci :p) ! Mais c'est ce qui fait aussi leur charme et ce pourquoi on les aime aussi :P 

En tout cas merci pour la traduction les filles, vous faites vraiment du bon boulot, c'est bénévole et c'est bien fait !! Que dire d'autre ? Si ce n'est que MERCI !

tout à fait d'accord avec vous ! cette angoisse le rend très attachant, et en même temps, l'empêche de fonder une famille (pour l'instant)...et en effet, Thorin veut protéger les siens, Fili et Kili, mais aussi son peuple, et ceux qui l'ont accompagné dans sa quête (il protège aussi Bilbon...)

Merci pour votre travaille et pour la generosite de le partager avec nous!

Quand a Richard, il a vraiment cette qualite de connaitre et de reconnaitre ces defauts. Moi aussi je me suis posee cette question: est-ce qu'il peut avoir mauvais caractere? Peut-etre, quelquefois. Mais on peut comprendre cela quand on pense qu'il passe des  jours et des semaines a interpreter Guy, Thorin, Lucas, etc.. jusqu'a oublier qui il est, lui-meme, comme il disait dans un interview. Mais je crois qu'il a plutot une tendence a exagerer ses defauts .

Et bien elle nous aura fait "tchatcher" cette interview !! et oui RA est un homme avec ses qualités et ses défauts et c'est pour cela qu'on l'aime !il est vrai que dans ses films il est en "représentation" , il joue un rôle et on ne voit  et ne comprend que ce que l'histoire nous raconte. Alors quand il parle de lui - même, quand il dévoile un côté de sa personnalité que l'on ne connaît pas,  il est normal que l'on se pose des questions. Et puis après on se dit que :  oui et bien "il est humain après tout".  Et c'est plutôt rassurant.  

Ce qui est sympa c'est que chacune a donné son interprétation et c'est génial.  

Merci pour la traduction et tout le travail formidable que vous faites les filles.

Tiens, son dessert préféré est la glace au chocolat... comme moi, lol.

En ce qui concerne son "mauvais caractère"... Je pense aussi qu'il est très critique avec lui-même. Mais bon, il peut, comme nous toutes, avoir parfois des sautes d'humeur. J'avais lu quelque part il y a des années que parfois, s'il était énervé, il avait envie de balancer une chiase par la fenêtre, lol.

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

merci beaucoup pour cette nouvelle vidéo les filles ! (fallait prévenir que j'allais avoir un gros coup au coeur à 1:43 ! ) Que j'ai hâte d' avoir ce DVD pour ENFIN profiter de la version en anglais et revoir ce film !!! je suis plus qu'impatiente !!!!

Merci pour ce video! L'explication pour "anxiety of gare" est evidente ici. En plus c'est toujours une grande joie de voir RA!

Comment lui envoyer une question sur twitter ? J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.

Merci d'avance pour la réponse :) 

loulou44228, je crois que ce n'est plus possible de lui envoyer une question sur twitter.Comme le dit RArmitage France un peu plus haut "' Les questions étaient re-twittées par The Hobbit, organisateur du chat"- et cela c'etait passe en mars. Mais, attendons la II-eme serie du Hobbit , peut-etre il y aura une autre occasion de lui poser des questions...