-
Musiques du Hobbit
Le Hobbit, un voyage inattendu est porté par la fabuleuse musique d'Howard Shore...
Nous vous faisons partager ces morceaux qui nous plaisent tant !
Le "clip" officiel, extrait du film : Thorin et les nains chantent dans la maison de Bilbo
Misty Mountains,
interprêtée par Richard Armitage
et les acteurs qui jouent les Nains
Song of the lonely montains par Neil Finn
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep, and caverns old
We must away ere break of day
To find our long forgotten gold
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread
The trees like torches, blazed with light
Au-delà des montagnes embrumées
Aux donjons vides et cavernes du passé
Nous devons nous éloigner avant l'aube
Pour trouver notre or oublié depuis longtemps
Les pins rugissaient sur les hauteurs
Les vents gémissaient dans la nuit
Rouge le feu, ardent il se déployait
Flambaient les arbres, torches de lumières
Far over the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the heights
What was before, we see once more
Our kingdom a distant light
Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken, we'll be there soon
For home a song that echoes on
And all who find us will know the tune
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness a torch we hold
From long ago when lanterns burned
Till this day our hearts have yearned
Her fate unknown the Arkenstone
What was stolen must be returned
We must awake and make the day
To find a song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
Far away from Misty Mountains cold.
Très loin s’élèvent les Montagnes Embrumées
Laissez-nous nous tenir au sommet des hauteurs
Ce qui était avant, nous le voyons une fois de plus
Notre royaume, une lumière lointaine
Montagnes enflammées sous la lune
Les mots inexprimés, nous serons bientôt là
Pour la maison une chanson qui fait écho
Et tous ceux qui nous rencontreront connaîtront la mélodie
Des gens que nous n’oublierons jamais
Des choses que nous n’oublierons jamais
Vous n’avez pas encore vu notre retour
Nous nous battrons tant que nous vivrons
Tous les yeux vers la porte cachée
Sur les Montagnes Embrumées inoubliées
Nous voyagerons à travers l’orage menaçant
Jusqu’à ce que nous retrouvions notre or oublié depuis longtemps
Nous attendons sous les froides Montagnes Embrumées
Dans des sommeils profonds et des rêves d’or
Nous devons nous lever, nos vies à construire
Et dans l’obscurité une torche sera tenue
Depuis jadis où les lanternes brûlaient
Jusqu’à ce jour que nos cœurs ont désiré ardemment
Le sort inconnu de l’Arkeston
Qui a été volé et doit revenir
Nous devons nous lever et créer le jour
Pour trouver une chanson pour le cœur et l’âme
Des gens que nous n’oublierons jamais
Des choses que nous n’oublierons jamais
Vous n’avez pas encore vu notre retour
Nous nous battrons tant que nous vivrons
Tous les yeux vers la porte cachée
Sur les Montagnes Embrumées inoubliées
Nous voyagerons à travers l’orage menaçant
Jusqu’à ce que nous retrouvions notre or oublié depuis longtemps
Au loin des froides Montagnes Embrumées.
Et les reprises (parodies ?) ;)
La version de groupe
La version "Métal"
La version "féminine"
Au piano
A la guitare
A la harpe
Au violon
Là, on ne sais pas... lol
Et puis aussi à l'ocarina, au pipeau, chanté par les choeurs de la Marine sud-africaine... Tout le monde est inspiré par cette chanson ! Mais on ne va pas écorcher vos pauvres oreilles !!!!
Tags : richard, armitage, thorin, oakenshield, musique, hobbit, howard, shore, misty, mountains, neil, finn
-
Commentaires
2lolo45000Dimanche 20 Janvier 2013 à 00:25Sympa les filles pour la chanson et la traduct° .... ah ! si RA l'avait chantée entièrement ...... !!!!
bisous
Il n'y a rien à faire, je n'aime QUE celle chantée par RA et les Nains. Même la version par Neil Finnn me plait pas. C'est fou ça !
merci beaucoup pour les paroles et la traduction ! dommage que la chanson chantée par Richard ne fasse que 1:40....parce qu' elle est magnifique et on aimerait rester en compagnie de cette voix beaucoup plus longtemps !
J'adore la musique du film et les chansons, j'ai commandé les 2 version du CD.
Merci pour la traduction des paroles.
6lolo45000Mercredi 23 Janvier 2013 à 19:43ça vous direz de faire un 'tit résumé - oh ! SIOU PLAIT - de ce que baragouine Nathan KRESS au sujet de RA (sur You tube ou RANET) ? apparemment il ne lui fait que des louanges on dirait (doit jouer son fils dans Black sky) MERCI LES FILLES.
plein de bizous
Coucou Lolo, pas de problème !
On avait mis un résumé très succint sur facebook. Le voici un peu plus étoffé:
Nathan Kress dit qu'il est un énorme fan du Seigneur des Anneaux et Richard qui joue Thorin Oakenshield dans Le Hobbit, et qui vient de jouer son père, est GRANDIOSE mais super indimidant car c'est une personne très intense. Sa voix a été le plus difficile pour Nathan parce que c'est une voix de commandement. Dans ce rôle, Richard devait hurler tout le long du film en disant aux gens d'aller d'un endroit à un autre et c'était très flippant parce qu'il était commandé par un roi nain (?)... Il termine en disant que c'était amusant et que Richard est un mec super gentil.
Voilà, chère Lolo, en espérant avoir comblé ton attente !
RAmicalement
8lolo45000Mercredi 23 Janvier 2013 à 22:13Bien sûr que mon attente est comblée et en mode supersonique ! quelle réactivité ... et c'est bien pour cela que l'on vient sur votre site aussi souvent.
RA est grandiose, intense, super gentil ... l'adjectif " intense" me plait beaucoup. Nathan KRESS a eu une chance incroyable de jouer avec lui.
Je vous remercie pour votre gentillesse.
Merci pour ta fidélité, Lolo et à vous toutes aussi
Il ne faut surtout pas hésiter à nous demander des trad. (même sur des anciennes interviews) si on peut et si on y arrive, on le fait ! Bisoussss
merci les filles ! et c'est vrai qu' "intense" est un mot qui ne me serait pas venu à l'esprit, mais qui résume tout à fait Richard !
La voix de Richard est magnifique sur cette chanson et c'est un moment fort du film je trouve avec les voix graves des nains qui s'unissent avec beaucoup d'harmonie.
Merci pour les paroles ;)
Ajouter un commentaire
Vos traductions sont maintenant sur le forum "Behind Blue Eyes " ... parce-que on s'en lasse pas ...! et que Richard le vaut bien ...!