NAUTILUS Magazine a réalisé une interview croisée de Richard et Luke Evans (novembre 2013)

Nous avons traduit les réponses de Richard

 

« Un des rares Hommes »

Interview avec Richard Armitage

 

Article original ici Photo avec l'aimable autorisation de RichardArmitageNet.com

 

 

 

Dans le Hobbit 2, la Désolation de Smaug, Richard Armitage joue à nouveau Thorin Oakenshield, le chef des nains qui marchent vers le dragon Smaug…

Q : Quel était votre rôle le plus significatif avant Le Hobbit ?

 RA : Mon rôle dans Nord et Sud, John Thornton, parce que ce sujet était très proche de moi, particulièrement  à cause de l’histoire de ma famille. J’aime aussi le domaine historique, par exemple Un Lion en Hiver * est l'un de mes films préférés.

Q : Quelle a été votre première pensée quand Peter Jackson vous a choisi ?

RA : Quand mon agent m’a dit que j’avais le rôle de Thorin, ma première pensée a été ‘ Ils doivent être complètement fous’. Après ça, j’ai pensé combien c’était merveilleux de tourner en Nouvelle-Zélande, spécialement avec Peter Jackson, et de faire partie d’un conte épique.

Q : Est-ce que vous étiez familier avec l’histoire ?

RA : J’ai lu le livre étant enfant et je l’ai aimé. Cependant, je n’en avais plus que de vagues souvenirs. Mon rôle en tant que nain impliquait beaucoup de changements physiques. J’ai apprécié cette expérience et j’étais plutôt excité de voir enfin le film. Quand je me suis préparé pour Thorin, [le livre]Le Hobbit mais aussi les appendices du Seigneur des Anneaux, m’ont aidé en particulier pour la scène entre Gandalf et Thorin. Et il ne faut pas oublier Fran et Peter (Jackson) et Philippa (Boyens) qui vivent vraiment pour ces films et qui sont profondément connectés à la documentation pour avoir une réponse à chaque question, ou du moins, ils savent où la chercher. Ces trois-là sont merveilleux.
Peter Jackson vit complètement pour son travail, il s’intéresse à chaque aspect des films, contrôle chaque détail, il est en contact permanent avec nous, les acteurs, et c’est un directeur génial et il a cet engouement presque effrayant pour les trucs techniques.

Q : En parlant des choses techniques: Le Hobbit n’aurait pas été possible sans les images de synthèses modernes. A quoi cela ressemble -t-il de jouer des scènes épiques devant un écran vert ?

RA : Jouer devant un écran vert est toujours un défi pour moi. Je suis sûr que Le Hobbit  m’a beaucoup appris dans ce domaine, en particulier dans la collaboration avec d’aussi grands acteurs que Ian McKellen et Martin Freeman.

Q : En tant que roi des nains exilé, vous faites la queue avec Aragorn, joué par Viggo Mortensen dans  Le Seigneur des Anneaux, qui est aussi l’héritier d’une dynastie déchue.

RA : Le fardeau ou l’héritage de la royauté relie Aragorn et Thorin. Ils sont tous les deux motivés par une détermination dont ils ont conscience, ainsi que par le désir de rendre un foyer à leurs peuples égarés et de les conduire vers un meilleur avenir. L’amour-propre – en cela je veux dire, leur revendication personnelle et la revendication telle qu’elle est vue par les autres – et la responsabilité sont deux facettes de leurs caractères. Pour comprendre Thorin : il est né et a été élevé pour, un jour, devenir roi. Il a grandi avec ces notions – et puis le dragon arrive et tout est perdu. Les flashbacks dans l’histoire de Thorin m'ont grandement aidé à me découvrir en lui – et, avec un peu de chance, ils aideront le public à le comprendre.

Q : Avez-vous un moment préféré en ce qui concerne votre personnage ?

RA : Mon moment préféré pour Thorin, dans la deuxième partie, est la scène avec Thranduil quand il accuse le roi elfe de son précédent comportement. C’est une scène vraiment dramatique et intense.

Q : Etes-vous préparé à la réaction des fans et aux audiences ? Le pouvoir des fans inconditionnels est de plus en plus fort comme on a pu le voir avec les films de Twilight ou de La Cité des Ténèbres *

RA : L’opinion des fans est extrêmement importante, après tout, ce sont eux qui portent un film. Jusqu’à présent, toutefois, j’ai toujours été traité correctement et favorablement.

Q : Quels sont vos prochains projets ?

RA : J’ai démarré avec Into the storm, un film sur des tornades qui sortira dans les salles dans le milieu de 2014.

Q : Avez-vous des plans de carrière ?

RA : J’espère toujours avoir du travail, des rôles épanouissants et plaisants et puis travailler avec de grands acteurs et réalisateurs, par exemple Alexander Payne, P.T. Anderson, Zack Snydet ou J.J. Abrams.

 

Merci beaucoup
(Interview par Alexander Huiskes)

* Un Lion en Hiver (The Lion in Winter) est un film britannique réalisé par Anthony Harvey, sorti en 1968, avec Peter O’Toole, Katherine Hepburn et Anthony Hopkins. Le film retrace le déchaînement d'intrigues (romancées) autour du problème de la succession d'Henri II d'Angleterre au XIIe siècle. (Source Wikipédia)

** The Mortal Instruments : La Cité des ténèbres (The Mortal Instruments: City of Bones) est un film fantastique germano-américain réalisé par Harald Zwart sorti en 2013 et adapté de la série de romans La Cité des ténèbres de Cassandra Clare.  La saga se compose au total de six tomes, dont cinq ont pour le moment été publiés (la sortie du sixième tome est prévue pour 2014). Le film devait initier une nouvelle saga fantastique au cinéma, puisque la scénariste, Jessica Postigo, avait eu pour mission d'en adapter les trois premiers tomes. Toutefois, le film n’ayant pas très bien marché au box office américain, la production d'une suite a été suspendue... (source Allociné)

Traduction de l'interview de Richard dans Moves magazine, octobre 2013

Photographie de Leslie Hassle et captures d'écran Richard Armitage France

Article original ici

 

RICHARD ARMITAGE

Interview par Elle Morris

 

 

Pour un octobre précoce, la journée était d’une chaleur étouffante et humide, pas une de mes conditions idéales pour n’importe quelle sorte de face à face, encore moins une interview. Cependant, Richard Armitage n’aurait pas pu avoir l’air plus à l’aise, avec son eau, à notre lieu de rendez-vous presque vide. Avec la cuisine fermant dans 15 minutes lorsque je me suis assise et la chaleur du jour qui cognait autour de nous, nous avons rapidement décidé qu’un verre de vin blanc était la manière de démarrer au lieu de la tasse de Thorin que j’avais apporté avec moi. Nous avons un peu parlé de vin, de bière et de cocktails. " Voici un petit angle d’attaque pour votre article, alors. Je pense que vous devriez lancer là-dessus une petite mini- compétition de 'Faire un cocktail Thorin'  ", proposa-t-il. " Comment ça s’appelle et qu’il y a-t-il dedans ? Je jugerai la compétition. Nous ferons les cocktails. Nous la réduirons à une liste courte et nous ferons une session de dégustation. Mais elle doit avoir un titre et doit avoir des ingrédients frais. " Je l’ai averti que j’allais donner vie à son concours. (Alors, mélangeons.) "Ce ne doit pas être une petite boisson juste parce que c’est un nain ", ajoute Richard. Une petite boisson ne conviendrait pas au personnage de Thorin, de toute façon.

Richard Armitage s’est assis avec moi dans le cadre de ses tournées avec la presse pour la sortie le 18 décembre du Hobbit : la désolation de Smaug. Bien qu’ayant une carrière vraiment solide à son actif, la plupart des gens en dehors du Royaume-Uni n’avaient probablement pas  connaissance de son existence avant qu’il ne décroche le rôle de Thorin (prince nain et chef d’une compagnie de 12 nains plus-un-Hobbit-et-un-Magicien dans une quête pour reconquérir la terre natale des Nains dans la montagne Erebor) dans la trilogie du réalisateur Peter Jackson (Le Hobbit : histoire d’un aller et retour va sortir en 2014)

Richard vit à New-York, bien que pas tout le temps, et les New-Yorkais peuvent le compter parmi ceux qui rejettent la notion que nous sommes tout sauf amicaux. "Je trouve les New-Yorkais incroyablement charmants. Ils sont comme les Parisiens… Cool et conflictuels, dans un bon sens, dans un bon sens, comme le fait qu’ils aiment un bon débat … Vous entrez dans un restaurant et il n’est pas rempli de personnes assises silencieusement l’une en face de l’autre comme on peut le voir en Angleterre ; c’est plein de gens qui pointent leurs doigts l’un vers l’autre et ont un vrai bon débat politique ou quoi que ce soit d’autre. En plus, Londres et New-York sont plutôt uniques dans le fait qu’elles ne sont pas vraiment représentatives du reste de leur pays. Londres ne représente pas vraiment l’Angleterre, elle (Londres) est si multiculturelle et cosmopolite que c’est sa propre identité. C’est pareil avec New-York, c’est pour cela que je peux vivre à New-York. "

Dans ces premiers jours d’Octobre, les Etats-Unis ont fait face à une fermeture partielle des activités gouvernementales*- la première qu’on ait vu en 20 ans. La fermeture partielle datait de quatre jours et Richard n'était pas là pour en profiter.
" Je ne suis revenu qu’hier, alors, je n’ai pas eu la chance de l’apprécier encore, mais c’est une chose à laquelle je me suis préparé. Je me sens attristé que ce soit ainsi et aussi que les Républicains essaient de déstabiliser l’Obamacare (plan de santé d'Obama), je pense que c’est une vraie honte. Je crois que c’est une chose pour laquelle il faut vraiment se battre et je ne sais pas pourquoi ils font cela, vraiment. Mais, je viens d’Angleterre où nous avons un service de santé national depuis la Seconde Guerre Mondiale et je pense que c’est si important ! Je le considère comme allant de soi. "

Avec la moitié du gouvernement balançant un caprice sur l’Affordable Care Act **, il semble peu probable que les Etats-Unis puissent jamais avoir une protection de santé nationale comme allant de soi. Dès l’instant où les Républicains ont gagné la Maison Blanche en 2010, ils ont poussé toujours plus loin à droite, essayant d’abroger tout ce qui concerne le scrutin sur les droits des femmes – souvent au nom de la religion.

" Je crois que ça devient très, très compliqué quand la religion et la politique s’enchevêtrent ", reconnaît Richard en approuvant d’un signe de tête. " Je pense que c’est important lorsque vous faites campagne sur des personnalités que celles-ci –par exemple, le Président des Etats-Unis – aient une foi. Je pense que c’est important en ce qui concerne leurs caractères, mais quand cela s’entrelace à la politique, je crois que ça devient très, très compliqué. Et cela ne fonctionne pas bien. "

Assez vrai, spécialement pour les Etats-Unis. " Vous ne pouvez avoir de religion dans la politique parce que vous parlez d’une société multi-confessionnelle. Et c’est sur cela que toute la constitution est construite – sur ces différences. "
Le Royaume-Uni n’a jamais eu son gouvernement complètement à l’arrêt, de la même manière que le nôtre, ce que Richard attribut au débat. " Nous élisons un gouvernement, ce que je veux dire, c’est que je ne vote pas aux Etats-Unis mais vous élisez un gouvernement pour résoudre les différences. Dans la mesure où, en Angleterre, nous étions opposés à un gouvernement de coalition, ou qu’il nous étonnait, ou qu’il nous choquait, dans un sens, cela fonctionnait plutôt merveilleusement . Il y a juste toujours un débat, mais il y a toujours une décision. " Puis, Richard fait une pause et ses yeux s’élargissent presqu’en s’excusant. " Oh Dieu, comment en sommes-nous venus à la politique ? Je suis un acteur, personne ne se soucie de mes opinions politiques. "

Je lui assure que Moves magazine se soucie de ses opinions politiques et que nous considérons le Royaume-Uni trop civilisé pour que son gouvernement suive la pratique américaine de la fermeture. " On pourrait le penser ", dit-il, " Mais regardez ce qui est arrivé avec les émeutes de la Poll Tax (capitation)*** dans les années 80... Plus c’est proche de chez vous, plus cela touche le pound qui est dans votre poche, plus vous devenez barbare en tant que nation ".
Le Royaume-Uni n’est peut-être pas parfait mais, au moins, ils débattent, ce que l’Amérique ne semble plus être capable de faire, étant donné que même un tir dans la foule au Centre Administratif de la Marine de Washington **** ne puisse inscrire avec fermeté sur l’agenda le vote d’une loi sur le contrôle des armes à feu.

" Quand cela s’arrêtera-t-il ?  ", demande Richard.

C’était  notre question.

" A nouveau, je viens d’un endroit dans lequel vous n’avez jamais eu le droit de posséder une arme à feu. Les armes illégales ont toujours été une partie de l’édifice du phénomène de groupe au Royaume-Uni. Nous avons eu un problème de couteaux avec les gangs… Le fait que la possession d'armes à feu soit dans la constitution, doit être changé. Ce sera presque une tâche impossible à moins que cela devienne complètement illégal de posséder une arme. Illégal. Et je ne crois pas que ce sera possible, alors je pense que posséder des armes doit  être illégal. On va entendre le gouvernement dire ‘des leçons doivent être apprises, nous ne devons pas laisser ceci arriver à nouveau’, mais tant que vous ne le rendrez pas illégal – vous pouvez juste baratiner la même réplique, mais vous devez faire un changement. "

 

Quand on lui demande s’il croit que la violence dans les films et autres divertissements est en partie à blâmer, Richard est ferme dans sa réponse.  " Oui. "

" Je suis toujours très, très conscient quoique je fasse. J’ai fait moi-même une paire d’émissions militaires… J’ai fait une série qui s’appelle Strike Back, qui va être diffusée par Cinemax dans l’automne cette année, mais l’unique chose que je leur ai dit au début, avant que je signe le contrat… J'ai dit ‘je ne veux pas avoir une photo de moi posant avec une arme à feu sur une affiche’. J’ai dit ‘je vous donnerai n’importe quoi d’autre, mais je ne veux pas être en train de tenir une arme’. Je ne nierais pas que j’ai ressenti des frissons en tirant avec cette arme en tant qu’acteur, mais du point de vue de la narration de l’histoire… Le Hobbit, par exemple…Peter Jackson avait toujours ce débat avec l’équipe de design et les acteurs sur le fait que vous nous ne pouvez pas brader la violence. Ce doit être aussi choquant et violent que ça l’est vraiment, mais vous ne pouvez pas le glorifier ou le rendre sexy ou attrayant. "

" A la fin, garder la violence semble moins banal et familial  ", dit Richard. " L’équipe de design du Hobbit s'assurait que les armes utilisées aient l'air très différentes des objets du quotidien que vous auriez dans votre maison". " Peu importe ce que c’est", ajoute-t-il, « Mon petit neveu de 7 ans commence à faire tournoyer une épée et je vois une sorte de violence dans ses yeux. "
Richard lui-même reconnaît avoir amené à la maison les traits les moins agréables des personnages qu’il jouait : " J’ai passé la plupart de Robin des Bois à déambuler tel une mère malheureuse  – et pratiquement tout le tournage du Hobbit parce que Thorin était si préoccupé. Je prenais ces problèmes." Mais, il ajoute « C’est l’une des choses qui m’attirent, un rôle comme celui-ci, parce que vous le voyez se racheter, vous le voyez avoir son moment de salut et vous voyez son sacrifice. "

Il semble que les personnages ayant une morale avec une part d’ombre sont ceux que Richard aime le mieux. " Chacun est si convaincu que Thorin est celui qu’il pense qu’il est, et c’est mon travail de le ‘déballer’ un petit peu et de dire ‘vous avez raison, il est toutes ces choses, mais voilà pourquoi il est toutes ces choses.' "
" Je n’ai jamais joué un tueur fou psychotique », continue Richard, « mais si je l’avais fait, j’aurais toujours tenté de trouver une sorte d’empathie pour lui et une explication quant à la voie qu’il a emprunté et dans une cour de justice, je finirais par pouvoir me lever et dire ‘regardez, c’est pour cela que ce mec ne devrait pas être exécuté, à cause de ceci’. D’une certaine façon vous devez tomber amoureux du personnage que vous jouez et être capable de le défendre de cette manière. "

Le rôle qu’il attend qu’on lui offre ? Un tueur fou psychotique.

(Dame oui ! L’équipe de casting d’Hollywood, vous êtes la bienvenue)

Et pour ceux qui attendent un indice, en retenant leur souffle, sur ce qui est sur le point d’arriver en Décembre, j’ai cet autre scoop à offrir : " Personne n’a vu le dragon ", m’a dit Richard. " Nous en avons vu des morceaux – la plupart d’entre nous avons vu une boule verte sur un bâton, mais l’un des artistes digitaux de WETA qui a fait mon maquillage avait l’habitude de me montrer le travail qui était fait sur le dragon. Il est venu un jour avec  sur un écran IPad cette chose incroyable qui ressemblait à un fossile – ce fossile rouge irisé avec des multi-facettes, des dégradés et des couleurs et c’était l’une des écailles du dragon. Et ils ont fait un zoom arrière et le dragon était couvert d’un million de ces écailles. C’était le détail sur lequel ils travaillaient pour le dragon. Et j’ai dit ‘ok, alors combien de temps cela vous a pris pour le faire ?’ et il m’a dit ‘Cela a pris à peu près une semaine’. Pour faire cette unique écaille."

Décembre va être grandiose.

 

Ndt : 

* 'Government shutdown': Lorsque le Congrès ne parvient pas à se mettre d’accord avant le 30 septembre (fin de l’année fiscale) pour accorder à l’administration le budget nécessaire à son fonctionnement, l’exécutif doit prendre des mesures : il met alors au chômage technique les fonctionnaires des administrations qui ne sont pas indispensables. Sont fermés les parcs nationaux ou les zoos, et bien d’autres services. Quelques 800 000 fonctionnaires (sur 4 millions) sont au chômage technique, sans savoir quand ils reprendront le travail. Mais les services essentiels (poste, armée, écoles...) continuent de tourner. (source Rue 89 / Le Nouvel Observateur)

** Patient Protection and Affordable Care Act (Loi sur la protection des patients et des soins abordables), surnommée « Obamacare », est une loi votée par le 111e Congrès des États-Unis et promulguée par le président Barack Obama le 30 mars 2010. Elle constitue le principal volet de la réforme du système de protection sociale aux Etats-Unis, avec le Health Care and Education Reconciliation Act (source Wikipédia)
Le parti républicain contrôle la Chambre basse ou Chambre des représentants, tandis que les Démocrates contrôlent le Sénat. Un grand nombre de républicains, notamment de la frange la plus droitière du parti, veulent à tout prix empêcher l’application de la loi de réforme du système de santé Obamacare, qu’ils jugent bureaucratique et d’inspiration socialiste, bien qu’elle ait été validée par la Cour suprême en 2012. Pour contrecarrer la législation, ils ont introduit un amendement au texte prévoyant le report d’un an de la réforme du système de santé (source lesechos.fr)

*** La poll tax (mot anglais signifiant capitation), officiellement appelée Community Charge, est un impôt forfaitaire par tête instauré au Royaume-Uni par le gouvernement de Margaret Thatcher en 1989. Entré en vigueur en 1990, il fut jugé très inégalitaire par les couches les plus modestes de la population car, frappant les foyers et non les personnes et ce sans distinction de revenu ou de capital, il était d'autant plus lourd pour les foyers les plus pauvres. Ce nouvel impôt provoqua des émeutes – « poll tax riots » – le 31 mars 1990 à Trafalgar Square. La poll tax fut l'une des causes de la chute de Margaret Thatcher. Les membres de son gouvernement lui demandèrent de renoncer à cette mesure, mais elle se montra inflexible. La poll tax fut supprimée par John Major et remplacée en 1993 par la Council Tax 2, un impôt plus progressif. (source Wikipédia)

**** Treize personnes sont mortes le lundi 16 septembre 2013 dans une fusillade survenue dans l'immeuble du Navy Yard à Washington, faisant 13 morts et au moins 8 blessés. Le tireur a été abattu.

 

Traduction de l'interview de Richard dans Esquire Magazine, décembre 2013

 

Article original à lire sur Richard Armitage Central Photo Blair Getz Mezibov pour Esquire Magazine

Merci à ThorinAddict

 

Richard Armitage est la troisième tête d’affiche dans le seizième film à plus grand succès jamais réalisé. « Ca sonne bien ! Je devrais dire cela de cette manière plus souvent. Pas mal pour un garçon de Leicester », dit l’acteur de 42 ans, qui pourrait même atteindre un classement plus élevé que celui qu’il a fait pour Le Hobbit : Un voyage inattendu, avec son prochain film Le Hobbit : La désolation de Smaug.
Dans les deux films, et l’an prochain, dans le troisième de la trilogie de Peter Jackson, Armitage joue Thorin Oakenshield, le chef de la Compagnie des Nains.

Dans les films précédents du Seigneur des Anneaux de Peter Jackson, huit des acteurs qui ont joué dans la confrérie ont eu un tatouage pour commémorer l’expérience qu’ils ont partagée en tournant ces films. C’était le mot « neuf » dans le langage elfique de J.R.R. Tolkien.
Les 13 hommes de la Compagnie des Nains ont cherché un signe de ralliement semblable :
« Nous avons parlé d’avoir un tatouage », dit Armitage, « mais nous sommes un peu plus vieux, un peu moins aventureux. Essayer de convaincre Ken Stott d’avoir un tatouage était hors de question. Alors, nous avons fait faire une bague spéciale dont nous avons tous une version. » Armitage ne porte pas la sienne aujourd’hui. « Elle est toujours dans une boîte quelque part avec les affaires que j’ai renvoyées de Nouvelle-Zélande. "

Il y a un peu de déballage à faire. L’acteur a passé beaucoup des deux dernières années et demies en Nouvelle-Zélande à tourner les films du Hobbit, faisant juste une pause pour aller à Détroit filmer les séquences de base d’un film d’action Into the storm, qui sort l’année prochaine.
« Avant, cela s’appelait 'Untitled Tornado Project' , ce que je trouvais génial », dit-il. « J’ai été assez chanceux d’obtenir un visa de travail américain pour ce film, j’ai donc senti que je devais essayer d’en faire le meilleur usage. Il y a énormément de talents d’écriture, là-bas, à la télévision américaine et  je cherche un rôle. Ils vous demandent de vous engager pour six ans sur une émission américaine. Il faudrait que je sois fasciné par le contenu et que j’ai vraiment envie de jouer un rôle pendant tout ce temps. »

Armitage n’a pas peur de s’impliquer. A 17 ans, il a travaillé pendant trois mois dans un cirque à Budapest pour obtenir son Equity Card. « J’étais très bon en flips (sauts en gymnastique, ndt.)". En jouant Lucas North, un espion, pendant trois saisons de MI-5 à partir de 2008, il a appris à parler russe, bien qu’il n’ait eu que quelques lignes dans cette langue qu’il aurait pu apprendre phonétiquement, et il a réellement été torturé par l’eau *. Les cris que vous pouvez entendre pendant cette scène de torture ne sont pas ceux de son personnage mais les siens.

« A chaque fois que je me promène dans Londres, je vois un endroit où nous avons tourné MI-5 », dit Armitage. Le thriller d’espionnage a donné autant de temps de présence à l’écran à l’architecture de la capitale, qu’à certains de ses invités vedette. « J’étais dans la City la nuit dernière, marchant sur le London Bridge avec un couple d’amis, et j’ai dit : 'Regardez, j’ai sauté du sommet de cet immeuble' ».

Il a hérité d’autre chose de ces années passées dans le service de renseignement : sa garde-robe.
« Un tas de vêtements que je porte chaque jour étaient des costumes d’émissions que j’ai faites. Dans MI-5, j’ai fini par acheter beaucoup de choses – vous avez une remise minimale – juste parce que je les aimais. C’est cet état d’esprit paresseux de se dire 'quelqu’un d’autre l’a choisi parce que cela me va bien, donc je vais le prendre'. Le truc, c’est que je suis parfois un peu frustré d’être reconnu, mais alors je pense,‘ bien sûr que l’on va te reconnaître, fichu idiot, tu portes le costume .' »

* Waterboarding : simulation de noyade qui consiste à ligoter la victime sur une planche inclinée de façon à ce que la tête soit plus basse que les pieds, on recouvre alors la tête de la victime d'un tissu et de l'eau est versée dessus et, sa respiration devenant très difficile, la victime est mise dans l'angoisse d'une mort prochaine par asphyxie. (Source Wikipédia)

Interview de Richard dans F*** magazine, novembre 2013

 

Traduction par ThorinAddict et Leilani

Corrections par Translator Girl... et merci à Joane pour son aide

Article original avec l'aimable autorisation de RichardArmitageCentral

 

' Et alors, quelle est la signification de F*** ?  ' est la première question que Richard Armitage pose quand nous le rencontrons pour parler de la suite imminente du Hobbit, la Désolation de Smaug. Dans le film, Richard Armitage joue Thorin Oakenshield, le roi nain sans royaume, qui conduit son groupe hétéroclite de nains et hobbit pour reprendre ce qui leur revient de droit – leur pays natal, la Montagne Solitaire – des griffes du dragon Smaug.
Mis à part les blagues sur notre magazine, Armitage est aussi un véritable intello quand il s’agit de parler de J.R.R. Tolkien, de la complexité de Thorin, de l’ego des personnes de petite taille, et de l’importance des tonneaux et de la mousse pendant qu’ils filmaient en Nouvelle-Zélande.

  

La dernière fois que nous avons vu Thorin, il conduisait son peuple réclamer la terre qui, un jour, avait été la leur. Où retrouve-t-on Thorin et les nains dans le second film ?

RA: Et bien, le second film commence en quelque sorte avec un petit rappel des raisons pour lesquelles ils doivent faire cette quête et pourquoi c’est si important de réclamer leur royaume. Il s’agit beaucoup plus de Gandalf, qui crée un environnement dans lequel le dragon devient une partie de la menace contre la Terre du Milieu, plutôt qu’uniquement contre les Nains. Ainsi, Thorin comprend son rôle dans cela à travers le début du film.
Mais quand ils reprennent cette quête, il y a un autre déferlement d’obstacles –ils rencontrent Beorn, ils sont capturés par les elfes des forêts, et il y a cet énorme antagonisme entre eux.
Donc, quand Thorin  se retrouve lui-même dans la prison de Thranduil, c’est sans doute un moment très bas dans sa carrière, dans sa quête. Puis, il y a un moment où Bilbo les libère de prison, ce qui est à nouveau le moment clé dans leur relation. Thorin va aller à la montagne, il va ouvrir la porte, et affronter le dragon à la fin du second film. Ils arrivent à un niveau très bas puis ils terminent ce qu’ils ont entrepris d’achever aux deux tiers du chemin dans l’histoire. Cela installe vraiment les possibilités pour le troisième film.

  

Thorin a vraiment une série de motivations compliquées dans les films. Parlez-nous un peu de ce qui est en jeu pour Thorin dans cette quête.

RA: La nature complexe de la quête, pour lui, réside dans le fait que c’est personnel et que c’est aussi pour son peuple. Il ramène son peuple vers leur royaume, et va aussi vers le seul trône sur lequel il veut s’asseoir. Il marche également vers un énorme trésor qui a été amassé [par son peuple, ndt.], ce qui le met dans un état qui le rend confus et potentiellement corruptible. Il marche aussi vers cette énorme terreur qui a effrayé son peuple – c’est pour cela qu’ils ont été exilés.  Autant il est attiré par la montagne, autant il est rebuté par le dragon. C’est quelque chose de tellement compliqué quand il ouvre cette porte et qu’il respire cet air, qu’il se souvient de son enfance, de ce qui s’est passé. Il peut sentir l’or à l’intérieur de la montagne, il peut ressentir le potentiel pour la grandeur. Voilà où il en est vraiment dans le deuxième film.

 

Le considéreriez-vous comme le héros sombre et taciturne ou comme l’anti-héros ?

RA: Je ne l’ai jamais vraiment vu comme un héros, je pense qu’il a l’héroïsme en lui.  Je pense qu’il a les compétences et les prouesses techniques pour le faire. Je pense qu’il combat le désir ardent, qui est en lui, de faire les choses pour lui-même. Je pense qu’il recherche une sorte d’altruisme, mais en fin de compte, il est toujours tiré en arrière vers la voie de l’égoïsme.
Et plus il approche de la montagne et de l’or, plus il devient bizarre, plus il s’isole et devient borné. Mais il combat cela, et je pense qu’il a combattu cela depuis le début. C’est probablement pour ça que je ne le décrirais comme un héros, parce qu’il pourrait succomber à cela.

  

Il y a un peu de prises de têtes entre les rois dans le second film, quand Thranduil et Thorin se font face.

RA: Oui, vous le voyez dans le prologue du premier film, et Tolkien le décrit plutôt succinctement lorsque les nains sont mis à la porte d’Erebor par le dragon. Beaucoup de leurs gens sont tués et sont envoyés en exil, et Thranduil refuse d’intervenir. Il ne les aide pas, il leur tourne le dos, il ne leur donne pas un refuge, une chance de salut ou un sanctuaire. Il refuse de les aider et c’est quelque chose que Thorin n’oubliera jamais. Alors quand ils sont capturés par les elfes des bois, Thorin se tient face à Thranduil et lui dit : ' C’est ce que vous avez fait à mon peuple, c’est pour cela que nous ne pouvons pas travailler ensemble '. Il laisse parler cette vieille blessure profonde. Thranduil est très déterminé à ne pas le laisser achever sa quête.

  

Le Hobbit est un seul livre, mais il y a tant de matière à sortir pour les films et il y a également la substance tirée des appendices du Seigneur des Anneaux. Jusqu’où avez-vous fouillé dans toute cette documentation d’origine ?

RA: Autant que possible. En fait, pendant le tournage j’ai continué à repérer des choses. J’ai commencé par Le Hobbit, puis j’ai consulté les Appendices, j’ai regardé dans Le Silmarillon, puis dans Le livre des contes perdus. J’ai pensé, ceci est ma quête, je vais trouver tout ce que Tolkien a pu écrire sur des nains, tout ce qu’il a pu écrire sur Thorin Oakenshield, tout ce qu’il a pu écrire sur les siens, son père, son grand-père.

Et sur l’histoire des nains aussi, parce que j’avais l’impression que si vous jouez un membre d’une famille royale, vous devez savoir ce qui est arrivé par le passé.
J’ai l’impression qu’il y avait beaucoup de cas dans lesquels les nains étaient intrinsèques au paysage politique de la Terre du Milieu à travers les siècles. J’avais l’impression que je voulais connaître ces choses afin de donner à ce personnage une notion d’histoire. Je pense que c’est comme ça, vous savez, la royauté – c’est ce qui leur donne une sorte d’autre connaissance du monde, le fait qu’ils aient un sens de leur propre histoire, c’est ce que j’ai voulu lui donner.

 

Il y a une scène très célèbre dans le deuxième film ' les tonneaux à la dérive '. Comment était-ce de filmer cela ?

RA: Plutôt formidable, vraiment. Beaucoup de moments avec des tonneaux. Nous avons tourné dans une vraie rivière, dans des vrais tonneaux, flottant dans un vrai courant. Nous avons aussi tourné dans un circuit construit qui était actionné par des moteurs V8, donc l’eau se déplaçait vraiment vite et nous nous écrasions partout. Puis nous avons tourné dans un studio sur un sol comme celui-ci avec des roues, où nous pédalions plus ou moins en cercle.
Ils ont aussi tourné quelques séquences géniales avec les tonneaux qu’ils ont jetés d’une cascade et ils les ont filmés depuis des hélicoptères. Alors, oui cette évasion en tonneaux du royaume des bois est un évènement épique et cela a été en quelque sorte enrichi parce que nous sommes poursuivis par des orques.
Il y a, aussi, toute cette bataille au-dessus des tonneaux, entre les elfes et les orques, et cela devient très embrouillé.
L’un de ses neveux, Kili, est blessé dans le processus, ce qui devient un peu un problème pour Thorin. C’est à l’origine d’un tout autre événement qui arrive à Lake Town. Mais, oui, c’est passionnant. Je pense que c’est un des moments que je suis vraiment impatient de voir : la scène des tonneaux.

 

En parlant de détails techniques du tournage, comment conciliez-vous le fait que vous avez tout cet attirail qui vous donne de l’ampleur, et qu’en même temps il vous rende plus petit à l’écran ?

RA: Vous ne voyez pas vraiment le moment où ils vous rendent plus petits jusqu’à la fin, alors ce qu’on ressent c’est que nous sommes massifs. Ce qui est bien, c’est que cela sonne juste, et c’est comme cela que les nains vivent, je pense. Je crois qu’ils pensent à eux-mêmes comme étant des êtres grands, des êtres puissants. Ce qui est moins bien, c’est lorsque vous êtes dans une scène et qu’ils mettent quelqu’un d’autre sur une plateforme et que vous devez lever les yeux, et soudainement vous êtes comme...
Je pense que c’est pour cela que Tolkien a écrit que les nains sont du genre têtu et ont un tempérament légèrement coléreux, parce que chaque fois qu’ils sont face à un autre être qui n’est pas un nain, il y a un léger ressentiment. Parce qu’ils doivent lever les yeux et cela donne quelque chose comme : ' Pourquoi me regardez-vous d’en haut ? Quel est votre problème ? '. Alors oui, ils ont peut-être le syndrome du petit homme.

 

Eh bien, les hobbits sont également petits, mais pourtant ils sont nettement moins coléreux.

RA: Je ne sais pas. Les Hobbits n’ont pas un ego aussi grand, voyez-vous. Je pense que lorsque vous avez un énorme ego dans un petit corps, cela donne lieu à quelque chose d’un peu revêche. Je pense que les Hobbits sont un peu plus heureux, en accord avec leur place dans le monde et ce sont des gens pacifiques tandis que les nains sont plus une race en guerre.

  

Le paysage de la Terre du Milieu est toujours quelque chose que l’on prépare énormément pour chacun de ces films. A quoi ressemblait le tournage en extérieur en Nouvelle-Zélande ?

RA: Vous savez, c’était assez essentiel, vraiment. Nous avons tourné pendant dix semaines ce qui n’est pas si long comparé au Seigneur des Anneaux. Je pense qu’ils étaient sur la route en extérieur plus que nous ne l’étions. Mais, savez-vous que vous revenez avec tout ça en vous ? Vous le prenez au studio. Nous avons filmé dans quelques endroits incroyables qui restent dans votre esprit. C’est comme si vous programmiez votre esprit sensoriel aux endroits où vous avez été et à ce que vous avez vu.
L’un des paysages les plus incroyables était juste devant les portes d’Erebor, qui est sur le Mont Ruapehu. Nous avons dû obtenir une permission spéciale de la tribu locale, et nous avons eu une cérémonie spéciale pour nous permettre de filmer à cet endroit. Ils ont construit une plateforme pour que nous ne marchions pas sur la mousse vieille d’à peu près mille ans. Alors vous pouvez sentir cette terre réellement sacrée, et, en fait, pour les nains, elle est sacrée, alors cela a vraiment aidé. Cela a énormément aidé. Encore maintenant, en enregistrant les dialogues additionnels,  je l’ai vu l’autre jour et je me suis dit ‘Dieu, je me rappelle l’effet que cela faisait. C’était vraiment important.’

Clickonline.com a rencontré Richard et lui a posé des questions sur le second volet du Hobbit, 'La désolation de Smaug', mais aussi des questions de fans. Nous les publierons et traduirons au fur et à mesure qu'elles apparaîtront 

  

Traduction par Translator Girl

 

1ère question (Article original ici)

Richard Armitage répond à l’éternelle question :

êtes-vous chat ou chien ?

Thorin Oakenshield dicte sa sagesse.

 

Nous avons récemment eu la chance de nous asseoir avec le seul et unique Richard Armitage pour parler de sa prochaine épopée fantastique Le Hobbit : la désolation de Smaug. Mais avant tout cela, nous avions une question vraiment importante à lui poser.
Nous avons demandé à nos ‘suiveurs’ sur Tumblr et Twitter de nous envoyer leurs questions pour Richard et nous sommes parvenus à avoir des réponses à quelques questions brûlantes. Et l’une des questions les plus populaires est simple : est-il plutôt chat ou chien ?

Sa réponse, sous forme de photo :

 

L’acteur anglais, qui joue Thorin Oakenshield dans la trilogie du Hobbit, a un peu plus à dire sur le sujet. ‘Je suis chien. Je n’ai pas de chien mais si je devais avoir un animal ce ne serait certainement pas un foutu chat ! Ils sont juste caractériels et les chiens sont tout simplement mignons et fidèles », continue-t-il.

Et il a illustré ces réflexions ainsi :

 

C’est une réponse plutôt définitive, qui met résolument le ’Tumblr Richard Armitage avec des chats’ dans le domaine du fantastique. Peut-être qu’il est temps de sortir une version 'Richard avec des jolis chiens'…
Nous avons deux ou trois autres questions à poser à Richard dont une à propos d’une montre qu’il porte beaucoup et quel livre il lit en ce moment. Nous aurons ces réponses aussi vite que possible !

A suivre...

  

2ème question (Article original ici)

Richard lit actuellement un livre sur des cadavres

Nous avons demandé, il a répondu

  

Lorsque nous avons demandé à nos lecteurs ceux qu'ils voulaient savoir sur Richard Armitage, ce n'était pas tant sur son tout prochain retour au rôle de Thorin Oskenshield. C'était plus de savoir s'il aimait les chiens ou les chats - une question à laquelle il a gracieusement répondu quand nous l'avons rencontré pour une causerie, la semaine dernière.

Une autre question répandue était sur son choix en matière de lecture, alors nous avons donné le coup d'envoi en lui demandant quel est son livre préféré - quelque chose à quoi l'acteur n'a su que répondre pendant un moment. C'est une grande question pour un fan de littérature.

Alors nous avons facilité la chose à l'acteur britannique de 42 ans en lui demandant ce qu'il lit actuellement. La réponse était insolite.

"Je lis un livre appelé Stiff (Maccabées). Ce n'est pas une fiction et c'est sur notre perception moderne des cadavres. Comment ils sont utilisés et maltraités en comparaison à leur utilisation à l'époque victorienne." Il continue en nous l'assurant avec un fait horrible: "En fait, c'est un livre vraiment intéressant - la pratique de chirurgiens plasticiens sur des têtes d'humains morts !"

Le livre est de Mary Roach. Il est sous-titré 'La vie mystérieuse des cadavres' et c'est apparemment un regard approfondi hilarant sur l'utilisation de morceaux d'humains décédés, y compris leurs contributions à toutes sortes de sciences auxquelles on peut penser.

Encore mieux, il s'accompagne d'un sérieux estampillage d'approbation de Richard Armitage en personne.

A suivre...

 

  

3ème question (Article original ici )

 Richard Armitage révèle le mystère de la montre omniprésente

 Est-ce la source de ses pouvoirs ?

 

Non content de vous donner des nouvelles de Richard Armitage, de ses préférences pour les chiens et  de ses lectures en cours, nous avons aussi une super histoire ‘de coulisses’ sur un accessoire avec lequel vous devez être familier.
Depuis plusieurs années, Richard a été vu dans des interviews et sur le tapis rouge arborant une montre de luxe et une de nos lectrices a demandé s’il y avait une histoire la concernant. Et nous pensons que s’en est une bonne.

D’abord, voici la montre en question:

Alors quelle est l’histoire avec cette montre que vous portez toujours, Richard ?

"Celle-ci ?", il remonte la manche pour révéler une montre vraiment chic. "C’était un accessoire de Spooks."
Il nous raconte l’histoire : « Un jour ils ont dit qu’une femme de chez Swatch allait venir nous en donner une pour nos personnages, il y en avait trois. Et vous savez, Swatch est comme ces montres en caoutchouc. Et elles ont été dévoilées et  elles ressemblaient à des montres Omega et ils ont dit oui, c’est la même compagnie ! Alors, j’ai choisi cette montre que je pensais cool pour le personnage et quand la série s’est achevée, ils ont dit ‘nous ne pouvons pas vendre celle-ci, alors vous pouvez la garder !’. Et je n’avais jamais eu de montre Omega avant, alors j’ai dit ‘Je la prends !’ »

Nous lui avons alors demandé si c’était la montre de luxe qu’il porte partout ?

« Et bien, je ne sais pas, je n’ai jamais pensé à l’époque qu’elle était chic et je l’oubliais à la gym et ils disaient que je ne devrais pas parce que c’est une montre vraiment chère. Mais elle a trouvé le moyen de me revenir, alors c’est ma montre préférée, c’est ma seul montre. »

Une histoire formidable derrière un accessoire formidable qui devint une montre formidable.

 

Leilani, membre du Forum Behind Blue Eyes , a eu la gentillesse de partager sa traduction des Q&A PopCorn Taxi du 1er Mai 2013 à Sydney. Sa traduction est basée à la fois sur le témoignage déposé sur Theonering.net et sur la vidéo déposée sur Youtube par PopCorn Taxi      

 

Photos Richard Armitage France

 

Chris Murray: Bonsoir! Dois-je vous demander si vous allez bien ? Hum, he n’ai jamais été à une vente de sous-vêtements au David Jones mais je suppose que cela doit être la même chose. Mesdames et Messieurs, mon nom est Chris Murray et je suis le directeur créatif de Popcorn Taxi. C’est un grand plaisir pour moi, et un énorme privilège, de vous recevoir ce soir pour voir sur grand écran Le Hobbit. Mais je sais que ce n’est pas seulement pour ça que vous êtes là… Richard Armitage sera assis sur ce siège Mesdames et Messieurs.

Applaudissements chaleureux

 

Chris Murray : Oui vous aurez la chance de lui poser des questions. J’ai la chance de me rouler en petite boule et de rouler d’avant en arrière dans le coin. (sans doute référence au billard)

Puis Chris a fixé quelques règles concernant les peluches et les portraits, ne pas venir n’importe où près de la scène mais il a mentionné que les questions seraient les bienvenues de la part du public.
Ensuite, la première surprise de la soirée a été annoncée….

Chris Murray: Nous célébrons un film fantastique, et ce film est sorti en Blu-Ray et en DVD aujourd’hui. Oui, vous devez l’acheter. Warner Bros va m’aimer ! Mais, ce qui n’est pas sur ce Blu-Ray et ce qui n’est pas sur ce DVD, c’est ce qui va se passer maintenant. Nous avons 12 minutes de coulisses de tournage que vous ne verrez nulle part ailleurs. Après cela, vous rencontrerez Monsieur Richard Armitage.

La liesse du public était incroyable. Puis le silence. Les lumières s’éteignent et l’immense écran s’illumine…et puis il y a Peter…

Peter Jackson: " Vous voulez que Le Hobbit soit une expérience visuelle qui aille bien au-delà du Seigneur des Anneaux."

Et ce bourdonnant chant familier de nains, parlant de pins et de montagnes froides, résonne à travers le théâtre – tous les yeux étaient rivés sur l’écran – c’étaient plus de douze minutes de magie. Le film retrace les courses et les personnages que nous voyons dans « Un voyage inattendu » - avec des extraits de commentaires des acteurs et membres de l’équipe. Cela donne une brève explication de l’histoire et met en évidence certaines des valeurs de production ainsi que les costumes.

Sans aucun ordre particulier, voici quelques uns des créateurs et acteurs et ce qu’ils avaient à dire…

Peter Jackson: " Lorsque nous avons fait le Seigneur des Anneaux, j’étais absolument sûr que c’était une expérience unique dans une vie. Je n’ai jamais réalisé que 10 ans plus tard j’allais le refaire à nouveau, et actuellement nous avons tourné 266 jours du Hobbit ce qui est exactement le même nombre de jours que nous avons tourné sur le Seigneur des Anneaux, donc j’ai déjà eu une expérience unique dans ma vie, deux fois ! Pas une troisième fois, il n’y aura pas de troisième fois... 10 ans auparavant, c’était Ian jouant le personnage de Gandalf, et personne n’avait vu les films, et maintenant c’est une icône. C’est Gandalf... Le même talent créatif, 20 ou 30 des personnes les plus âgées ont été des vétérans du Seigneur des Anneaux... La chose la plus incroyable au sujet de Martin, c’est qu’il est toujours en train d’explorer, d’expérimenter, il essaye toujours de trouver où est le véritable Bilbo... L’une des choses les plus effrayantes dans le fait d’adapter Le Hobbit, c’est qu’il y a 13 nains, et différencier ces personnages était important."

Philippa Boyens : " Je me souviens le jour où j’ai su que nous retournions en Terre du Milieu. Je suis allée dans la salle des costumes et là il y avait Gandalf. Et j’ai soudain pensé… nous sommes de retour... A la fin Pete est tombé amoureux de chacun et de tous les personnages. Et d’une certaine manière, de même qu’il y a un nain en Peter, je pense qu’il y a un peu de Peter dans tous ces nains."

John Howe: " J’imagine que Peter a du faire pour les nains ce qu’il a fait pour les elfes, parce qu’il leur a donné plus de densité, plus d’histoire."

Martin Freeman (parlant de son personnage Bilbo) : " Nous retrouvons Bilbo comme le livre le fait, dans une maison solitaire…certaines choses m’ont frappé chez lui suggérant une certaine timidité et beaucoup de vie…"

Elijah Wood : " Vous allez être entraîné dans une chevauchée fantastique... Avoir une chance de revenir, une perruque sur la tête et les pieds … c’est comme si j’étais monté dans une machine à remonter le temps. Et j’ai la chance de rencontrer tous ces autres acteurs qui sont venus de loin, pour le véritable grand voyage, et de voir en eux un peu de ce que nous avons ressenti quand nous avons commencé... Une graine est plantée pour qu’éventuellement vienne le temps où nous rencontrons le Seigneur des Anneaux."

Christopher Lee : " La Terre du Milieu semble commencer à gronder et s’effondrer... Le Conseil Blanc, ils représentent un énorme pouvoir. Il y a de la suspicion sur eux, et il y a ce pouvoir maléfique qui se construit, qui se renforce de plus en plus."

Cate Blanchett (sur Gandalf dans le film) : " Ce qui fait de Gandalf, le plus merveilleux des héros, c’est le courage contre l’opinion populaire. Il est prêt à aller dans les ténèbres où personne n’est préparé à aller."

Hugo Weaving : " Gandalf, Elrond, Galadriel, Saruman, ils jouent un rôle dans l’élimination de ces forces du paysage politique."

Ian McKellen, sur son personnage de Gandalf au regard des Appendices (du Seigneur des Anneaux): " Gandalf dans le Hobbit, n’est pas là, et il est ailleurs en train de régler d’autres affaires et peu importe ce que c’est, cela n’est pas révélé dans le roman. Dans les films nous verrons ce que Gandalf a fait jusque là... C’est de la magie. De la pure magie. Et vous y croirez. "

 

Nous entendons à nouveau le chant des nains et le film se termine avec un public acclamant et applaudissant une fois de plus. Il est temps pour Richard Armitage de monter sur scène.

 

Oscar Hillerstrom : C’est un honneur et un privilège d’être ici avec vous Mesdames et Messieurs. Je pense que la plupart d’entre vous ignore que Richard Armitage s’est littéralement enfui pour rejoindre un cirque lorsqu’il était un jeune homme. Il a ensuite continué une carrière que beaucoup aurait été heureux d’avoir. Nous l’avons vu dans Nord et Sud, MI-5 et bien sûr en tant que Guy de Gisborne dans Robin des Bois (applaudissements et acclamations). Certains d’entre vous ont peut-être vu l’un de ces shows, je ne sais pas (rires)… Mais c’est le moment où il a rencontré certains sympathisants néo-zélandais à Londres – qui ont changé sa vie et qui ont changé nos vies – parce que c’est une collaboration féconde d’acteur, de réalisateur et une soirée qui a donné vie à Thorin Oakenshield. Et maintenant Mesdames et Messieurs, j’aimerais que vous rencontriez l’acteur qui a fait tout ça. Applaudissez Monsieur Richard Armitage.

Richard monte sur la scène sous un tonnerre d’applaudissements assourdissants, l’air détendu et heureux, il a salué et fait signe à l’auditoire, et dit bonjour à quelques fans qu’il a reconnu et qui étaient dans un studio de télévision un peu plus tôt. Plusieurs questions de fans ont été envoyées par la Richard Armitage Army et Oscar allait poser ces questions à Richard au cours de l’interview.
Richard s’assoit dans son fauteuil en face d’Oscar et ils commencent à parler…

  

Oscar : Vous avez apporté de vous-même à Thorin Oakenshield. Il y a tellement de facettes à ce rôle, mais en même temps, c’est un personnage inoubliable dans l’esprit du public. Que signifie, en fait, de jouer Thorin Oakenshield pour vous, en tant que personne, et en tant qu’acteur ?

Richard : Je pense que c’est une question très intéressante, parce que je n’ai pas encore quitté Thorin Oakenshield. Ainsi, il est toujours un peu avec moi, mais je crois que la chose que j’ai découvert sur moi-même en créant ce rôle, c’était de prendre conscience du commandement par l'exemple - parce que je ne suis pas vraiment un leader en tant que personne - et j’ai trouvé en lui une noblesse dans le fait de diriger par l’exemple et pas nécessairement en paroles. Donc vraiment, c’est la plus grande chose que j’ai appris.

Oscar : Donc si vous êtes en difficulté… ramassez un bout de bois et frappez quelqu’un…

Richard : Oui

Rires du public

 

Oscar : Mot d'ordre !
L’une des choses les plus intéressantes à propos de ce personnage en particulier, c’est le lourd maquillage avec lequel vous devez travailler. Avez-vous été surpris et choqué, en voyant à quel point vous avez l’air différent à l’écran et peut-on dire qu’il s’agit d’un processus similaire à un jeu de masque par lequel vous essayez de transmettre des émotions à travers ce maquillage et cette barbe géante ?

Richard : Quand j’ai rencontré Peter… En fait, avant de rencontrer Peter, vous avez l’anatomie du personnage qui dit « il requiert de porter quelques prothèses » alors j’ai su qu’il y aurait quelque chose comme porter des oreilles ou quelque chose comme ça. Mais c’était vaste et la version initiale de Thorin était plus importante que celle que vous voyez là. Ils ont travaillé avec mon propre visage pour essayer de faire en sorte que cela n’ait pas l’air trop dramatique – ce qui a été un lent processus – cela a changé tout au long du tournage.
J’ai travaillé le jeu de masque à l’école d’art dramatique, aussi cela m’a été utile pour regarder mon visage et essayer de le faire bouger devant le miroir et j’ai passé beaucoup de temps à faire ça. J’ai aussi travaillé avec Tammy Lane, ma prothésiste artistique, pour essayer de faire en sorte que le clignotement des yeux ne soit pas trop difficile et que je puisse bouger mes sourcils. Les yeux bougent de manière si sensible que je ne voulais pas que cela empêche quoi que ce soit, parce que je pensais que la clé pour voir à l’intérieur du cœur de Thorin était à travers ses yeux, et j’étais nerveux à l’idée d’avoir tout cela sur son visage. Mais je pense que cela a bien marché et quand j’ai enlevé la prothèse, mon visage était beaucoup plus animé qu’il ne l’est normalement, mais c’était parce que les muscles avaient été exercés un petit peu plus.

Oscar : Je pense que pour beaucoup de gens, le monde du Hobbit est remplit d’aventures et de magie, et la première question est : que pensez-vous qu’il reste pour le public d’aujourd’hui, en opposition au public contemporain de l’époque de Tolkien, qui aurait pu voir Le Hobbit comme une métaphore directe de la Première guerre mondiale ?

Richard : Oui c’est quelque chose que j’ai découvert lorsque je faisais des recherches sur le Hobbit parce que j’ai dû lire la biographie de Tolkien et je pense qu’il parle beaucoup de ses expériences de la Première guerre mondiale. La perte de son poste d’enseignant, je pense, lui a fait prendre conscience de ce sur quoi il était en train d’écrire. La montée du mal en Europe était très présente dans sa tête lorsqu’il a écrit le livre. Je pense que le public de l’époque aurait compris cela plus étroitement, mais en même temps, nous vivons dans une époque où nos enfants, nos amis vont partout dans le monde pour livrer des batailles. Et particulièrement avec les nains, l’idée d’un peuple exilé retournant chez lui, essayant de trouver sa patrie… Ce que je veux dire, c’est que c’est une histoire qui perdure à travers le temps. Donc toutes ces choses résonnent en vous, elles vous donnent des idées, mais en même temps nous faisions un film fantastique qui vise essentiellement les jeunes adultes, donc nous avons juste gardé à l’esprit de ne pas être trop insistants ou politique à ce sujet.

Oscar : C’est la chose la plus intéressante, parce que finalement ces films sont par nature plaisants, et je veux vous questionner sur ce plaisir, parce que 266 jours de dur travail sous un maquillage lourd, dans de lourdes tenues de combat, et bien sûr en manipulant Orcrist, semble être un travail très difficile mais en même temps ce doit être aussi énormément amusant. A quel point Orcrist est-elle lourde à manœuvrer au dessus de votre tête ? Est-ce juste un morceau de bois de balsa ou un beau travail de WETA ?

Richard : Je dois dire que le plus marrant était hors du plateau de tournage. Le premier jour je portais tout le costume, le maquillage et tout, c’était si chaud et lourd, comme vous l’avez probablement entendu dire des autres acteurs pleurnichant sur ce film ! Mais j’ai pris consciemment une décision : que je ne voulais pas que cela inhibe ce que j’étais en train de faire, et je savais que c’était en me concentrant vraiment sur le personnage que je pouvais essayer d’avoir du plaisir avec Thorin. Il n’est pas un « gros sac de rire » – je dois être honnête. C’était un défi de trouver un seul instant ou le faire sourire et évidemment plus l’histoire avance et moins il y a de ces moments. Mais, en ce qui me concerne, j’ai du plaisir quand je suis testé et quand je suis poussé, et cela a été un test d’endurance du début à la fin. Et si cela n’avait pas été pour mes amis les nains et cette rencontre de deux cultures, je n’aurais vraiment pas eu autant de plaisir. Mais nous avions un tel casting, et j’ai hâte de les revoir.

Oscar : Bien que vous ayez tourné une grande partie de la trilogie, il reste encore quelques prises de vue à faire. J’en ai été vraiment très surpris !

Richard : Oui, à la fin mai nous y retournons et nous avons 10 semaines supplémentaires de tournage. Nous n’avons pas tourné une seule scène de la Bataille des Cinq Armées. Actuellement, je pense que cela devrait être la Bataille des six armées…

Oscar: Alerte spoiler !

Rires du public

Richard : Oui, nous avons à faire ceci. Ils auraient monté le deuxième film et le troisième film et décidé qu’ils avaient besoin de nouveau matériel, c’est pour cela que nous retournons filmer. 10 semaines de tournage c’est assez, effectivement, pour tourner deux petits films indépendants. Alors vous pouvez imaginer l’ampleur de ce que nous avons à faire. J’ai commencé à m’entraîner à nouveau à la fin du mois de janvier aussi je peux faire tournoyer cette lourde épée comme nous le disions tout à l’heure. Mais on m’a offert une réplique de l’épée à la fin de l’année dernière, alors je pouvais m’entraîner avec celle-ci. J’étais prêt à la prendre à la gym avec moi !

Rires du public

Oscar : Vous ne l’avez pas apporté avec vous, si ?

Richard : Je ne l’ai pas apporté avec moi. Je n’aurais sûrement jamais passé la sécurité avec.

Oscar : J’aurais aimé vous voir passer la douane avec ça. « Eh mais je suis un acteur ! »... Cela les aurait certainement pris par surprise !
Vous parlez de s’amuser sur le plateau et peut-être vais-je glisser sur quelques unes des histoires que vous n’avez pas évoquées précédemment. Peut-être celle où le réalisateur a été mis dans une situation très embarrassante ?

Richard : Notre réalisateur s’est mis lui-même dans une mauvaise situation. Il ne voudrait pas que je dise cela ! Vous savez à la fin du premier film quand vous voyez Thorin sur l’arbre et qu’il est sur le point d’attaquer Azog, je ne savais pas vraiment comme cela était filmé. Et j’étais en train d’essayer de courir sur le tronc d’arbre, chaussé de ces imposantes bottes de nain et bien sûr je ne descendais pas assez vite, alors Pete est monté sur l’arbre et a dit « non, non c’est comme cela que tu dois le faire ». Il est descendu en courant si vite, que quand il est arrivé en bas, son pantalon était tombé. Il a perdu son pantalon devant toute l’équipe et ils l’ont filmé. Quelque part, il existe une vidéo de Pete avec son pantalon autour des chevilles.

Oscar : Monsieur Peter Jackson, Mesdames et Messieurs, n’est pas la première personne à perdre son pantalon sur le plateau du Hobbit. Je vais vous poser une question de fan sur le livre illustré des nains 2012…

Richard : C’était mon idée. Ne laissez pas Graham McTavish vous dire quelque chose de différent. C’était mon idée ! C’était le 50ème anniversaire de Pete et nous avons décidé de créer un calendrier de nains nus. Mais bien sûr, vous savez à quoi ressemble un nain nu – nous sommes chargés avec du rembourrage. C’était la blague. En gros, chaque nain était un mois différent, dans des positions très compromettantes, dans leurs gros costumes, ou leurs tenues de colosses, ou quelque soit le nom que vous leur donniez. Mais il n’y a qu’un seul exemplaire que Peter détient. Graham voulait en faire plus mais j‘ai dis absolument pas ! Il n’y qu’une copie et il n’y en aura toujours qu’une.

Oscar : Alors pour vous bien sûr en tant que Thorin Oakenshield, vous aviez un morceau de chêne placé stratégiquement ou… ?

Richard : Ce qui s’est passé dans le calendrier, reste dans le calendrier.

Oscar: Eh bien nous avons le temps pour Monsieur DECEMBRE !
Je vais vous poser une question de plus. Je pense que nous devons parler du chant. Parce que la première chose qui tranche avec les films de héros classique, c’était le premier trailer avec les nains qui chantent, et je pense que c’est un choix audacieux. Mais je voulais savoir, de votre point de vue – vous qui étiez un homme de chant et de danse avant que vous n’en veniez au côté plus sérieux du drame – comment était-ce de chanter à huis clos (façon de parler) avec les autres nains ?

Richard : J’ai joué dans une production du Hobbit quand j’avais 13 ans, qui était vraiment une comédie musicale. Ainsi, je savais que Tolkien avait écrit des tas de chansons, j’étais très excité qu’ils intègrent cette chanson. Fran Walsh a écrit le thème. Fran est l’associée de Peter et sa partenaire d’écriture, et elle a écrit la chanson. Aussi j’étais honoré d’avoir été invité à chanter la première ligne de cette chanson. Je ne voulais pas qu’il ait l’air d’un chanteur, alors j’ai écouté beaucoup de musiques d’églises russes, j’ai écouté un chant masculin gallois, et j’ai travaillé avec un pianiste, et nous avons lentement pris le son vers le bas, et plus bas, jusqu’au point où cela ressemble à ce que Tolkien décrit comme le son de gorge profonde du chant des nains.
Puis nous sommes allés en studio et nous avons enregistré un certain nombre de fois. Je voulais continuer à l’enregistrer jusqu’à la fin des temps parce que je n’étais pas satisfait de ça. Mais, oui, je pense qu’à un moment, ils n’ont pas su à quoi la chanson allait ressembler et puis bien sûr avec tous les hommes, et les garçons, les autres nains, le mélange des sons était si beau, ils ont décidé de l’utiliser dans le trailer.

 

Oscar : Maintenant mesdames et messieurs, c’est votre tour… Alors nous allons commencer par ici.

 

Question du public : Ils ont fait un excellent travail qui rend les chevaux semblables à des poneys Dartmoor. Comment était-ce de travailler avec les chevaux ? Ils semblent beaucoup moins grincheux que les vrais poneys !

Richard : J’aimais mon cheval, mon cheval s’appelait Sharmon. Elle et moi sommes devenus très proches. J’avais l’habitude de monter à cheval avec Jed Brophy (Nori) les week-ends. Quand nous étions en extérieur nous avions l’habitude de rendre visite aux chevaux et de les sortir. Tolkien décrit les nains comme n’aimant pas les chevaux, ils ne montent pas très bien. Je suis un peu ennuyé à ce propos, parce que, bien sûr, j’étais complètement amoureux de mon cheval. Et oui, ils avaient des costumes poilus que Sharmon n’aimait pas. Elle avait l’habitude de secouer ce manteau laineux pour l’enlever.

Question du public : Combien d’essais, vous et les autres nains, avez-vous fait pour le look final de vos personnages?

Richard : L’ensemble du processus de travail avec Peter et son équipe était collaboratif. A chaque étape mon opinion était prise en compte – pour la forme du corps, pour la forme du costume, la longueur du costume, la longueur des cheveux. Je me souviens avoir demandé plus de gris sur les tempes car je sentais que cela lui donnerait plus de maturité. Et je voulais cette peau de fourrure parce qu’à l’origine je concevais Thorin comme un bison et je voulais que le haut du corps soit massif. Dès que que je n’avais pas cette fourrure, je sentais vraiment qu’il me manquait une partie de lui. Alors bien que cela ait été chaud et lourd, ils auraient bien pu dire  : « vous pouvez faire cette scène sans la peau si vous voulez » que j’aurais dit : « non, non, j’en ai besoin, j’aime ça, cela me fait sentir comme le personnage. »

Question du public : Avez-vous déjà enregistré une version complète de la chanson ‘Misty Mountain’, parce que c’est si court !

Richard Armitage : Vous êtes sur le point de voir le film. Et il est assez long. Si cette chanson avait été plus longue, je pense que les gens auraient été un peu impatients. Mais il y a un moment, à la fin, où j’étais prêt à chanter la chanson… Prêt ! Oui. Mais j’ai pensé que cela pouvait ne pas être approprié pour tous les personnages dans la scène. Mais c’était la version complète dans le film. Neil Finn a fait une version finale de la chanson qu’il a prolongée, écrite et mise au point, que j’adore. Mais j’espère qu’il y aura plus à chanter dans les films 2 et 3.

Question du public : Pouvez-vous nous parler de la façon dont étant enfant vous imaginiez Thorin, comparé au rôle que vous avez créé selon la vision de Peter.

Richard : Oui c’est très intéressant, parce que j’essayais d’écouter à la fois ces voix, parce que je me souviens très clairement d’avoir lu ce livre à 12 ans... et puis en tant qu’homme légèrement plus vieux que 12 ans ! En tant qu’enfant, je me focalisais beaucoup sur Bilbo et en tant qu’adulte je me suis concentré sur Thorin. Je l’avais vu probablement un peu plus vieux, mais c’était important qu’il soit un roi potentiel. Qu’il soit quelqu’un qui puisse retrouver son trône et diriger son peuple, et montrer ses prouesses sur le champ de bataille. Aussi je pense que nous avons pris position sur quelqu’un de plus âgé que je ne le suis, mais qui a encore la jeunesse pour être capable de manier cette épée et réellement combattre pour son peuple, ce qui était important.

Question du public : Il y a beaucoup de légendes urbaines sur le travail avec Christopher Lee. Comment a été votre expérience de travail avec lui ?

Richard : Je déteste vous décevoir mais je n’ai jamais rencontré Christopher Lee. Malheureusement. Je n’aime pas beaucoup dévoiler de secrets sur le tournage mais toutes les scènes de Christopher ont été tournée au Royaume-Uni parce qu’il est trop âgé pour voyager. Alors, je ne l’ai jamais rencontré, malheureusement.

Question du public : Si vous n’aviez pas été pris pour jouer Thorin, pour quel rôle auriez vous aimé être retenu ?

Richard : Humm, vous, dites-le moi ! En fait, un de mes personnages préférés dans le livre est Beorn, aussi, j’aurais aimé avoir pu tenter ma chance. Mais attendez de voir Mikael Persbrandt, c’est une incroyable performance, et il correspond vraiment à l’image que j’en avais quand j’étais enfant. Oui c’est l’un de mes personnages favoris.

Question du public : Qu’avez-vous ressenti en vous voyant dans le film ?

Richard: C’était très surprenant. Je pensais que je n’avais pas fait grand-chose dans le premier film. Je pensais que tout mon travail était dans les films 2 et 3. Alors quand j’ai vu le premier film j’’ai été surpris. Je n’avais pas réalisé ce que Peter était en train de faire. Je n’avais pas réalisé les prises qu’il avait choisies. Humm, j’ai été, bien sûr, vraiment content, parce ce que ce qu’il a fait de Thorin est assez impressionnant. C’est son travail principalement, pas le mien.

Question du public : Pouvez-vous nous dire comment Peter Jackson, en tant que réalisateur, fait-il pour obtenir la performance d’un acteur ?

Richard  : Il a toujours été difficile d’obtenir de Peter qu’il s’assoie, avant que vous alliez sur le plateau, pour parler d’un personnage ou du processus ou de l’histoire. Il aime mener une conversation pendant que la caméra tourne, aussi tout cela ressemble à une expérience. Il aime ça, quand vous développez une idée et il vous accompagne. Cela vous prend un moment pour trouver cette voie ensemble. Mais une des choses qu’il fait, et que j’aime absolument, c’est qu’il va utiliser un autre acteur pour obtenir la performance de quelqu’un, ainsi il ne va pas nécessairement venir vers vous et dire « je veux cette réaction ». Il va prendre un acteur avec lequel vous allez travailler. J’ai un passage dans le film 3 – duquel je ne peux pas parler – avec Martin où j’étais au milieu d’une scène, et il a emmené Martin et je n’ai pas compris pourquoi il a fait ça. Et Martin est revenu et m’a joué quelque chose qui a entrainé une réponse extraordinaire de ma part et je ne savais pas qu’il avait fait ceci – et c’était la prise. C’est comme cela qu’il fait. Et il a fait la même chose avec moi. J’avais une scène avec Kili et il m’a pris à part et a dit « je veux que tu dises ça, je veux que tu fasses ça » et nous avons obtenu la réaction d’Aidan. C’est un côté tellement génial du travail, vous ne savez juste pas qu’il aura un effet sur vous.

Question du public : En tant qu’acteur, pouvez-vous me dire ce que vous avez appris de différent en faisant quelque chose d’aussi important que le Hobbit par rapport aux séries télé comme MI-5 ou Robin des Bois et que préférez-vous ?

Richard : L’essentiel vraiment c’est le temps. Quand vous avez un budget comme celui que nous avons pour le Hobbit, cela vous prend beaucoup de temps. Parce qu’à la télévision vous faites 3 ou 4 prises et vous poursuivez, il y a cette urgence à tourner. Je veux dire- ne vous méprenez pas- s’il y avait une urgence nous tournions, mais il y avait du temps pour expérimenter, c’est ce que je veux dire, en ce qui concerne la dernière question. Mais c’est aussi de travailler sur écran vert - ce que je n’avais jamais fait auparavant - j’étais nerveux pour ça. En fait cela enflamme votre imagination, et comme je viens du milieu du théâtre, il fallait faire appel à de vieilles choses que j’avais oublié – toutes les choses que vous avez à imaginer – j’ai vraiment aimé cet aspect.

Question du public : Quels sont les éléments de la personnalité de Thorin dont vous êtes le plus proche ? Avez-vous eu des expériences de vie qui vous ont aidé à façonner votre représentation de Thorin ?

Richard : Je suppose que la chose que j’aime vraiment en Thorin, c’est qu’il a des raisons d’avoir peur de ce qu’il va faire, il saute dans l’inconnu, il est engagé dans cette voie face à quelque chose qui est à la fois palpitant, il va devenir roi et va accumuler une énorme quantité de richesses, mais en même temps, dans cette montagne, il y a la chose la plus terrifiante qu’il ait jamais expérimenté dans sa vie - et il l’a déjà expérimenté - le dragon. Vraiment, j’ai assimilé ça avec un holocauste, ou à quelque chose d’approchant. Mais ce que je veux dire par utiliser une bombe sur Hiroshima, c’est l’extraordinaire dévastation que cela a causé. Donc il a connu ça. Je pense que c’est la chose qui m’a le plus fasciné. Il marche vers quelque chose qu’il veut mais qui, en même temps, lui répugne. C’est ce genre de dichotomie qui était le plus intéressant et je me sens comme ça dans ma propre carrière.

Question du public : De toutes les cascades que vous étiez légalement autorisé à faire, quelle était votre cascade favorite?

Richard : Ma cascade préférée est l’une de celles que je ne me savais pas capable de faire. Je regardais ma doublure la faire, il était absolument brillant et c’était cette scène où - c’était en fait une scène additionnelle que nous refaisions - quand nous sommes dans la montagne où les géants de pierre sont en train de se battre, et Bilbo tombe de la falaise et Thorin descend, puis tombe. Nous faisions ça avec des fils et ma doublure est venue vers moi et m’a dit « je pense que tu peux faire ça » et j’ai dis « ok, si tu penses que je peux le faire, je le ferais ». Alors, être tenu par un fil et faire quelque chose que vous avez évalué comme étant déjà difficile, c’est excitant. Mais vous savez j’aime faire le plus de cascades possible. Non parce que cela vous donne un sentiment d’héroïsme, mais cela vous fait vraiment ressentir que vous jouez le personnage, si vous faites tout ce que le personnage fait, c’est très satisfaisant.

Question du public : Qui de Thorin ou Dwalin gagnerait dans un combat de cage ? Et aussi, pouvez-vous envisager de venir à Melbourne pour une convention ?

Richard : Bien sûr je viendrais à Melbourne pour une convention. Quand vous posez la question sur le combat de cage, vous voulez dire Dwalin et Thorin dans une cage, ensemble…

Réponse du public: Dans un combat de cage, l’un contre l’autre, qui gagnerait… ?

Richard hausse des épaules, sourit …

Rires et applaudissements du public...

 

Question du public : Vous êtes un acteur style ‘Méthode’ et vous vous plongez dans vos personnages. Est-ce que cela était plus difficile ou plus facile, avec autant de maquillage, et en utilisant un écran vert ?

Richard : C’est assez essentiel en fait. Pal mal de l’inconfort du costume et des prothèses était allégé, juste en restant concentré sur le personnage. Mais aussi par la manière dont Peter travaille. Parfois, il vous appelle ne vous laissant qu’une demie-minute pour vous préparer et vous devez plonger directement dans quelque chose… Il était donc très difficile de me changer les idées et de trop calculer. Bien que Dwalin et moi ayons joué pas mal de fois au tennis de table dans les coulisses – mais à part ça… Mais j’étais dans le personnage, alors oui.

Question du public : Vous avez joué de nombreux personnages sombres et grincheux. J’aimerais que vous puissiez nous commenter votre expérience sur le fait d’être 'choisi pour un genre de rôle' et votre expérience en cette matière, spécialement aux Etats-Unis et en Angleterre et si vous attendez avec impatience le choix d’autres type de rôle dans le futur ?

Richard : C’est une très bonne question. Je suis toujours très nerveux quand je lis quelque chose que je sens être proche de moi-même, parce que je prévois que je ne vais pas y arriver. Parce que je pense que je suis meilleur en étant quelqu’un de vraiment très éloigné de moi-même. Mais bien sûr, je rêve de jouer le héros romantique et le personnage héroïque, je ne pense pas que mon visage convienne à cela. Je pense qu’il y a juste quelque chose…. de sombre et de malveillant à mon sujet...

Rires du public

Richard au public : Est-ce que vous approuvez ?

Oscar : Oui je pense que vous avez raison, vous avez l’air fondamentalement mauvais !

Richard : Mais oui !

Question du public : Nous savons tous que Peter est célèbre pour son approche high-tech. Aviez-vous espéré travailler avec une telle technologie high-tech ?

Richard : Vous savez, quand vous tournez cela, vous n’êtes pas vraiment conscient de toutes les différences technologiques entre les caméras, à part le fait, qu’avec le numérique vous pouvez faire ce que l’on appelle le « rollingreset», je pense que c’est quelque chose que Peter utilise lui-même, au moyen duquel vous n’avez pas besoin de couper la caméra, vous continuez, et vous poursuivez immédiatement, et pour un acteur c’est un véritable cadeau parce que vous n’avez pas le temps de penser à ça, ou de trop y penser, ou d’avoir un pense-bête, alors c’est très libérateur. La seule chose qui a été une lutte, et un peu un défi, était de bien jauger le degré (de difficulté). Pete a développé une technique appelée « slate motion control » où quelques acteurs sont dans une salle verte, d’autres sont sur le plateau de réglage, et les deux caméras sont coordonnées. Je pense que j’ai une scène dans le deuxième film – dont je ne suis pas autorisé de parler – sur laquelle il y avait 300 personnes sur le plateau, et j’étais seul dans une pièce verte avec 25 lignes de vision – petites croix sur le mur. Mais, là encore, vous essayez de trouver quelque chose dans votre imagination. Vous revenez sur le plateau principal, vous répétez encore, et vous gardez ce sentiment avec vous, et vous tournez le film. Alors oui c’est un défi.

Question du public : Etait-il difficile d’être à la hauteur du personnage de Thorin au regard du fait que Thorin a une histoire lourde, et un passé, en perdant son royaume entier et son père ?

Richard : C’était une des meilleures parties du personnage en fait, parce que Tolkien a écrit sur cette histoire dans les Appendices (du Seigneur des Anneaux) qu’on nous a permis d’utiliser comme référence pour Thorin. Je veux dire, j’aime écrire la biographie pour un personnage, alors j’ai utilisé tout cela, et j’ai aussi ajouté quelque chose moi-même que je pensais pouvoir m’aider, parce que je savais que nous allions faire un prologue. Alors, j’ai essayé d’imaginer ce qui s’était passé le jour où le dragon est venu, quand ce personnage a ouvert la porte de la Montagne et senti l’air. Cela lui rappelle ce qui lui est arrivé quand il était enfant, de toutes ces choses qui l’ont enflammé, qui l’ont fait avancer. Donc, c’était l’une des meilleures raisons de jouer ce rôle.

Question du public : Comment c’était de filmer la scène 88, la course poursuite ? Dean, Steven et Graham ont mentionné que c’était vraiment intense. Comment était-ce pour vous ?

Richard: Ils sont simplement faibles ! La scène 88 était une séquence de poursuite. C’était comme si nous avions couru sur l’ile entière du Nord au Sud ! Mais c’était tellement génial d’être en extérieur dans ces endroits incroyables. Des endroits que je n’avais jamais vu de ma vie, et que probablement je ne verrais plus. Mais je me souviens de chaque jour, cerclant mes chevilles avec du ruban parce que le sol était tellement inégal que vous pouviez vraiment vous tordre la cheville, et il est évident que vous ne pouvez pas avoir un Thorin boitant sur le devant de la scène alors… non c’était un défi.

Oscar : Maintenant Richard, évidemment le travail d’Andy Serkis a été novateur et il a obtenu de travailler avec Martin Freeman mais il y a un autre personnage, avec lequel, je peux imaginer, que vous n’auriez pas pensé travailler dans une situation de capture de mouvements… et c’est le personnage joué par Benedict Cumberbatch. Et la pensée m’est venu qu’il est possible que Peter Jackson ait voulu Smaug et vous-même dans la même pièce – et j’aimerais savoir si ça s’est passé ou si vous en avez parlé ?

Richard : C’est un vrai spoiler ! Je suis allé dans le studio de capture de mouvements parce que je voulais voir comment Benedict travaillait et je suis un grand fan, alors nos chemins se sont croisés. J’aime le fait qu’il l’ait choisi parce que cela veut dire que le dragon a une intelligence incroyable et une voix incroyable. Je pense aussi qu’ils sont en mesure d’utiliser certains aspects de sa structure osseuse pour le visage du dragon, mais personne ne sait encore. Mais je ne sais pas si Thorin et Smaug se retrouveront face à face. C’est quelque chose que je vais savoir quand nous retournerons filmer. Je l’espère.

Oscar: Et finalement j’aimerais… Quelque chose qui a été abordé dans quelques questions… Je pense que ça résume le fait que vous avez travaillé avec les Appendices, et que vous êtes retourné à l’œuvre d’origine et vous avez été influencé par Tolkien et beaucoup de fans, ici, ont été inspirés par Tolkien et maintenant le voit s’animer, c’est une chose... Mais je me demande, ‘que voudriez vous lui poser comme question au sujet de votre personnage et de son histoire, si vous le pouviez’ ?

Richard : La seule chose que je voudrais savoir - et c’est quelque chose que j’essaye de combler dans ma petite biographie - c’est « Qui était l’amour de sa vie ? ». Parce que je pense qu’il a sacrifié sa vie à tout ce qu’il a fait pour son peuple, pour sa quête et j’imagine qu’il pourrait y avoir une Princesse qui lui aurait été promise en tant que Roi sous la Montagne. Alors peut-être, c’est probablement ce que je demanderais à Tolkien.

Murmures venant du public

Richard : Oui, je sais

Richard se tournant vers Oscar : Vous avez les larmes aux yeux ?

Richard murmurant au public : Il a les larmes aux yeux !

Oscar : Mesdames et Messieurs, ainsi je pense que cela résume tout Richard Armitage en un mot – la classe. Applaudissez un Acteur et un Homme qui a donné vie à Tolkien. 

 

A lire aussi, le témoignage de Axèle qui se trouvait dans la salle lors de cette interview: Elle-y-était !

 

La journaliste Yasmin Vought de MovieFIX a eu un entretien avec Richard pendant son séjour à Sydney pour la promotion de la sortie du Hobbit en DVD et Blu-Ray

 

 Traduction par ThorinAddict et Translator Girl

Photos avec l'aimable autorisation de RichardArmitageNet.com

 

Richard Armitage : " J’ai dit au Prince William qu’il aurait fait un bon Elfe dans Le Hobbit "

 

Yasmine : Comment s’est passé votre séjour australien jusqu’à présent ?

Richard : Bien, décontracté. Je n’étais jamais venu à Sydney auparavant. J’ai passé de très bons moments. J’ai fait l’ascension du pont du port de Sydney, fait du karaoké et mangé des tas de fruits de mer insensés !

Yasmine :Oh, du karaoké ? Etes-vous allé chez 'Ding Dong Dangs' ?

Richard : Oui ! Je ne me souviens pas de ce que j’ai chanté, mais il semble que je ne puisse pas me sortir 'Living on a Prayer' ( de Bon Jovi) de la tête, donc c’était peut-être ça !

Yasmine : Mais je pensais que votre voix était plutôt celle d’un baryton ?

Richard : Oui, moi aussi ! Peut-être l’ai-je chanté 'version baryton' ?

Yasmine : Je sais que nous ne pouvons rien vous demander à propos du 'Hobbit – La désolation de Smaug', mais pouvons-nous vous poser des questions au sujet de Tauriel ?

Richard : Nous aimons l’appeler 'towel rail' (porte-serviettes). Non, je ne peux pas vous en parler pour le moment, je me ferais tuer ! Tout ce que je peux dire, c’est que j’aime beaucoup Evangeline [Lily] .

Yasmine : Son personnage éveille beaucoup ma curiosité, parce qu’elle n’était pas dans les livres ?

Richard : Moi aussi ! Je pense qu’elle aussi est curieuse de découvrir son personnage, parce que personne ne le connaît vraiment.  Je ne l’ai jamais vraiment vue tourner. Je l’ai vue s’entraîner avec des armes, et cela avait l’air génial !

Yasmine : Vous êtes allé dans un camp d’entraînement pour les nains afin de vous entraîner ?

Richard : Nous avons appris pendant environ huit semaines comment marcher comme un nain, les insultes des nains, les combats et les coups de tête. On suppose qu’ils avaient un langage secret avec les mains, mais nous n’avons pas réussi à intégrer cela dans l’histoire parce qu’il n’y avait pas assez de temps pour arriver à comprendre ce qu’étaient ces signes manuels qu’ils faisaient.
Mais c’était intéressant. Nous sommes allés dans les bois pour faire une guerre improvisée et nous avons commencé à utiliser ces signes manuels comme les SAS (Special Air Service) pourraient le faire.  Ce qui était amusant !

Yasmine : Vous avez votre propre personnage Lego ! C’est assez extraordinaire !

Richard : Il y a un Thorin Lego dont je suis très fier. Vous savez que vous êtes "arrivé" quand il y a un Lego de votre personnage.

Yasmine : C’est pour cela que j’ai été surprise que Tauriel ait sa propre figurine Lego !

Richard : Oui, il se peut qu’à l’origine, elle devait être dans le premier film, c’est pour cela que vous avez déjà vu beaucoup de ces personnages.

Yasmine : Quand vous avez lu le livre la première fois, avez-vous toujours ressenti une connexion avec le personnage de Thorin ?

Richard : Non, quand je l’ai lu, j’étais enfant, et bien sûr, vous suivez Bilbo parce que c’est ce que Tolkien veut que vous fassiez.  J’aimais Gollum, mais je n’ai jamais cru que je pourrais jouer Thorin. Maintenant, je ne peux vraiment pas m’imaginer jouer autre chose, ce qui est probablement une bonne chose. C’est le signe d’une connexion avec votre personnage, parce que j’ai beaucoup pensé à lui, lu à son sujet et j’avais une connexion avec lui.

Yasmine : 266 jours de tournage, c’est un long moment avec un personnage !

Richard : Oui. Mais je pense qu’il va rester longtemps dans ma tête. Je suis curieux de voir comment il évolue dans les deuxième et troisième films, parce que nous l’avons tourné, mais je ne me souviens pas complètement de ce que nous avons fait. Je veux dire que j’ai vu le premier film et il y avait des moments où je me disais " Je ne me souviens pas avoir fait cela ".

Yasmine : Oui, parce que Peter Jackson peut, dorénavant, faire des changements partout où il le veut ?

Richard : Oui, c’est pour cela que nous y retournons et tournons de nouvelles choses, parce que c’est un nouveau montage.

Yasmine : Vous avez travaillé à la télévision (Vicar of Dibley, Spooks et Robin Hood pour n’en citer que quelques-uns) pendant un bon moment, donc, ce genre de développement du personnage sur une longue durée, a dû être presque naturel pour vous ?

Richard : Oui, ainsi que réaliser que j’allais devoir travailler là-dessus pendant 18 mois, et peut-être plus longtemps. Pour moi, une partie de la préparation était de traiter cela comme si je devais être un personnage à plus long terme. Vous devez être minutieux dans sa construction. Nous revenons environ un an et demi plus tard, et je dois le refaire à nouveau. Je vais avoir besoin de reprendre mes notes et me souvenir de ce que cela m’avait inspiré de sorte à me remettre dans la même ambiance que la première fois. Oui, cela a été un personnage sur le long terme !

Yasmine : Quel était le plus grand défi pour ce rôle ?

Richard : Les défis physiques, ça, c’était vraiment le test d’endurance ! Quand c’est physique, vous devez aller à la gym, travailler dur et supporter la chaleur et la douleur. Ce n’est pas vraiment compliqué, c’est juste de l’endurance.
Un des défis que j’ai tout le temps rencontré, était que je me présentais avec une voix pour lui et que garder ma voix à ce niveau était compliqué parce que votre voix change du matin au soir. Si vous aviez beaucoup crié la veille dans les batailles, essayer de lui garder un son constant représentait un défi. Mais bien sûr, on peut revenir en arrière et réaliser beaucoup de sons en post-production.

Yasmine : Les Nains sont des personnages très musicaux. Est-ce que Thorin va jouer d’un instrument ?

Richard : Non, il n’y a pas d’instrument, c’était vraiment dommage ! Il y a une grande image de Thorin et sa harpe en or dans un des livres que j’avais. Cela aurait été une belle image de le voir en sortir quelque chose et chanter une chanson douce, mais il n’y a pas vraiment de place pour cela. Il se passe tant de choses, il y a tellement d’action ! Je ne sais pas, peut-être dans la maison de Beorn, quand ils s’installent pour la nuit. Seulement, ce n’était pas la vision de Peter. Peut-être dans une autre version du film ?

Yasmine : Avec quels autres acteurs vous êtes-vous le plus lié pendant le tournage du Hobbit ?

Richard : J’ai été très proche de Jed [Brophy], à cause de l’entraînement physique, et aussi de Graham [McTavish], parce que nos personnages jouent beaucoup ensemble, donc nous nous sommes beaucoup entraînés à combattre ensemble. Mais aussi d’Aidan [Turner] et de Dean [O’Gorman], parce qu’ils sont mes neveux (dans le film). Je les aime tous les deux en tant que personnages et acteurs, ce sont des personnes tellement gentilles !
Aussi de Martin [Freeman] et Ian [McKellen]. J’ai passé beaucoup de temps à travailler avec eux. Je ne peux même pas vous raconter à quel point ils sont tous remarquables en tant que famille ! Ce que je veux dire c’est que nous étions tous loin de chez nous, en dehors des ' Kiwis ' qui constituaient la moitié de la distribution, mais, cette rencontre de deux cultures, c’était plus comme le rassemblement des nains de toutes les régions des Montagnes Bleues qui se réunissent et partent pour leur quête. Il y avait une harmonie et c’était formidable ! Je me réjouis d’avance de les revoir tous à nouveau.

Yasmine : Martin Freeman est un homme tellement amusant aussi. Est-ce qu’il a fomenté quelques farces ?

Richard : Constamment ! Martin est comme un homme-orchestre. C’est le gars le plus amusant que j’aie jamais rencontré ! Il est si drôle ! Il peut vraiment sortir la carte émotionnelle et être très émouvant.

J’étais toujours surpris parce que je le regardais faire"  Tu vas être drôle maintenant, n’est-ce pas ? " et il ne l’était pas, et il vous touchait.

Il y a un moment dans le troisième film (ils ont dit qu’on ne pouvait pas parler du deuxième film, mais pas du troisième) où il a fait quelque chose, et en quelque sorte cela m’a emmené à l’endroit où je devais aller. C’est un acteur si généreux et incroyablement drôle.

Yasmine : Peter est très drôle aussi ! Avez-vous eu des difficultés à comprendre son sens de l’humour néo-zélandais ?

Richard : Je l’ai toujours compris, c’est très proche de l’humour britannique. Il y avait une scène où Thorin courait en bas d’un tronc en direction d’Azog, et Peter était en train de me montrer à quelle vitesse il fallait que je courre. Il s’est donc précipité en bas du tronc et son pantalon est tombé jusqu’en bas devant l’équipe. Mais il a simplement remonté son pantalon et a dit " Bon, on ne le fait pas comme ça " et il est retourné dans la tente. Mais c’était une des choses les plus drôles que j’aie jamais vues !  Je pouvais l’entendre rire tout bas dans le micro une fois qu’il était dans la tente.

Est-ce que quelqu’un vous a déjà dit que vous ressembliez à un Elfe ?  Vous devriez jouer un Elfe !  Vous devriez venir sous prétexte de faire du journalisme et rencontrer le directeur du casting.  Ils vous engageraient, vous avez la carrure d’un Elfe.

Yasmine : J’ai toujours voulu être un Elfe !

Richard : Quelle taille faites-vous ?

Yasmine : 1 mètre 81

Richard : Vous êtes déjà un Elfe !

Yasmine : Et bien, je joue un Elfe dans 'Donjons et Dragons'

Richard : Vous devriez venir et prétendre que vous allez faire une interview, et je vous présenterai à Philippa [Boyens], et je lui dirai "auditionnez-la".
Les Elfes féminins sont très difficiles à trouver. Elles ont un look très spécifique. Vous devriez le faire !

Yasmine : Quand vous avez rencontré le Prince William vous aviez une petite discussion ?  Vous souvenez-vous de ce qu’il a dit ?

Richard : Je pense que je lui ai dit qu’il pourrait jouer un Elfe parce qu’il est si grand ! Bien sûr, il a réfuté et a dit " Non, non, non, pas du tout ! ". Et bien sûr, nous avions été briefé sur le protocole, sur ce que nous pouvions dire et ne pas dire, et je me disais "Oh, mon Dieu ! J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas !"
Après le film, j’étais assis côté allée et il est parti et il est passé près de moi et m’a serré la main en disant " C’était vraiment une excellente performance. Kate va aimer cela quand elle va le voir ! " Mon père a dit quelque chose comme "Qu’est-ce-qu’il a dit ?" et moi "Tu ne l’as pas entendu ?" et mon père "Non, je suis sourd, je ne l’ai pas entendu !"
C’était l’un de ces jours où je me suis senti très fier !

Yasmine : Peut-être la Reine sera-t-elle à la prochaine Première ?

Richard : Je ne pense pas qu’elle soit très intéressée par ce genre de films

Yasmine : Mais ce serait si cool si la Reine était fan du Hobbit ?

Richard : Vous savez quoi ? J’ai été très heureux avec le Prince William. Ce ne peut pas être mieux que cela !

Yasmine : Oui, le Prince William et moi pouvons être des Elfes dans le troisième film

Richard : Vous devriez vraiment envoyer votre C.V. " J’ai rencontré un Elfe en Australie, vous devez l’auditionner ! "

Yasmine : Une des questions venant de mon bureau était " Ca fait quoi d’être une idole ? "

Richard : Je suis une idole ? ThorinOakenshield ? Et bien, j’imagine que si quelqu’un courrait en bas d’un tronc d’arbre en feu et chargeait l’ennemi... Ce que je veux dire c’est que je crois que c’est pour cela que je voulais l’interpréter, parce qu’il a un côté héroïque que je n’ai probablement pas.

Yasmine : Je pense qu’ils faisaient plutôt référence à vos rôles à la télévision !

Richard : J’ai pourtant toujours fini par jouer les personnages méchants, je n’ai jamais gagné le cœur de la fille ! Enfin, je l’ai eu dans " Nord et Sud ".

Yasmine : C’est peut-être une des choses que vos fans aiment chez vous ?

Richard : Je me sens responsable vis-à-vis d’elles. Quand j’accepte un travail, je pense toujours " Vont-elles aimer ça ou bien vont- elles le détester ? ". J’essaie de faire des choses qu’elles aimeront, mais je ne sais pas si je serai toujours capable de le faire. Elles sont incroyablement cultivées et me soutiennent beaucoup. Je fais de temps en temps un peu de recherches en allant sur mes propres sites web, parce qu’elles lisent toujours des livres géniaux.

Yasmine : Vous avez débuté au théâtre ?

Richard : En réalité, c’est tout ce que j’avais jamais fait ! J’ai été à l’école d’art dramatique parce que j’étais un acteur de théâtre, puis j’ai rejoint la Royal Shakespeare Company, et j’ai fait des films pour la télévision. J’ai rencontré des tas d’acteurs américains et ils parlaient beaucoup de leur métier d’acteur de cinéma, et je n’avais pas cet héritage. Je m’en tenais au texte et aux personnages. C’était donc une surprise pour moi de me retrouver dans un média enregistré.
Je continue à le dire, et les gens ne me croient pas, mais tous les ans je prévois de faire une pièce. Seulement, cela ne se concrétise jamais, parce qu’il y a autre chose qui se met en travers. En gros, je vais le faire l’année prochaine.

Yasmine : J’ai entendu que vous étiez sous antidouleurs lors de la première audition pour " Le Hobbit ". Quelle histoire se cache derrière ça ?

Richard : J’avais tourné une scène pour la saison finale de MI-5 et je m’étais blessé au dos. J’avais l’audition le matin suivant et je ne pouvais pas sortir du lit, je pouvais à peine porter mon sac. J’ai donc pris un tas d’antidouleurs et j’ai pris le train pour aller à l’audition, mais le temps que j’arrive en ville, la douleur n’était pas partie. Donc j’ai encore pris plus d’antidouleurs et je marchais en tenant un peu mon sac ainsi, et je me suis assis sur les mains pour l’audition. Probablement cela a-t-il montré un petit peu la douleur du personnage, peut-être avais-je l’air vieux et grincheux ?

Yasmine : Vous avez aussi dit que vous étiez timide dans les fêtes !

Richard : Oui, mais une fois que j’ai bu un verre, je ne le suis plus. Je vais sur la piste de danse et je suis un animal… Je suis à l’aise une fois que je commence à connaître les gens. Je ne suis pas très à l’aise quand je dois parler à beaucoup de gens en même temps. Si je ne peux pas me focaliser sur une  personne, ça me démange - spécialement quand dans une fête quelqu’un vous parle et regarde tout autour de lui - de dire " Etes-vous en train de me parler ou parlez-vous à quelqu’un d’autre ? "

Yasmine : Avez-vous eu l’impression que la Nouvelle-Zélande était devenue votre foyer ?

Richard : Oui, j’ai été totalement séduit. J’ai commencé à chercher un endroit que je pourrais acheter, parce que je veux vivre ici. Tout le monde est si amical et relax, et ils peuvent se le permettre parce que l’endroit où ils vivent est si intact, et leur mode de vie est facilement comparable à celui d’où je viens. J’adore leur mode de vie, je ne peux plus attendre pour y retourner ! 

 

Pour la promotion du Dvd du Hobbit en Australie, Richard a répondu aux questions d'Alice Tynan de TheVine.com ainsi qu'aux questions posées par les fans sur le Twitter du magazine

 

Interview originale ici . Photos avec l'aimable autorisation de RichardArmitageNet.com

 

 

 

Richard Armitage et le Hobbit : les choses que nous avons faites sont époustouflantes !

 

Richard Armitage a fait le voyage aller et retour pour promouvoir l’adaptation épique en trois partie du Hobbit. Mais loin de ralentir après la tournée de presse mondiale, l’acteur britannique, adoré pour son passage dans Spooks  sur la BBC, et pour son rôle de Guy de Gisborne dans Robin Hood , a mis les bouchées doubles pour la promotion de la sortie du DVD.

En effet, Richard Armitage parle de son personnage – le roi nain exilé Thorin Oakenshield – avec l’ardeur et le brio de quelqu’un qui a été fan de Tolkien toute sa vie. Et qui plus est, une [ardeur] livresque puisque l’acteur se plonge dans son amour de la recherche et les nombreuses notes qu’il prend pour lui-même, notes qui s’étendent jusqu’au bombardement nucléaire d’Hiroshima. Il n’est pas étonnant qu’il ne soit pas lassé de parler de Thorin ! En fait, il a hâte d’en dire plus, mais nous allons devoir attendre les deux prochaines parties du Hobbit . 

Et en attendant, sans surprise, il aimerait que vous lisiez le livre.

Note de l’éditeur : pendant notre entretien avec Richard, le charmant homme était ravi d’entendre que certains de ses fans avaient envoyé quelques questions sur Twitter, non limitées à 140 caractères. Nous publierons notre Questions-Réponses improvisé avec les fans, sur Twitter demain.

 

Alice : Bon retour à Sydney ! Allez-vous organiser une réunion 'Star Wars' pendant que vous serez ici ?

Richard : Mon Dieu, je ne sais pas ! Ils ont tourné un des films de Star Wars  ici n’est-ce-pas ? Je pense qu’il y aurait environ un million de personnes à cette réunion !

Alice : Un instant ! N’aviez-vous pas un rôle non crédité dans 'La Menace Fantôme' ?

Richard : En effet, j’ai joué pendant deux semaines dans La Menace Fantôme et je ne parviens toujours pas à me trouver dans le film ! J’ai cherché, mais je pense que j’ai fini en tant que graphique numérique !

Alice : Sapristi !

Richard : Je sais, mais j’ai aimé venir travailler ici.

Alice : La dernière fois que nous avons discuté, c’était sur un tapis rouge de 500 mètres de long, à Wellington, pour la première mondiale du  'Hobbit '

Richard : Oh vous étiez aussi sur le tapis rouge ? Super ! Portiez-vous une robe longue ?

Alice : Heureusement, je ne portais pas de robe longue, j’aurais fondu !

Richard : Il faisait si chaud !

Alice : En quoi le monde a-t-il changé pour vous depuis cet heureux jour ?

Richard : Et bien, il n’a pas vraiment changé, ce qui est génial ! Il y a eu une grande réponse au film, mais ce qui était réellement intéressant à Wellington, c’était que c’était la première étape de notre tournée de presse, puis aller à Tokyo, et tous ces endroits géniaux (nous sommes allés à New-York, Londres), juste voir comment les fans accueillaient le film, voir l’excitation et réaliser, qu’en fait, c’est réellement le début d’une tournée de trois ans pour les trois films. Cela a une si grande portée ! C’est l’un des 15 films à avoir fait un billion de dollars au box-office ! Pour moi, ce n’est pas le sigle dollar que je vois devant ce film, c’est le nombre de personnes qui sont allées le voir, et en combien de langues il a été traduit ! Ce qui est excitant pour moi, parce que ce livre, Le Hobbit , a été traduit dans de si nombreuses langues ! Et j’espère que les gens vont aller chercher le livre après avoir vu le film !  Je l’espère réellement !

Alice : Oui, prenez plaisir à lire le document original !

Richard : Oui !

Alice : Quelle est la langue la plus excitante dans laquelle vous avez entendu Thorin s’exprimer ?

Richard : Je ne l’ai vu dans aucune autre langue, mais j’aurais aimé voir un Thorin russe ! Parce que, en fait, quand je faisais mes recherches, et que je cherchais une voix pour me mettre plus ou moins dans le ton de la chanson 'Misty Mountain', j’ai écouté beaucoup de musique de l’église orthodoxe russe, pour les basses. Donc, j’aurais aimé entendre Thorin en russe ! Je pense qu’il aurait été féroce !

Alice : J’ai compris que vous aviez une base de théâtre musical. Cela vous a-t-il aidé dans cette scène de chant ?

Richard : Oui, mais quand je suis arrivé, je n’avais pas réalisé que je devrais chanter ! Je savais que Tolkien avait écrit des tas de chansons dans le livre, et j’ai joué dans Le Hobbit  sur scène quand j’étais enfant et c’était une comédie musicale, donc j’ai vraiment été très heureux qu’ils s’arrangent pour garder une partie de l’âme de Tolkien dans le film, je pense que c’était vraiment très important.

Alice : Il y a une adulation pour ce film, mais que dites-vous à ceux qui sont négatifs et à ceux qui rechignent à le voir en 48 images/seconde ?

Richard : Et bien, allez le voir en 24 images/seconde ! C’est une chose que j’ai aimée dans ce film ! Peter a essayé de repousser les limites du cinéma : il veut créer un évènement que les gens vont voir au cinéma, mais en même temps, il offre - et Warner Bros offre -  des façons si différentes de voir ce film, il y a le choix ! Et maintenant, il est en DVD, donc vous ne le verrez pas en 48 images/seconde en DVD, mais vous pouvez le voir en 3D si vous voulez, si vous avez une télé 3D , et je pense que ce choix est génial !  Personnellement, en général, je n’aime pas la 3D - je n’aime pas porter des lunettes - mais je l’ai vu en IMAX et pas en 48 images/seconde, et je voulais le revoir. C’était comme s’il manquait de la clarté à l’image, particulièrement dans les scènes de combat. Mais c’est une question de choix et de goûts, donc si vous n’aimez pas, allez le voir dans un autre format .

Alice : Et à propos de ceux qui disent aussi que le film est trop long à démarrer, que la première partie traîne en longueur ?

Richard : Je pense que comme Peter Jackson a prévu une version longue de l’histoire qu’il raconte, et le troisième film s’appelle  'Aller et Retour', je pense que vous devez vous impliquer dans l’histoire de ces nains. Parce que quand arrivera le troisième film, vous devrez comprendre qui sont ces gars, qu’ils sont sur le chemin du retour vers leur foyer, et qu’ils subissent des pertes. Il faut avoir lu le livre ! Ne parlons pas du troisième ou du second film !

Alice : Non, nous n’allons pas dévoiler les films !

Richard : Oui, dans les livres, il y a des pertes, ils subissent d’énormes pertes ! Vous savez Tolkien a écrit ces livres en se basant sur ses expériences de la première guerre mondiale, et il a perdu un grand nombre de ses amis dans ce conflit. Je pense qu’il était vraiment important de prendre le temps de comprendre ces personnages à 'Bag End', et bien sûr de trouver l’humour tout au long de cette histoire - elle devient beaucoup plus sombre au fur et à mesure qu’on avance - c’était important de donner ce rythme pour souffler un peu, ainsi vous pouvez apprécier ces moments. Mais je pense que nous sommes devenus très impatients au cinéma ! C’est fini le temps où vous étiez assis trois heures trente pour Autant en emporte le vent et c’est dommage parce que c’est le privilège du réalisateur de raconter l’histoire qu’il a envie de raconter. Mais je me suis trouvé mêlé à tout ça du début à la fin, je trouve tous les personnages fascinants.

Alice : Ce que j’aime chez Thorin, c’est cette prise épique sur le héros…

Richard : Je ne savais pas que Peter Jackson avait tourné ça ! Parce que je ne vais pas vraiment voir les lectures vidéo. J’étais  juste dans le moment – je sais de quelle prise sur le héros vous me parlez – et il voulait m’en parler parce qu’ils n’avaient pas terminé Azog. Nous ne savions pas vraiment à quoi il allait ressembler. Il est passé à travers un grand nombre de manifestations (transformations ?), alors Peter disait "O.K. tu vas voir ton ennemi juré ! C’est cet Orque Pâle qui a décapité ton père'". J’avais déjà tourné cette séquence, et Peter me parlait de ce que Thorin ressentait psychologiquement, et ce qu’il voyait quand il l’affrontait, parce qu’il croyait que la créature était morte.
En quelque sorte, j’ai créé Azog dans ma tête, et j’ai continué à y penser, mais je n’avais aucune idée de ce qu’il était en train de tourner, ni comment il allait le tourner ! Cela a été une surprise totale pour moi de voir au cinéma ce gros roulement de tambour et cette sorte de cérémonial ! C’était comme si les battements du cœur de Thorin s’accéléraient !

Alice : Si vous ne saviez pas ce que vous regardiez, vous disiez-vous " Amenez-le Weta Workshop ! Faites ce qu’il y a de pire ! " ?

Richard : En quelque sorte ! C’est l’un des cent mille regards fixes dont ils parlent ! Je suppose que je ne regardais rien, mais je visualisais quelque chose dans ma tête, ce qui est difficile à décrire. Ce n’est pas tant de voir une créature, c’est de se souvenir de ce que l’on a ressenti en la voyant ! Donc tout ce que je faisais, c’était de me souvenir de ce que j’avais éprouvé quand je l’ai vue tenir la tête de mon grand-père. Donc je visualisais vraiment la tête de mon grand-père plutôt que la créature. Mais je pense que la façon dont Weta a créé Azog est réellement intéressante… Il est terrifiant !

Alice : Il y a une fraternité qui s’est créée sur le tournage, mais je comprends que vous soyez resté dans le personnage, et que pour cette raison, vous vous soyez montré distant.

Richard : Mon Dieu, je déteste l’idée d’avoir été distant ! Vous savez, le fait est que les prothèses et le costume étaient très inconfortables, et quand vous êtes dans un groupe de gens qui ne sont pas à l’aise, cela peut tourner en concours de celui qui est le plus inconfortable ! Et quand vous êtes à proximité de gens qui ont trop chaud, vous pouvez avoir plus chaud ! Donc, je m’asseyais dans un coin, le tête baissée, surtout pour me concentrer, mais aussi pour arriver à me débarrasser de la distraction que causait le costume, et à penser réellement à ce que j’étais en train de faire. Parce que je sentais j’avais beaucoup de choses à faire au sujet de ce personnage, et je ne voulais pas que quelque chose d’autre m’en distraie.

Alice : En parlant du costume de Thorin, on vous entend souvent le décrire comme 'élégant'. Est-il possible de rester élégant en-dessous de toutes ces couches de poils de yack ?

Richard : Non, Thorin n’est pas élégant, Thorin est vraiment basique ! Je me souviens quand j’ai fait mes recherches sur les nains, dans le 'Silmarillion' on raconte comment les nains ont été créés. Ils sont nés de la roche, et à la fin, ils retournent à la roche et je me souviens avoir pensé "Ca c’est la clé du personnage, il est issu de la terre". Ils vivent sous la terre, c’est en quelque sorte un homme des cavernes, mais c’est aussi un membre de la famille royale. Sa vaillance sur le champ de bataille est extraordinaire. Ainsi, avec tous ces éléments, je devinais que je voyais quelqu’un qui n’avait  vraiment par de vanité.

Alice : Qu’est-ce-qui serait le contraire d'élégant ?

Richard : Le contraire d’élégant ? Il devait avoir du charisme, en relation avec sa noblesse et la manière dont il commande ses troupes. Je pense qu’il commande plus en donnant l’exemple qu’en donnant des ordres, c’est quelque chose qui était important pour moi.

Alice : Vous affrontez aussi Barry Humphries dans ce film…

Richard : Oui !

Alice : Avez-vous réellement eu à travailler avec lui sur le plateau ?

Richard : J’ai travaillé avec sa voix. Il était assis dans une cabine et la voix était retransmise. Nous regardions un bâton vert avec une tête par-dessus, qui était un peu plus maigrichon, un peu plus mince que Barry. Mais j’ai passé de beaux moments en société avec lui. Ce qui était vraiment utile parce que je le trouve incroyablement amusant. C’est l’un des hommes les plus drôles que j’aie jamais rencontré. Une des vannes avec laquelle il est arrivé … "J’ai une bonne blague pour toi  " … oh c’était ça : il parlait de la capture de mouvement (motion capture) et il disait "Je pensais que c’était quelque chose que tu donnais au docteur quand tu lui offres un prélèvement !  ". Je veux dire que c’est le gars le plus drôle ! Aussi, c’était difficile de ne pas rire quand il était le roi des Gobelins.

Alice : Vous faites le tour du monde pour répondre aux questions des fans dans les moindres détails, à maintes reprises. Etes-vous ce genre de fan ? Y a-t-il un acteur ou un réalisateur avec lesquels vous voudriez vous asseoir, les abreuver [de questions] sur leur travail et faire appel à leurs lumières ?

Richard : Pas vraiment avec un acteur ou un réalisateur, mais une fois que je suis en mode travail et que j’étudie un rôle, j’aime vraiment lire le livre dans ses moindres détails et vraiment m’en imprégner et chercher pour cet autre travail. Qu’est-ce-que j’ai fait récemment ? Oh mon Dieu, je ne peux pas en parler, parce que cela pourrait être un travail potentiel ! Mais il y a un roman que j’ai lu… Ensuite, vous lisez le roman de l’époque, puis vous lisez le commentaire social sur le roman qui a été écrit en ce temps-là, puis vous commencez à regarder ce qui a été fait d’autre. Et j’aime cela ! C’est ce que j’aime dans le fait de travailler à partir de la littérature, parce que vous pouvez souvent découvrir l’écrivain, et c’est parti, vous lisez toute ses autres productions. C’est ce que j’ai fait avec Tolkien. Je n’en avais jamais assez ! J’ai parcouru Le Silmarillion, puis j’ai trouvé Le livre des contes perdus, et toutes sortes d’autres morceaux ou pièces. J’ai trouvé l’enregistrement de sa voix qu’il a fait pour la BBC. J’aime cela !

Alice : Vous êtes un peu historien, alors ?

Richard : Je suppose. Je suppose que j’aime essayer de le rendre un peu technique, juste pour moi. En partie, parce que je n’aime pas prendre le risque de ne pas explorer toutes les pistes. Mais c’est la meilleure façon de chercher. Mais j’aime cela, sinon que ferais-je d’autre ? M’asseoir les doigts de pieds en éventail ?
Je fais aussi des recherches pratiques. Je me souviens avoir fait une pièce sur le clonage génétique, il y a des années. Et je me souviens avoir été à l’université de Cambridge et m’être faufilé dans un de leurs laboratoires de science, avoir enfilé une de leurs blouses de laboratoire et avoir prétendu être un généticien. Personne n’a sourcillé ! Mais j’ai aimé cela, parce que je feignais d’avoir le look ; juste observer.

Alice : Qu’avez-vous découvert sur les généticiens ?

Richard : Cette sorte de silence dans lequel ils travaillent et l’atmosphère intense. Mais c’était juste le frisson de l’avoir fait.

Alice : Il y a votre côté ' livres' , mais vous êtes aussi d’accord pour vous salir les mains ?

Richard : Oui, j’aime le côté pratique des choses. C’est pour cela que pour ce genre de choses (Le Hobbit), c’est difficile de faire des recherches pratiques, parce que ce n’est pas un monde que nous connaissons et c’est aussi un monde numérique. C’est pourquoi, avec ce rôle, une des choses les plus importantes pour moi, c’était de faire autant de cascades que possible, et toutes les scènes de combat. Je ne voulais pas les laisser à quelqu’un d’autre, parce que je sentais que les racines du personnage étaient plus dans sa manière de combattre : cette sorte d’énergie violente, je la sentais faisant partie du personnage.

Alice : Et vous avez travaillé étroitement avec l’armurerie de Weta Workshop dans ce but ?

Richard : Ca c’est aussi l’autre point, le respect que Weta mettait dans tout l’armement. Les armes sont elles-mêmes des personnages, et Tolkien les a décrites, il leur a toutes donné des noms et aussi une identité. Et je pense que Weta avait vraiment du respect pour cela ! J’ai aussi travaillé avec le co-fondateur de Weta, Richard Taylor et Peter, sur le bouclier en chêne, qui est une création sur laquelle Tolkien n’a rien écrit. Mais j’ai juste eu cette idée que Thorin avait gardé la branche de bois de la bataille, qu’il l’avait gardée pendant toutes ces années, qu’il l’avait perfectionnée et taillée en quelque chose qui allait devenir un bouclier. Et encore une fois, il fallait donner une identité à cette arme et j’ai réellement pris plaisir à tout ce côté du travail.

Alice : Vous dites avoir discuté des choses avec Peter Jackson, et lui avoir présenté des idées. Quel était le procédé pour travailler votre personnage ?

Richard : D’une certaine façon oui, mais pas avant le tournage. C’était pendant le tournage. Peter ne veut pas vraiment s’asseoir et parler du personnage autour d’une table. Il a cette conversation pendant que la caméra tourne, si vous voyez ce que je veux dire.

Alice : Donc vous avanciez sur la pointe des pieds ?

Richard : Oui. Je pense qu’il part du principe que le rencontrer pour le rôle, c’était lui expliquer "C’est cela que je voudrais en faire. C’est le travail que je voudrais faire " . Et quand vous allez tourner le film, c’est vraiment alors que le dialogue arrive. C’est ce que j’aime, parce que parfois ces idées vous arrivent dans un flash et s’il n’y a pas de caméra qui tourne cela peut être perdu. C’est pour cela que je note énormément, parce que j’ai peur d’oublier ce dont j’ai rêvé, ou soudain, en descendant la rue, quelque chose vous vient à l’esprit à propos du personnage - parce que vous pensez tout le temps à lui - et vous le noter pour ne pas l’oublier.

Alice : Quel genre de notes prenez-vous pour vous ?

Richard : A part la biographie ? Quand j’écrivais cette biographie, je me souviens avoir eu cette obsession de savoir comment c’était d’être là le jour où le dragon a attaqué. Et je me disais "Qu’a-t-il fait ce matin ? Que s’est-il passé dans le courant de cette journée ? Et le vent a tourné, et cet ouragan est arrivé. Où était son père ? Où était son grand-père ? Que ressent-on quand on vit cette journée où un holocauste vous frappe ou qu’une bombe nucléaire touche Erebor ? "

Des années auparavant, j’avais visité le Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima, et j’ai vu ce qui s’y était passé. J’avais un livre, je l’ai emmené avec moi en Nouvelle-Zélande. Et je ne sais pas, mais juste regarder les images et avoir des idées, parce que tout est question de ressenti : me souvenir de cette peur, parce que nous allions tourner cela… Donc vous avez de petits flashes : je me souviens avoir vu une bicyclette fondue et avoir pensé "Oh oui, la bicyclette fondue! Un enfant était assis sur cette bicyclette" C’est ce qui s’est passé à Erebor, il y avait là des femmes et des enfants qui ont été anéantis. Je voulais ressentir la peur pour eux.

Alice : Donc vous avez pris ce monde numérique fictif et vous l’avez transformé (en fait historique) ?

Richard : Oui, je pense que vous devez le faire, parce que c’est bien de dire "O.K. Aie l’air effrayé " mais il y a 'avoir l’air effrayé '... Je veux dire, j’ai fait l’ascension du pont du port de Sydney (Bridge Climb *)...

Alice : Oh vous avez eu peur d’escalader le pont ?

Richard : Légèrement.

Alice : Il y a quelques poutres qui sont un peu risquées.

Richard : ... Mais c’est comme être effrayé quand quelqu’un vous dit "Il y a une bombe nucléaire qui arrive sur votre ville ", ce qui est effectivement mon image du dragon. C’est la pire chose que je puisse imaginer arriver à un pays ou à une communauté, c’est d’être frappé de cette manière. Et c’est ce que le dragon était pour eux.

Alice : Maintenant vous allez passer de ' combattre un dragon volant ' à des tornades dans ' Black Sky '. Dans quoi nous verrons-vous par la suite ?

Richard : Après Black Sky ? Oh, je voudrais pouvoir vous en parler. Chaque script que j’ai lu est rattaché à un livre, et je pense avoir lu cinq livres.

Alice : Donc, j’ai juste à voler votre ' Kindle ', c’est bien ce que vous me dites ?

Richard : Vous devez juste voler mon ' Kindle '. Il y a des projets à grande échelle, et un livre incroyablement séduisant que j’aime tant ! Mais rien n’est confirmé, donc je garde les doigts croisés.

 

Alice : C’est intéressant. Comment choisissez-vous vos rôles ? Est-ce différent après ' Le Hobbit ' ?

Richard : Ce n’est pas aussi facile que les gens le pensent. Mon travail, pour le moment, est de convaincre les gens que je ne fais pas 1,57m et que je ne suis pas chevelu. Mais je pense que ma priorité, pour le moment, c’est d’essayer de ne pas me répéter, et aussi de me focaliser sur comment je peux me dépasser et avec quel genre de réalisateurs je voudrais travailler. C’est sur cela que je me concentre.

Alice : Alors Thorin vous a ouvert des portes ?

Richard : Oui, un peu, mais maintenant je suis passé dans la catégorie des rôles qui vont à de grands acteurs, des grands acteurs ! J’ai la quarantaine et ces grands acteurs ont d’énormes C.V. Mais j’espère obtenir un de ces rôles que j’aime tant !

Alice : Et puis vous serez de retour pour la promotion du ' Hobbit ' 2 et 3 ! N’en avez-vous pas assez ?

Richard : Pas encore. C’est la première fois que je fais un long - ce n’est pas une franchise - mais c’est un long lancement pour un film. Nous aurons passé presque 2 ans en Nouvelle-Zélande, donc il y a une quantité de choses dont je peux parler, et c’est excitant. L’excitation de Peter est si contagieuse, que je ne suis jamais fatigué d’en parler. Parce qu’on nous a dit que nous ne pouvions pas parler du deuxième film. Il y a tant de choses excitantes dans les deuxième et troisième films, mais nous ne pouvons pas en parler maintenant ! Mais je n’en peux plus d’attendre de vous raconter certaines des choses qui se sont passées. Les choses que nous avons faites sont époustouflantes !

*  Le ‘Bridge Climb’ est une aventure qui amène les courageux au sommet du Sydney Harbour Bridge, à 134 mètres au-dessus du port de Sydney.

 

Richard Armitage répond à vos tweets

Article original ici

 

The Vine : Vous avez un nombre impressionnant de suiveurs sur Twitter !

RA : Je sais, je sais. Et je ne twitte pas ! Avez-vous posté « venez et posez vos questions » ?

The Vine : Oui.

RA : Oh bien ! Et quelle a été la réponse ?

The Vine : Quelqu’un a demandé quelque chose sur un pull gris. Est-ce qu’il venait de MI-5 ou d'autre chose ?

RA : Peut-être. J’ai un grand nombre de pulls gris. Oui, ils peuvent tous en venir !

 

The Vine : Une autre question qui était assez percutante:

RichardArmitageNet@RAnetdotcom: Question pour Richard : si vous pouviez posé à Tolkien une question sur Thorin, laquelle serait-ce ?

RA : Ca alors ! C’est intéressant ! Sur Thorin (je demanderais à Tolkien): 'Y a-t-il jamais eu un amour perdu ? '. Parce qu’il semble être quelqu’un qui sans amour personnel Et j’ai fait en sorte de créer cela, en faisant sa biographie, que, peut-être il y avait quelqu’un – une princesse ou quelqu’un- à Erebor qui a été perdu quand le dragon est venu. Parce qu’il n’a pas vraiment cette relation romantique dans sa vie. Ce n’est une chose très commune chez les nains. Il y a peu de femmes naines.

The Vine : Et elles ont des poils sur le visage, non ?

RA : Les femmes ont une pilosité faciale, oui. Mais, j’imagine aussi que si vous êtes un prince, une des conditions préalables serait que vous ayez besoin de faire un héritier et alors, je me suis juste demandé si cet épisode avait eu lieu dans sa vie et avait été peut-être perdu. Alors je me le suis écrit. C’est probablement ce que je demanderais à Tolkien.

Meri@merilyn066: Pouvez-vous demander à Richard s’il aimerait à nouveau faire une comédie ? Merci beaucoup #vicarofdibley

RA  : Vous savez quoi ? Je rêve d’être intéressant pour la comédie. Je ne pense pas l’être. Je ne pense pas avoir un visage pour la comédie. Je pense que j’ai l’air un peu trop méchant. J’aimerais faire plus de comédies. J’ai travaillé sur une production ‘The Rover’ (Le Vagabond), que nous allons emmener en tournée - je rêve toujours que ça va arriver - qui est une comédie [qui se passe] sous la Restauration.

The Vine : Alors, affaire à suivre.

RA : Oui, affaire à suivre. Quelles autres questions sont sorties ?

Jacqui Coinyard@Miss_Coinyard: Question pour RA : Si on vous offrait le rôle d’une star du rock ou de la pop, laquelle aimeriez-vous incarner ?

RA : Oh mon Dieu ! Je pense que j’aimerais vraiment incarner Bono

 

Cora Triton@coratriton: Question pour RA : Comment décririez-vous la relation entre Thorin et Gandalf ? Qui est le vrai chef de la compagnie ?

RA : Et bien sans aucun doute Thorin est le vrai chef de la compagnie, et je pense qu’il décrirait Gandalf comme un adversaire !

Almond T@Oatsalm: Question pour Richard : De quelle qualité dans le caractère de Thorin êtes-vous le plus fier ?

RA : Sa noblesse

A.@PortlandOreUs: Maintenant que vous avez réalisé votre rêve avec Thorin, pensez-vous vous installez, peut-être fonder une famille ou continuer le boulot d’acteur ?

RA : Les deux ! Oui, les deux

Veronica O@Chimerari: pour Richard : Y a-t-il un genre de film ou un style de personnages avec lesquels, pour l’instant, vous ne vous sentez pas à l’aise (que vous n’envisageriez pas de jouer) ?

RA : Vous savez quoi, c’est intéressant parce que c’est quelque chose qui transparaît beaucoup ( ?). Je ne suis vraiment pas à l’aise avec les films d’horreur. Je ne les regarde pas vraiment, et je trouverais aussi  difficile d’aller y travailler chaque jour…C’est différent avec la fantaisie – des trucs de champ de bataille – mais quand il y a beaucoup de sang, des intestins et du carnage, je trouverais ça difficile

mszahorik@mszahorik: Chanceuse ! Donnez-lui nos vœux de Vienne (Autriche) ! Ma question : Aimez-vous cuisiner & quelle est votre recette préférée ?

RA : J’aime cuisiner. Quel est ma recette préférée ? En quoi suis-je vraiment bon ? Oh, je suis assez bon dans… quel est ce plat français dans lequel vous cuisinez du poulet avec, littéralement, une bouteille de vin rouge ?

The Vine : Le coq au vin

RA : Le coq au vin ! Oui, c’est mon (plat) préféré.

Sarina Damen@Sarina Damen : Même si jouer Thorin était votre rôle rêvé, quel autre personnage, d’un autre livre, aimeriez-vous jouer dans un film ?

RA : Oh, je ne peux pas vous le dire ! Tout ce que je peux dire : si ça réussit, les fans vont être aux anges ! Elles seront heureuses, mais ça n’arrivera peut-être pas, alors…

Onbra Bahnha@olgarodeo: Question pour RA : Aimeriez-vous séjourner en Russie à nouveau et y faire un film de classiques russes ?

RA : Oui, j’aimerais.

Oui nous savons déjà que vous voulez entendre Thorin parler russe !

Monika S@nordicdreamer: Demandez-lui quel est son côté sombre. Il aime le découvrir dans ses personnages, alors nous aimerions savoir quel est le sien ? Merci. Savourez !

RA : Quel est mon côté sombre ? Je ne sais pas ! C’est trop compliqué ! Je ne pense pas avoir un côté sombre. Si je suis vraiment honnête, je ne pense pas en avoir.

Traduction de l'interview de Richard par le magazine néerlandais Spitz, lors de la promotion pour la sortie en DVD du 'Hobbit', 16 avril 2013 

 

Merci à RichardArmitageNet.com pour le scan et pour la transcription en anglais

Traduction par ThorinAddict et Translator Girl

Merci aux filles sur facebook et twitter pour leur aide.

 

Photo Robert Ascroft

  

Richard Armitage vit son rêve d’enfance

Bien que l’acteur Richard Armitage ait été dans le monde du cinéma depuis une bonne quinzaine d’années, son rôle du nain Thorin, dans la trilogie du Hobbit, signifie pour lui une reconnaissance mondiale. Le Britannique de 41 ans a obtenu plus que ce qui lui était dû, après qu’il ait été écarté quand il avait auditionné pour Le Seigneur des Anneaux.

Lors d’une interview pour la sortie du DVD Le Hobbit: Un voyage inattendu, nous lui avons demandé, si après des mois d’interviews, il n’était pas lassé de parler du monde de Tolkien. " En aucun cas ! Si j’étais lassé maintenant, comment me sentirais-je à la fin de 2015 ? ", répond le charmant acteur en riant.

Parce que l’hyper-médiatisation autour du Hobbit est loin d’être finie : dans les prochaines années, il y aura deux parties supplémentaires, dans lesquelles les Nains, les Elfes et les Hobbits devront rivaliser avec le Sorcier noir, Sauron.

En outre, pendant toute sa vie, Tolkien a été l’un de ses auteurs préférés. " Mon amour pour les livres était inconditionnel, depuis mon très jeune âge ", admet-il.  "Je les ai dévorés quand j’étais enfant, même si je ne comprenais pas encore les énormes ramifications de l’histoire ".

A la fin des années 90, quand il a entendu qu’on allait tourner Le Seigneur des Anneaux, il a supplié son agent de lui trouver un petit rôle. " Bien qu’à l’époque je n’étais vraiment personne, et qu’il y avait un grand et large choix d’acteurs. "
Il a eu une seconde chance pour Le Hobbit  dix ans plus tard, et il l’a saisie à deux mains.

" Je suis en train de vivre mon propre rêve d’enfance et ce pour une durée de quatre ans. "
Mais pour Le Seigneur des Anneaux et Le Hobbit, la réputation d’un acteur n’était pas la motivation essentielle de Peter Jackson.
" Il pouvait demander à tant d’autres acteurs ! ", dit Richard Armitage qui, avant cela, avait été vu dans de nombreuses séries télé anglaises. " Dans tous les cas, Peter aime les acteurs qui ont une allure particulière et il est aussi très sensible aux acteurs qui ont une belle voix claire. C’est aussi ce qui aide le public du Hobbit à reconnaître rapidement les nombreux personnages. "

Bien que Richard Armitage ait eu précédemment des petits rôles dans Star Wars : la menace fantôme et Captain America, il n’était pas vraiment un familier du genre « fantasy ». " Je n’ai jamais joué avec une telle couche de maquillage sur le visage, et une perruque aussi énorme sur la tête ", dit-il avec un large sourire. " C’est plus difficile que vous ne pourriez le croire, parce que tous les muscles dont vous avez besoin pour exprimer des émotions, sont collés ensemble ! "Un avantage supplémentaire est que les gens ne le reconnaissent pas encore vraiment dans la rue. " Mais ce n’est pas nécessairement ce que je veux ! Il est plus important pour moi que les gens étreignent mon personnage, plutôt que de m’étreindre, moi ! Le travail devient tout bonnement plus difficile quand vous avez un visage tellement reconnaissable que les gens n’arrivent pas à voir au-delà, dans des films ou des pièces de théâtre. "

Et filmer avec des caméras spéciales pour la 3D et de nombreuses techniques révolutionnaires d’images, était une toute nouvelle expérience pour Richard Armitage. " Au début, je ne voulais pas trop m’impliquer là-dedans, parce qu'en savoir trop affecte votre propre jugement sur ce genre de films ", explique-t-il. Mais il a changé d’avis après avoir été pendant une semaine sur le plateau avec Peter Jackson. « Pour faire un film tel que Le Hobbit, il y a tellement de technologie à regarder, et Peter en parlait tout le temps sur le plateau. Non seulement, c’est difficile si vous ne savez pas de quoi il parle, mais en plus cela vous gâche une très grande partie de l' expérience unique que cela a été de tourner ces films."

MSN Allemagne a interviewé Richard lors de la promo pour la sortie du DVD de "Bilbo le Hobbit", 18 avril 2013

 

Traduction par ThorinAddict et Translator Girl

 

Merci à RichardArmitageCentral pour les transcriptions

Lien vers la vidéo ici 

  

 

 

RICHARD ARMITAGE "THORIN SERA TOUJOURS LA !"

 

Thorin Oakenshield est le leader des nains qui emmènent le Hobbit Bilbo dans leur dangereux voyage. Sous cette masse de cheveux se cache l'acteur Richard Armitage. Nous avons rencontré le Britannique à Londres pour une interview lors de la sortie du DVD et du Blu-Ray "Le Hobbit - Un voyage inattendu".

Nous ne l'avons presque pas reconnu sans la barbe et la perruque. En tant que souverain des nains, Thorin Oakenshield, Richard Armitage veut arracher le trésor de ses ancêtres des griffes du dragon Smaug. Dans l'interview MSN, Richard Armitage révèle pourquoi il pensait ne pas se présenter pour le rôle, comment il est passé de 1,88 m. à la taille d'un nain et ce qui se trouve dans le journal de Thorin.

 

MSN : Vous avez presque raté l'audition ?

RA: Oui, je travaillais sur la série d'espionnage "Spooks" en Angleterre et lors d'une cascade, je m'étais blessé au dos. J'avais de telles douleurs que je ne voulais pas aller à l'entretien, mais Peter était seulement en ville pour deux jours... J'ai donc pris toute une poignée d'anti-douleurs, et je me suis traîné au casting. Il est possible qu’un peu de cette douleur réprimée m’a aidé dans l'interprétaion [du personnage] lors de ma lecture avec Peter, et il a aimé.

MSN : En tant que Thorin Oakenshield, vous devez vous battre, utiliser des armes et courir vite. Qu'en pensait votre dos ?

RA: Oh, mon dos était guéri après une semaine ! Je guéris très vite, et c'était 6 mois avant le début du tournage. Mais pendant le tournage, il y a toujours des blessures, et c'est assez stressant... Mais nous avons eu un entraînement très dur pour permettre à notre corps de gérer ces combats.

MSN : Comment vous êtes-vous préparé aux scènes de combat ?

RA: Nous sommes allés dans un camp d'entraînement pendant 6 à 8 semaines. Là nous avons appris à marcher comme des nains, à bouger et à combattre comme des nains. On s'entraînait tous ensemble, toujours par deux. Mon partenaire à l'entraînement était Jed Brophy, qui joue Nori. On se défiait l'un l'autre, on se battait ensemble ainsi qu'avec Andy Serkis et les cascadeurs. Pour le début du tournage, nous étions vraiment prêts.

MSN : Vous êtes très grand pour un nain. Comment vous ont-ils transformé avec ce masque ?

RA : La grande raison pour laquelle j'étais si excité de jouer ce personnage, c'était que j'allais subir une grande transformation. Les prothèses faciales, les cheveux, les mouvements de ce personnage, et les trucs informatiques qui permettraient à nos personnages de paraître plus petits, tout cela était excitant. Ce qui est intéressant, c'est que quand vous regardez le film, vous ne les voyez pas comme des "enfants", mais comme des guerriers. Je suis très heureux que le film ait été un succès !

MSN : J'ai lu qu'on avait élargi votre tête grâce aux prothèses et aux cheveux.

RA : Oui, parce que quand vous raccourcissez une personne, elle ressemble juste à une personne petite, mais un nain a un squelette beaucoup plus large qu'un humain normal, donc il fallait aussi élargir la tête avec un casque recouvert de latex, en-dessous de la perruque. Chez certains personnages, c'est plus visible que chez d'autres.

MSN : Comment le Hobbit a-t-il changé votre vie ? Jusqu'à présent, vous avez fait trois films. Le premier est sorti, voici le DVD, et vous avez aussi tourné un autre film entre ceux là .

RA : Oui

MSN : Mais Thorin va rester avec vous ?

RA : Je pense que Thorin va rester là pendant quelques années... Il DOIT rester là, parce que nous avons 10 semaines de tournage supplémentaires, il va donc vivre avec moi le reste de cette année et, je l'espère, encore au-delà !
C'est difficile, parce que quand vous avez interprété un personnage tel que celui-là, vous n'arrêtez jamais vraiment de penser à eux, à leur histoire et à leur futur.... Donc, il va rester avec moi un bon moment !

MSN : J'ai lu que quand vous aviez terminé un rôle, vous deviez laisser partir le personnage, mais celui-ci vous ne pouvez pas le laisser partir !

RA : Ce livre est un de mes livres préférés, il a toujours été dans ma vie, mais je dois encore me débarrasser de l'idée que je suis une personne d' 1,57m. avec beaucoup de cheveux et redevenir qui je suis...

MSN : J'ai lu que vous teniez un journal de vos personnages. Qu'y a-t-il dans le journal de Thorin ?

RA : Le journal de Thorin est essentiellement basé sur tout ce que Tolkien a écrit sur les nains, leur histoire et la lignée de Durin. C'est aussi pour cela que j'ai écrit des choses sur son frère et sa soeur, qui sont morts. Ca m'a aidé à comprendre son histoire avec ses neveux Fili et Kili. J'ai aussi écrit des choses sur la fuite de la montagne, car nous allions tourner cela. Ca m'a permis de me représenter comment ses grands-parents se sont enfuis, comment son père et son grand-père sont sortis de la montagne car ils ne savaient pas qu'il y avait une porte secrète... Et ce sont ces lacunes que j'essaie de combler.

MSN : Nous verrons ce qui se passera après...

RA : O.K., merci !