Du 24 juin au 13 septembre 2014, Richard Armitage a joué le rôle de John Proctor

dans "The Crucible" sur la scène du Old Vic Theatre à Londres.

(Crédit photos oldvictheatre )

Yaël Farber dirige une re-interprétation profonde du chef-d'œuvre américain d'Arthur Miller sur procès des sorcières de Salem, établissant des parallèles avec les enquêtes anticommunistes de McCarthy dans les années 1950. "The Crucible" raconte l'histoire du combat d'un homme pour sauver son identité dans une communauté de Puritains répressive et intolérante...

Le casting :

Le théâtre :

Le Old Vic theatre est un théâtre situé juste au sud-est de la gare de Waterloo à Londres. Fondée en 1818, il a été connu sous le nom de Hall Royal Victoria. Le bâtiment a été endommagé en 1940 lors de raids aériens et il est devenu en 1951, après sa réouverture, un bâtiment classé. En 2003, l'acteur américain Kevin Spacey est nommé nouveau directeur artistique de la société Old Vic Theatre. (Source wikipedia)

Le Old Vic Theatre a été entièrement modifié pour créer une scène centrale ronde où les chanceux-chanceuses pourront admirer Richard Armitage et les autres (oui, les autres aussi, un peu !) au plus près !

L'histoire :

Les Sorcières de Salem (titre original anglais The Crucible) est une pièce de théâtre écrite par Arthur Miller en 1952, basée sur les événements entourant le procès en sorcellerie en 1692 à Salem, dans le Massachusetts. Miller décrit l'événement comme une allégorie du maccarthysme. Il sera lui-même mis en cause par le Comité sur les activités anti-américaines en 1956.

La première a été jouée à Broadway le 22 janvier 1953. Les critiques de la première production étaient hostiles, mais un an plus tard, une nouvelle production remporta un grand succès et la pièce est devenue un classique. Aujourd'hui cette œuvre est souvent étudiée dans les lycées et universités.

Traduite et adaptée en français par Marcel Aymé, elle a été représentée en France pour la première fois à Paris au Théâtre Sarah Bernhardt en 1955, dans une mise en scène de Raymond Rouleau, avec Yves Montand, Simone Signoret, Pierre Mondy, Maurice Chevit, Jean d'Yd, Marc Valbel, Jean Violette et Darling Légitimus.

Elle a été adaptée au cinéma deux fois :

- 1957 "Les sorcières de Salem" avec Yves Montand, Simone Signoret et Mylène Demongeot. Dans cette adaptation de Jean-Paul Sartre, le rôle de pasteur incarné par Pierre Mondy dans la pièce est supprimé, car il conférait à l'image du personnage puritain un rôle trop sympathique.

- 1996 "La chasse aux sorcières" adapté par Miller lui-même, a remporté une nomination à l’Academy Award.

La pièce a également été adaptée en 1961 par Robert Ward sous la forme d’un opéra qui a reçu le Prix Pulitzer.

Richard Armitage, qui est le seul acteur a avoir son nom sur l'affiche (!) joue le rôle de John Proctor (1632–1692), fermier dans le Massachusetts. D'après la pièce de théâtre de Miller, parmi les actes reprochés à John Proctor au cours de son accusation figure le fait qu'il laboure le dimanche, rompant en cela le repos dominical et n'assistant pas à l'office. Durant le procès des sorcières de Salem il a été accusé de sorcellerie, jugé et pendu... Mince, encore...

Se préparer :

Oui, parce que ce n'est pas tout de s'organiser et de se ruiner pour aller LE voir sur scène (et peut-être après aussi !) mais il faut au moins vaguement comprendre de quoi il s'agit !

Nous vous conseillons la lecture de l'adaptation d'Arthur Miller par Marcel Aymé (8€). En quatre actes, Arthur Miller, avec une écriture dépouillée mais efficace, crée une tension qui ne cesse de croître. 

Et ensuite, vous pourrez vous lancer dans la version originale... Yep... Bon couRAge !!!

Au départ, on lisait la pièce avec un livre dans chaque main, le français dans la droite, l'américain dans la gauche. On s'est vite aperçues que ce n'était pas possible. D'abord parce que la version française est une adaptation et non une traduction littérale, qu'il n'y a pas toutes les répliques du texte original, ensuite parce que cela aurait pris trop de temps !

Et, RAhhhhhhhhhhh, comme Richard va être bien dans ce rôle ! Il va nous faire encore plus craquer ! On l'imagine prenant la voix de Thornton qui serait si appropriée au rôle !!! Cette histoire est passionnante, révoltante, irritante, on a envie de rentrer dans le livre et de faire taire Abigaïl, la jeune fille dépitée et repoussée, par la faute de qui tous les malheurs arrivent ! Et l'aveuglement, l'entêtement et l'acharnement de ces bigots qui par conviction ou intérêt et/ou plutôt que d'admettre qu'ils se trompent peut-être, vont jusqu'au bout de leur folie destructrice ! On comprend pourquoi Miller a écrit ce texte au moment du Maccarthysme... Et bien que l'action de cette pièce se situe au XVII °siècle, on peut très bien imaginé une adaptation contemporaine tant le sujet, l'intolérance religieuse, est toujours d'actualité. 

Acheter des tickets :

Nous avons la chance de faire partie des heureuses qui iront voir Richard au mois d'août ! Nous avons donc testé l'achat de billets en ligne : d'abord, choisissez la date que vous souhaitez puis cliquez sur "Book tickets"

Ensuite, choisissez votre (vos) place(s) avec trois possibilités :

- "stall" en rez-de-scène avec un tarif entre 16£ et 85£ selon la proximité avec la scène

- "dress circle", premier étage entre 21£ et 85£

- "Lilian Baylis Circle", que l'on peut traduire par "poulailler" où les places coûtent entre 10£ et 25£ 

Cliquez sur la place choisi et cliquez sur "add"

La place s'ajoute en bas de votre page.

Quand votre choix est finalisé, cliquez sur "add to basket" à droite.

Sachez qu'une somme de 1£50 vous est automatiquement ajoutée pour une transaction via le web.

Cliquez sur "Checkout" à droite.

Renseigner vos informations pour créer votre compte.

Choisissez votre mode de réception : il faut sélectionner "Hold at box office" c'est à dire que vous retirez les billets au théâtre. On a essayé de se faire envoyer les billets à domicile mais cela ne fonctionne pas...

Puis, cliquez sur "proceed to payment" et il ne vous reste plus qu'à payer.

Vous recevrez un mail de confirmation et le bonheur est à portée de billet !!

____________________

Vidéos

The Old Vic Theatre

Richard parle de son rôle et de la pièce

Trailer de 'The Crucible'

The Anglophile Channel

Marlise au théâtre et au Stage door

Interviews télé

Andrew Marr's Show, 20 juillet 2014 Traduction à lire ici

BBC Breaksfast, 14 juillet 2014 Traduction à lire ici

Audio

Morceaux musicaux de la pièce mis en ligne par leur compositeur Richar Hammarton

' The Crucible '

 ' Ash ' 

£5 avec vue restreinte

£10 pour les meilleures places

A noter qu'il reste encore des places pour voir la pièce la veille au soir mais avec vue restreinte, ou le lendemain à 14 h 30 avec de bonnes places. Ainsi, vous pouvez faire d'une pierre deux coups ! Le voir jouer et discuter avec lui !

Pour plus de détails sur la vente des billets, le lien vers l'article de l'Old Vic: richard-armitage-in-conversation

Un grand merci à Emmanuelle pour l'info ;-) 

Pour ceux et celles qui, comme nous, n'ont pas eu la chance d'assister à cet évènement, "Film and TV now" a posté une transcription (Part.1) et (Part.2) que nous allons, bien sûr, vous traduire et que nous publierons lors de la sortie de la pièce en téléchargement :-D

♦  5 septembre 2014. Une super annonce du Old Vic ! La pièce va être filmée et sera visible sur le Net en location ou en achat sur http://www.digitaltheatre.com/ . Pour cela, il faut suivre les indications données par le site dans la rubrique: how-to-watch .Il vous faudra, au préalable, vous inscrire sur le site Digital Theatre, comme nous l'avons fait ! Vous vous inscrivez en donnant toutes les coordonnées demandées, dont votre mail + un mot de passe. Ensuite, vous aurez le choix soit de regarder la pièce - quand elle sera au catalogue bien sûr - en direct sur votre ordinateur, soit de la télécharger pour l'avoir définitivement. Si vous choisissez cette formule, il faut télécharger Digital Theatre Player 4.0 ! N'oubliez pas de demander à être prévenu de la mise en ligne de la pièce en renseignant la partie submit a côté de l' affiche de The Crucible... Bien sûr, ce sera payant en livres, en euros, ou en dollars...

Cette pièce exceptionnelle le vaut bien... 

♦  12 septembre, Richard a répondu à des questions que les fans lui avaient posé sur twitter. Ces Q&A peuvent être lues sur richardarmitagenet (Thanks to Ali for sharing)

♦  13 septembre, la pièce s'achève. Richard a twitté des remerciements et une vidéo enregistrée lors du 9 septembre (jour où la pièce est filmée) en présence de Yaël Farber. (Thanks to The Anglophile Channel for the sharing)

♦ 2 décembre : La première du Crucible sur écran a eu lieu à Londres. Des photos de Richard ont été prises à l'hôtel Mayfair. Elles sont à voir ici . Richard a été interviewé par The Guardian. L'interview est à lire là, on y découvre une nouvelle vidéo tirée de la pièce.