La voix de Richard Armitage est sublime, irremplaçable... Poutant, il faut reconnaître que nombre d'entre nous ne comprenons pas toujours ce qu'il dit  ;)

C'est d'ailleurs pour cela que ce blog existe ! Et pour entrer vraîment dans un film, la version française, ça aide... Nous avons la chance, en France, d'avoir des comédiens de talent qui se glissent sur les lèvres des acteurs étrangers et ce, avec beaucoup de talent.

Lors de la sortie du « Hobbit, un voyage inattendu », nous n’arrivions pas à trouver qui doublait Richard Armitage dans la version française… Un vrai mystère que même Internet ne pouvait résoudre !

Alors, lors de notre 3^ème visionnage du film en français, nous sommes restées les dernières dans la salle avec pour mission de ne pas rater la liste des acteurs français de doublage, stylo et carnet en main ! Nous avons failli être embauchées pour ramasser les papiers car le générique est trèèès long… et puis ça y est : Thorin-Richard Armitage est doublé par Xavier Fagnon !

Fortes de ce renseignement, on rentre à la maison et on cherche : quelle panoplie de rôles ! Du dessin animé aux films en passant par les séries télé, sa « voxographie » est impressionnante !! Sans parler de son travail d’acteur au théâtre. Il est très réducteur de le présenter comme la voix de Tony DiNozzo-Mickaël Weatherly de NCIS ou Jack-Matthew Fox de Lost ou encore Jude Law mais ce sont les rôles dans lesquels vous l’avez forcément croisé un jour.

Ayant vu que Mr Fagnon avait un profil Facebook, nous avons pris contact avec lui pour lui demander s’il serait d’accord pour répondre à des questions de fans ; il nous a gentiment répondu par l’affirmative et nous avons commencé à collecter les questions que nous lui avons posées le vendredi 12 avril, par téléphone.

---

Richard Armitage France

Bonjour Monsieur Fagnon, c’est Richard Armitage France. Je viens d’avoir votre message pour avancer cet appel : ce n’est pas trop tard ?

 

Xavier Fagnon

Non, non, ça va. C’est qu’après j’ai un autre appel pour "Libération", c’est la journée des interviews !

 

RAF

D’accord ! Tout d’abord, je vais excuser mon « binôme » sur ce blog de fans et qui n’est pas disponible ce matin.

XF

Pas de soucis

RAF

Je vous remercie de nous accorder cette « interview » : c’est nouveau pour nous le journalisme ! [rires] Nous avons monté un blog sur l’acteur Richard Armitage que vous doublez pour le rôle de Thorin dans « Le Hobbit, le voyage inattendu » et les fans ont quelques questions à vous poser

XF

Oui

RAF

Connaissiez-vous l’acteur Richard Armitage ou l’avez-vous découvert en le doublant ?

XF

Non, je l’ai découvert en le doublant

RAF

Comment le rôle est-il venu à vous parce que, autant qu’on ait pu en juger, ce n’est pas vous qui avez doublé les bandes annonces

XF

Non, mais souvent les bandes annonces se font très en avance, donc, il y a dû avoir quelqu’un qui a été mis dessus au départ et après, je ne sais pas, je n’ai pas posé la question aux personnes qui m’ont employé mais j’imagine qu’ils ont dû avoir des doutes parce qu’il y a plusieurs interlocuteurs, le directeur de plateau et les représentants de la Warner… Pour que tout le monde soit d’accord, ils font passer des essais. En plus, quand les bandes annonces ont été faites, ils avaient très peu d’élément par rapport au film : on peut mettre quelqu’un en disant « il sera bien » puis ils se rendent compte qu’il y a une finesse du rôle qui leur avait échappé et ils prennent un autre acteur. Ca arrive assez souvent qu’on fasse des bandes annonces et qu’on repasse des essais après. On est mis en avant quand on fait une bande annonce et des fois ça le fait, les clients disent « c’est super » et des fois ils exigent des changements.

RAF

Nous trouvons que la voix de Richard Armitage est grave et profonde : avez-vous visionné la version originale pour vous approcher le plus possible de son timbre de voix ?

XF

Je n’ai pas vu le film en intégralité avant mais on voit des bouts. Pour les essais, j’ai vu des extraits que j’ai doublés. Je ne sais pas si vous savez mais quand on double, on voit d’abord la VO, des bouts d’une minute, une minute et demie pour essayer de bien se souvenir de ce qu’ils ont fait et on double. Au cinéma, on peut d’abord voir toute la séquence et après on la coupe en plusieurs morceaux pour être précis par rapport à ce qu’il y a à faire et chaque fois, on fait référence à la version originale, bien sûr.

RAF

Avez-vous travaillé votre voix pour qu’elle soit plus grave ?

XF

Oui, mais pas tellement le « grave » mais le côté un peu rauque de la voix. J’ai du grave naturellement dans la voix, si je joue dans ce registre, ça va, et il y a un côté un peu classique qu’il y a dans le personnage que j’avais assez naturellement mais il fallait jouer sur le côté un peu plus « brut » et c’était ça qu’il fallait que je travaille.

RAF

Richard Armitage a interprété la chanson « Misty Mountains » : l’avez-vous chanté pour la version française ?

XF

Oui

RAF

Est-ce-que c’était la première fois pour vous ?

XF

Non, j’ai déjà chanté dans « Hôtel Transylvanie », dans les « Simpsons » ou dans « Winnie l’ourson » mais cette chanson est d’un style qu’on n’a pas l’habitude de rencontrer, un peu celtique et d’un rythme assez lent : il faut avoir la respiration très large en fait et très égale. C’est un style assez particulier et comme on le découvre un petit peu sur le moment, ce n’était pas facile mais c’était intéressant. C’était fait sous la direction d’une personne très professionnelle, en l’occurrence Claude Lombard qui dirige beaucoup de doublages « chant » et qui est en parallèle une des choristes de Charles Aznavour. Elle aime bien garder le côté « comédien » parce que je ne suis pas vraiment un chanteur, je suis un comédien qui chante.

RAF

Vous êtes aussi imitateur, je crois

XF

Oui, c’est comme ça que j’ai appris à chanter

RAF

Comment se passe une séance de doublage ? Est-ce que vous enregistrez seul ou avec les autres comédiens qui vous donnent la réplique ?

XF

Ca dépend des films, ça dépend des exigences… Pour le son, on est de plus en plus obligé de faire des pistes différentes parce que, suivant la proximité dans les images, si on n’est pas au même plan, il faut que le preneur de son puisse faire des mixages différents. Après, pour certains produits ou l’humeur est plus importante comme des comédies ou à l’inverse des scènes très intimistes, on joue ensemble. D’ailleurs, on préfère ça : on répète la scène ensemble avant de la doubler pour vraiment maitriser le jeu.

RAF

Et pour « Le Hobbit » ?

XF

Pour ce film, en fait, j’étais tout seul mais le rôle est un peu tout seul ! Il est souvent leader et ça ne m’a pas du tout gêné. J’ai croisé Julien Sibre, qui double Bilbo. Je l’ai vu un peu travailler parce que je passais après. On aurait bien aimé passer ensemble parce qu’on se connaît bien ! On a peut-être fait une scène de fin ensemble, je ne sais plus !! On a repris des scènes après coup pour que ce soit plus cohérent et bien dans le personnage.

RAF

Aviez-vous lu « Le Hobbit » de Tolkien ?

XF

Non, j’ai lu « Le Seigneur des Anneaux » mais pas « Le Hobbit »

RAF

Quelle est votre scène préférée ?

XF

J’ai beaucoup aimé la scène où il pousse tout le monde à l’action : quand il rentre dans la maison de Bilbo, il y a Gandalf et il réveille tout le monde ! J’ai bien aimé la chanson aussi.

 

RAF

Combien de temps faut-il pour doubler un film aussi long ?

XF

Je ne sais pas vraiment. Si on prend le film dans sa globalité, avec tous les personnages, je pense que Barbara Tissier a une dizaine de jours. Il faut savoir que les films à effets spéciaux ne sont pas terminés quand on les double : comme de plus en plus, les sorties sont internationales pour éviter le piratage sur Internet, ils ont un peu de retard par rapport à la postproduction et donc on est revenu plusieurs fois sur des petites scènes. J’ai du venir un jour où on a fait mon rôle et on a gardé une demie journée où on a fait les « cris » pour ne pas que je me casse la voix tout de suite ! Il a souvent des gros cris, parfois dans un registre assez fort et ça, on les a gardés pour la fin, peut-être 2 à 3 heures.

RAF

Le prochain film va sortir en décembre 2013. A quelle période va-t-on vous appeler pour doubler ce nouvel opus ?

XF

J’imagine, s’ils ont de l’avance, que ça peut être juillet mais le plus plausible ce sera au mois de septembre.

RAF

Là, vous êtes en train de faire râler tous les fans puisque vous voyez le film avant tout le monde !

XF

Ca c’est sûr ! [rires]

RAF

Quels sont vos projets professionnels ?

XF

J’ai deux projets de théâtre en cours : une pièce qui est écrite par Joëlle Fossier qu’on espère jouer fin 2013 ou début 2014 et un autre projet théâtre encore très vague… J’écris un one-man-show que je vais jouer vers mai-juin 2014 et je travaille chaque année au Cirque de Noël Bouglione, pour les galas de fin d’année : je suis Monsieur Loyal de novembre à décembre, depuis 19 ans.

RAF

Ca nous a fait bien plaisir de vous entendre ! A titre personnel, je suis très nulle en anglais… Si vous n’étiez pas là, je n’aurai pas compris grand-chose au film, je n’aurai fait qu’apprécier les prestations d’acteur et les effets spéciaux et je vous remercie beaucoup !

XF

Merci à vous, c’est bien de se sentir utile ! [rires]

RAF

Merci d’avoir pris le temps de répondre à nos questions ! Nous aurons le plaisir de vous entendre dans « La désolation de Smaug » le 11/12/13 et d’ici là, nous vous souhaitons bonne continuation !

XF

Merci à vous ! Au revoir

 

---

 

Voilà,

Nous remercions encore Xavier Fagnon pour sa gentillesse, sa disponibilité et sa voix !

 

Plus d'infos dans cette vidéo, réalisée avant d'avoir le doublage de Thorin, avec l'aimable autorisation de www.mes-sreies.fr

“

Félicitations à Xavier Fagnon qui a reçu le Prix de la Meilleure Interprétation Masculine (décerné par le Jury adulte) pour le rôle de Grub dans le dessin animé Epic – La Bataille du Royaume Secret  lors du Festival "Voix d'étoile" 2013  de Port Leucate. Une récompense méritée pour une belle voix, un comédien excellent, gentil et abordable.

 

Buzz, une des sections de Total Film, pose des questions à Richard sur son expérience de tournage avec Peter Jackson et sur le deuxième opus, La désolation de Smaug

 

Scan de l'article sur RichardArmitageNet.com

 

  Retour en Terre du Milieu
"Le Hobbit : la désolation de Smaug"

Buzz discute avec Richard Armitage de la suite imminente du film de Peter Jackson.

  

Avec "Un voyage inattendu", Richard Armitage a marqué de son empreinte l'héroïque guerrier nain du roman de Tolkien, Thorin Oakenshield. Il confie à Buzz ce qu’est de travailler avec le directeur Peter Jackson, et à quoi nous devons nous attendre dans la suite du film "La désolation de Smaug"...

 

Buzz : Avez-vous été surpris quand Peter Jackson a annoncé qu'il voulait diviser "Le Hobbit" en trois films ?

Richard : Il n'y avait aucune surprise parce qu'il a fait des recherches tellement minutieuses sur tous les personnages et les mondes dans lesquels ils vivent ! Les scripts ont été développés parce que tout simplement il n'y avait pas assez de temps pour tout couvrir.

Buzz : Vous a-t-il constamment poussé en tant qu'acteur ?

Richard : Absolument ! Ce qu'il y a avec Peter, c'est qu'il ne comprend pas le mot "non" !
Même quand vous êtes à genoux, en train de vomir dans un seau, prêt à mourir, il dit quelque chose du style : "Tu as une autre prise à offrir ?" Et ce n’est pas de manière égoïste ou exigeante, il vous lance juste un défi et vous le relevez.

Buzz : Où trouve-t-on Thorin dans la seconde partie ?

Richard : La confiance est maintenant établie entre Thorin et Bilbo. Il est passé de quelqu'un qui ne prenait absolument pas le Hobbit en considération à quelqu'un qui réalise qu'il est une partie essentielle dans cette quête.
Bilbo devient son confident et cela ira encore plus loin dans le troisième film. Nous plantons les graines pour le moment où Thorin sera trahi par Bilbo.

Buzz : Y a-t-il encore des choses à filmer ?

Richard : Oui, nous y retournons pour tourner la bataille des cinq armées (la grande scène finale de la trilogie).
Je dois à nouveau reprendre l'entraînement intensif parce que quand nous allons tourner cette bataille, nous allons avoir besoin de chaque parcelle d'énergie. C'est intéressant de voir combien notre endurance diminue, surtout avec la chaleur et le poids de ces costumes.

Buzz : Quelle scène attendez-vous avec impatience dans la seconde partie ?

Richard : Je pense que c'est la scène avec les tonneaux (dans laquelle les nains échappent à leurs ravisseurs elfes par la rivière, cachés dans des tonneaux de vins).
Nous pensions tous que cette scène serait la scène finale du premier film. Elle sera incroyable, j'en ai vu toutes les différentes parties : les prises de vue aériennes des chutes d'eau, avec les tonneaux qui les descendent ; la rivière au courant très rapide où nous avons été immergés sous l'eau ; la rivière sauvage où nous avons flotté vers la fin de la séquence.
Je pense que ce sera une des parties les plus excitantes du second film.

Buzz : En quoi pouvez-vous comparer "Le Hobbit" à ce que vous avez déjà fait ?

Richard : Il n'y a pas de comparaison. Je savais avant de commencer qu'il n'y aurait jamais un autre film tel que celui-là pour moi ! Pas seulement l'expérience de faire le film mais aussi l'incroyable complexité du personnage et ma transformation physique.
Cela comble tous les désirs que j'ai pu avoir en tant qu'acteur. Et puis, travailler avec Peter Jackson qui vous amène ouvre de nouveaux horizons  en terme de travail.
C'est probablement le travail le plus important que je ferai jamais.

Traduction de l'interview de Richard dans The Independent, 7 avril 2013

Merci à RichardArmitageNet.com le scan de l'édition papier

 

  Richard Armitage : « J’aimerais pouvoir sortir d’un personnage, je serais plus apprécié »  

Je n’aime jamais sortir d’un personnage quand le tournage commence, j’ai peur que si je le fais, je ne sois plus capable d’y entrer à nouveau. Cela a été particulièrement le cas avec le personnage de Thorin Oakenshield [dans Le Hobbit de Peter Jackson]. Il est lunatique et pensif, alors les gens gardaient leur distance avec moi durant la production. J’aimerais savoir sortir d’un personnage entre les prises, comme ça je serais plus apprécié socialement.

La publicité pour 'Le Hobbit' était incessante. Je voyageais et faisais des conférences de presse autour du monde et on m’a posé les mêmes questions chaque jour pendant trois semaines. Puis à la fin de la journée de travail, je devais aller sur le tapis rouge. C’est un travail plutôt dur. Je préfère de beaucoup être devant la caméra.

J’aime la façon dont Gary Oldman disparaît derrière un rôle. Vous voyez un personnage avant de le voir lui, vous croyez en lui tant il s'est investi dans ce personnage, comme son George Smiley dans Tinker Tailor *… Je fais tout mon possible pour faire cela.

J’aimerais jouer dans un film sans effets spéciaux. J’ai passé les deux dernières années dans un environnement d’effets spéciaux pour Le Hobbit . Je dois aussi trouver quelque chose où je ne me bats pas ou n’inflige pas de violence à quelqu’un, comme nombre de rôles que j’ai eu, tels Lucas North dans MI-5 et Guy de Gisborne dans Robin des Bois et qui ont véhiculé ça. Je ne sais pas pourquoi il en est ainsi.

C’est sacrément énervant d’être timide. J’ai passé toute une soirée à une fête à poser aux autres des questions sur eux-mêmes. Je ne suis pas dans l’auto-dévalorisation, c’est que je suis trop timide pour parler de moi. Alors les gens repartent de la soirée en n’ayant, en fait, rien appris de moi.

Je déteste l’égoïsme chez les gens. Je penche vers l’idée japonaise du « vous d’abord », comme toujours permettre à un autre de franchir une porte avant vous. Même si, il faut le reconnaître, dans leur culture cette [prévenance] est, à un certain degré, honteuse (?)

Je suis un skieur enthousiaste. La plupart du temps quand je skiais c’était au moment où j’allais tourner quelque chose, alors je vis toujours dans la peur d’une jambe cassée et je skie très prudemment. J’ai fait quelques chutes, quand même. Une fois, j’ai tourneboulé et rebondi sur ma tête et atterri en vrac sur le sol. C’est un sport dangereux, mais c’est grisant et ça me permet de me détendre.

Les snowboarders abîment la piste. Ils rabotent toute la neige, la transformant en plaque de glace et ils s’assoient au milieu de la piste, discutent entre amis sur une ligne et vous devez sauter par-dessus eux alors que vous descendez de la crête d’une montée.

J’aimerais vivre hors-réseau. Je suis fasciné par la documentation sur l’environnement [et sa dégradation] à travers la photographie et par nos recherches tendant à repousser les combustibles fossiles et travaillant à de nouvelles technologies. Je cherche à construire une maison qui utilise l’eau, le vent ou l’énergie solaire. A l’heure actuelle, c’est juste un passe-temps, mais c’est une perspective excitante.

* 'La Taupe'  film de Tomas Alfredson (2012) d’après le roman de John Le Carré.

Traduction de l'interview de Richard par MonsieurHollywood, 12 décembre 2012

  (Merci à Richard Armitage Central pour la transcription)

 

MH : Richard, bonjour

RA (en français) : Bonjour

MH : Heureux de faire votre connaissance

RA : De même

MH : Quelle a été votre première réaction quand vous avez vu, vous savez, le costume intégral, j’imagine les prothèses, tout ? Vous-êtes vous reconnu ?

RA : Non, et durant le processus de … La toute première fois où nous étions confronté au maquillage, j’ai fermé mes yeux et j’ai… Ca a pris près de quatre heures pour créer Thorin et j’ai finalement dit, écoutez, on devrait couvrir le miroir parce que je ne voulais pas le voir et ils l’ont filmé avec une caméra en images accélérées et puis quand ils ont eu fini, j’ai dit ok, je vais regarder et c’était comme rencontrer le personnage pour la première fois. Et après les mois de recherches et de développement du personnage, le voir me regarder et ne pas me reconnaître c’était vraiment émouvant.

MH : Je sais que vous avez fait beaucoup de choses dans votre carrière et je vais vous demander ce que j’ai demandé à Viggo il y a dix ans. Etes-vous prêt pour la prochaine étape avec la sortie du Hobbit et votre nom, votre visage qui vont, tout à coup, être reconnus dans le monde entier ?

RA : Ce n’est pas mon visage ! Il était fabriqué par Weta Worshop et sculpté par Richard Taylor. Vous savez c’est très, très intéressant parce qu’à la fin de la journée de tournage, ils enlevaient ce visage et je rentrais chez moi. C’est comme, c’est comme mon rêve. C’est mon rôle de rêve.

MH : Est-ce important pour vous de disparaître derrière les rôles que vous interprétez ?

RA : Ah…oui j’aime ça. J’aime laisser le plus de moi-même derrière la porte. Ce que je veux dire, c’est que c'est impossible de créer un personnage sans lui apporter vos propres expériences et vos propres émotions, vous savez, à un certain niveau. C’est quelque chose que j’ai accepté en vieillissant – que vous deviez amener une part de vous-même au personnage – vous ne pouvez pas tout laisser derrière, mais j’aime quand les gens ne me reconnaissent pas dans un rôle. J’apprécie cela.

MH : Quelle a été votre première réaction quand vous avez su que vous aviez obtenu le rôle ? Avez-vous sauté de joie ou …

RA : Oui

MH : … ou étiez-vous effrayé ?

RA : Ca m’a coupé le souffle ! Mais c’était compliqué parce que le film n’avait pas le feu vert alors nous ne savions pas s’il allait se faire, et je… Il y a eu une assez longue et pénible période d’attente. Longue pour moi. Je n’ai pas idée de la longueur que ça a été pour Peter. Ils ont dû attendre longtemps pour faire Le Hobbit. Alors quand ce film a finalement eu le feu vert et que tout le système était en marche, cela a été un moment vraiment extraordinaire.

MH : Diriez-vous que Le Hobbit a déjà changé votre vie ou pas encore ?

RA : Oui. Même s’il n’y avait jamais eu de film à montrer à la fin, l’expérience du tournage est quelque chose qui a changé ma vie. Aller en Nouvelle-Zélande, faire l’expérience de ce pays et de cette culture, travailler avec Peter Jackson, avec chacun des membres de cette équipe et de mes copains acteurs, travailler avec Ian McKellen, travailler avec Martin Freeman, toutes ces choses ont changé ma vie cette année.

MH : Si on vous demandait de regarder un rôle dans lequel vous avez joué auparavant, pouvez-vous m’en citer un où on verrait une facette différente de Richard ?

RA : Je suppose, dans un certain sens, Heinz Kruger dans Captain America. C’était un rôle relativement court mais c’était un personnage vraiment méchant et mauvais. Et je pense que Thorin est vraiment héroïque et il a, dans son cœur, un honneur remarquable.

MH : Comment la TV s’intègre-t-elle dans votre carrière, parce que je suis sûr que vous savez que c’est ce qui voyage autour du monde, d’un bout à l’autre. Quand vous jouez un rôle pour la TV, c‘est vu à travers le monde. Appréciez-vous ce procédé, aussi ?

RA : Je suppose que la différence en ce qui concerne la TV, d’un point de vue extérieur est, peut-être, que la TV est dans le salon de tout le monde. Au cinéma, ça devient un évènement. Vous devez sortir et faire un choix, vous devez acheter un ticket, et j’aime ça. J’aime le fait que ce soit un évènement. Du point de vue d’un acteur, il n’y a pas vraiment de différence entre la TV ou un film, hormis le temps. Dans un film, vous avez plus de temps pour développer un personnage parce que, parfois, il y a plus d’argent, et oui, la possibilité de laisser votre personnage souffler et se développer – jusqu’à trois films, c’est génial.

MH : Merci beaucoup.

Traduction d'une interview de Richard au site de jeux pour enfants Bin Weevils lors de la promotion du DVD du Hobbit, 28 mars 2013

Richard y répond aux questions laissées par les enfants et fait une savoureuse imitation de Gandalf !

Bin Weevils* pose des questions à Richard Armitage (Thorin Oakenshield)

Merci à Richard Armitage Central pour la transcription

 

 

Jennifer1646: Richard, vous jouez mon nain préféré. Si vous rencontriez un vrai Roi gobelin seriez-vous aussi courageux que Thorin ?

RA : Je ne serais probablement pas aussi courageux que Thorin si je rencontrais un vrai Roi gobelin. Ce Roi Gobelin est plutôt effrayant.

Stardoll478 : Combien de temps cela vous prenait-il pour être maquillé ?

RA : Le maquillage durait à peu près 2 h ½. Une heure et-demi pour les prothèses et une autre heure pour faire la perruque et la barbe.

Rattray : Si vous pouviez interpréter un autre personnage dans le film, qui ce serait ?

RA : Un de mes personnages préférés dans le livre a toujours était Beorn. Je…oui, alors Beorn serait un des personnages que j’aimerais jouer.

Shantelle6 : Y a-t-il des personnages dans Le Hobbit qui ont quelque chose de commun avec vous ?

RA : Thorin a beaucoup de choses communes avec moi. Il a mauvais caractère et est lunatique, alors, oui, Thorin.

Ilovesweets : Qui est le rigolo dans la distribution ?

RA : Il y avait plusieurs plaisantins, en fait. Je pense à Jimmy, Jimmy Nesbett domine ceux qui sont marrants mais d’avoir Ian McKellen, qui fait Gandalf, dans les parages était vraiment amusant.

Fruityfridge :  A quoi ressemblaient les coulisses ? Mouvementées ? Dingues ? Ou buviez-vous beaucoup de thé ?

RA : Les trois. C’était très animé, dingue,  et je buvais… je buvais beaucoup de café, en fait. Alors, oui.

Mrmacaroni : Il y a-t-il un message caché derrière le film ?

RA : Je pense que le message caché derrière le film n’est pas vraiment caché ! C’est de ne pas ignorer une petite personne. Une petite personne peut avoir une grande influence si elle a assez de courage.

Rainbowgirl1696 : N’avez-vous jamais souhaité que ce soit réel et pourquoi ?

RA : Une partie du processus dans l’acte de jouer est de vous faire croire que c’est réel et quand vous êtes en extérieur ou sur un plateau qui a été construit, ça semble très vrai, et quand vous êtes devant un écran vert, vous savez, vous utilisez les images qui vous sont données pour vous persuader que c’est réel, alors pour moi, c’est réel !

Suggercain1122 : Est-ce difficile d’apprendre votre texte ? Pouvez-vous me donner des tuyaux pour apprendre mon texte pour ma pièce à l’école, s’il vous plaît ?

RA: Ce n’est pas difficile d’apprendre votre texte. J’apprends mon texte en images. Quand j’ai un texte qui décrit quelque chose, j’essaye de visualiser cette image et alors plutôt que de me souvenir du texte, je me souviens de l’image et je me la décris.

Yoshiyoshi1440 : Si vous aviez à interpréter un des autres nains, lequel ce serait et pourquoi ?

RA : J’aurais bien essayé d’être Dwalin. Je pense que son look était trop cool et que sa capacité à combattre est géniale.

Jamesjayman : Si vous n’étiez pas un acteur, que seriez-vous ?

RA : Si je n’étais pas un acteur, je serais un architecte.

Drwho555 : Ma maman fait la plus drôle imitation de Gollum. Pouvez-vous imiter Gollum ou un autre personnage du film ?

RA : Je ne peux pas imiter Gollum, mais je peux imiter Gandalf. (Il dit ‘Bilbo Baggins’ avec la voix de Gandalf, rires), Ian McKellen (rires à nouveau)

Bunnyboo1923 : Si vous deviez créer un Bin Weevil, quelle couleur seriez-vous ?

RA : Je choisirais le bleu.

*  Binweevils.com  jeux en ligne où dans un monde virtuel l'enfant peut créer son animal de compagnie...

Aujourd'hui, c'est la "Saint Richard" dans le calendrier en France !

Les fans françaises de Richard Armitage ont tenu à lui souhaiter une bonne fête en partageant ici les textes et photos dont il a été l'inspirateur ! Nous serons aussi sur twitter où nous utiliserons le hastag #StRichardArmitageDay pour partager nos "oeuvres" et nos souhaits...

 

---

 Marie (qui est à l'origine de l'idée) :

 

Dans ses yeux bleus au regard si profond

Nous, jeunes ou moins jeunes, nous noyons…

Sa voix aussi profonde que les mines de la Moria

Nous, femmes, nous met dans tous nos états…

Son sourire illumine nos vies trop tranquilles

Et met chaque jour du soleil dans nos pupilles…

Sous son charme discret nous fondons

Et nos armes à ses pieds nous posons…

Nous le remercions d’être qui il est

Et qu’il ne change en rien à jamais…

Et toutes nous le remercions tout simplement

De nous faire croire qu’il est notre amant…

Alors d’une seule voix en ce jour si spécial

Nous te disons, Richard, notre amour total…

 

---

Isabelle

 

Cher Richard, Voici quelques semaines que vous êtes apparu dans mon salon En vous voyant en John Thornton, mon coeur a fait un bond Votre voix, telle du chocolat M'a rendue toute gaga Mais il n'y avait pas que cela Cela a été une vrai cata Lorsque je me suis mise à regarder Robin des Bois Et j'en suis resté toute pantois Dans le rôle de Sir Guy of Gisborne Vous avez dépassé les bornes Mon corps tremble Je suis comme en transe Enfin, pour résumer Je suis complètement et totalement à vos pieds Je vous kiffe grave de chez grave Je vous attends de pied ferme sur le quai de la gare Soyez mon épée je serais votre fourreau Soyez la flèche je serais votre cible Bref, je vous adoooooooooore Vous êtes mon petit trésor Et j'en redemande encore et encore...

Cher Mr Armitage,   Que l'on vous appelle Richard, RA ou Riri Toutes nos phrases se terminent en "iiiiiiiiii" Que vous soyez en smoking, jeans, cuir ou même pyjama Quoique vous portiez, tout vous va Que vous interprétez Harry, Guy, Lucas ou John Pour les femmes de ce forum Vous êtes tout simplement... l'Homme Plonger dans votre beau regard azur Est comme une ballade en plein nature Pareille à du chocolat Encore plus exquise qu'un verre de Coca Votre sublime et délicieuse voix Nous met dans tous nos émois Un seul mouvement de votre bouche Et nous tombons toutes comme des mouches Enfin, pour finir Je n'aurais qu'une phrase à vous dire Une pour toutes Et toutes pour vous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Cécile

Pour la Saint-Richard, un petit bouquet de fleurs en main, je marche tranquillement dans les rues de mon village, un sourire jusqu’aux oreilles, en pensant à un certain Richard, grand, charmant, Britannique, réservé et plein d' autres qualités qu’il nous réserve.

Ce que je pense de Richard :  à ce que je peux en voir dans les interviews, c’est un homme très réservé, poli, au sourire envoûteur (Ben quoi oui oui !!), j’adore se qu’il fait. Un grand homme qui fait du bon travail, même si j’ai pu le voir dans Captain America où je n’avais pas vraiment fait attention à son rôle. C’est quand même dans Bilbo le Hobbit qu’il a pu vraiment montrer son jeu d’acteur. Richard joue magnifiquement bien Thorin écu-de-chêne avec sa voix envoûtante quand il chante « Misty Mountains » dans la maison de Bilbo au tout début du film. (A entendre en VO la chanson est beaucoup mieux, pour les personnes qui l’on vu juste en VF). Après son rôle dans le film Bilbo le Hobbit, j’avais quand même envie d’en savoir plus sur cet homme et après j’ai pu regarder Robin des bois (BBC) sur France 4, il y a pas longtemps où j’ai pu encore admirer plus amplement son jeu de rôle. Je l’ai aussi vu dans North and South. Il joue pas mal de rôles dans lesquels il prend un peu l’air méchant mais qui ont un bon fond.

Enfin voilà un homme qui joue super bien ses rôles et j’attends de plus belle les autres films ou séries qu’il tournera.

 

---

 Laurence

Que Montaigne et La Boétie me pardonnent

Si je reprends ces paroles que tant j’affectionne

Pour vous, je les réécris et les reformule

A la Saint-Richard, vous les sers en préambule :

« Si on nous presse de dire pourquoi nous l’aimons, je sens 

que cela ne se peut exprimer qu’en répondant :

Parce que c’est lui, parce que c’est nous »

 

A vous sœurs RAddict, je dédie ces vers fougueux,

Comme moi vous cherchiez un petit coin de ciel bleu

Que vous avez trouvé au détour d’un regard

Et qui à tout jamais a changé notre histoire

 

Les unes l’ont connu Thorïn, héro de Tolkien

Encore si émues que leurs larmes s’en souviennent

Les autres l’ont connu minot ou Guy de Gisborne

Agent secret, militaire viril ou John Thornton

 

De sa voix de velours, on s’en fait des étoles

Dans lesquelles on se roule, on se love, on s’affole,

Dans le bleu de ses yeux on aime à s’y noyer

Ivresse des profondeurs, ô quelle sublime apnée

 

C’est un mets raffiné qu’on savoure avec délice

Une langoureuse extase vers laquelle on glisse

Il chasse le brouillard quand nos yeux s’embrument

Il est l’ancre de notre cœur, l’encre de ma plume

 

Mesdames, rêvez, imaginez, envisagez,

Dévisagez, voyagez, aimez, assumez,

Vibrez, frémissez, frissonnez, étonnez-vous

Pleurez, espérez, brûlez et consumez-vous

 

Que vous soyez webmaster, traductrice ou geek,

Ado, femme fatale, dame de cœur ou même gothique

A notre folle passion, il n’est point de rempart

Adorez-le comme il vous chante VOTRE Richard

---

 Solène

RAvissAnt    IncRoyAble    CélèbRe    HARRy    Angus    RoyAl    Doué       Awesome    RichARd    MAgnifique    InAttendu    ThoRin    AdoRAble    GéniAl    EpoustouflAnt

Assis seul dans son bureau    Le regard perdu au loin    Traversant les murs épais de Malborough Mill    Il attend son destin    Il attend qu'elle revienne    Il attend qu'elle l'aime enfin.   Seul dans son lit la nuit    Il rêve d'elle sans fin    Elles rêvent de lui jours et nuits    Son beau visage et son sourire    Son corps parfait en militaire    Sa voix grave et douce       John Thorton rêve    La FAA rêve    Il rêve de sa bien aimée    Elles rêvent de le rencontrer    Son fan club qui l'adore    Une joyeuse bande de frenchies      De Angus à Thorin    En passant par John et Harry    L'espion Lucas North et un joyeux chat danseur    On aime toutes ses facettes    Paroles d'une jeune fan    Fière membre de la FAA ! Bonne Fête Richard <3

---

Alexandra

"Une très bonne fête"

 

---

 Emeline

---

Elodie

Et c'est parti ♥ http://yume415.tumblr.com/ post/46967530914/ strichardarmitageday-richardarm itage-faa

2nde contribution pour le #StRichardArmitageDay♥ 

http://yume415.tumblr.com/ post/47005147888/ strichardarmitageday-richardarm itage-faa

3ème contribution pour la #StRichardArmitageDay *Pants* appreciation 

http://yume415.tumblr.com/ post/47007928044/ strichardarmitageday-richardarm itage-faa

Et voici la 4eme contribution! Happy #StRichardArmitageDay ♥  Profile-3/4 appreciation:

http://yume415.tumblr.com/ post/47010858385/ strichardarmitageday-richardarm itage-faa

5eme... ça continue ♥ ♥ ♥ Tongue appreciation 

http://yume415.tumblr.com/ post/47014299284/ strichardarmitageday-richardarm itage-faa

6ème contribution ♥ Torso/body appreciation 

http://yume415.tumblr.com/ post/47016240505/ strichardarmitageday-richardarm itage-faa

7eme contribution pour #StRichardArmitageDay ♥ Smile appreciation part 1 

http://yume415.tumblr.com/ post/47023823340/ strichardarmitageday-richardarm itage-faa

Et le 8ème post de contribution pour le #StRichardArmitageDay : Smile appreciation part 2 

http://yume415.tumblr.com/ post/47028183037/ strichardarmitageday-richardarm itage-faa
 

---

Richard Armitage France

 

Le Prince qui devint Roi

Il était une fois un Prince qui s’appelait Richard. Ce n’était pas l’un de ceux que l’on voit dans la presse people qui vivent dans des palais au milieu d’un luxe ostentatoire. Non, ce Prince là était discret, timide et modeste et régnait sur le cœur de milliers de femmes. Son Royaume, il l’avait conquis par son talent, sa séduction, sa longue silhouette élancée, sa voix de velours, ses yeux gris-bleus ensorceleurs. Avec patience et détermination, il avait semé -au fil de petits rôles- les cailloux qui allaient le mener aux portes de la renommée.

Sa rencontre avec John Thornton, patron d’une filature de coton dans l’Angleterre victorienne, allait changer le cours de sa vie. En devenant ce séduisant personnage fier, ténébreux et désespérément amoureux, Richard avait trouvé son sésame vers la célébrité. Conquise par le charme envoûtant de ce regard à la fois doux et ombrageux, caressée par la voluptueuse profondeur de cette voix chocolat, une armée de femmes énamourées, l’Armitage Army, s’était, alors, constituée.

Avec fougue et frénésie, l’Army allait prendre d’assaut le monde du www//:http, l’envahir pour ne plus jamais le quitter. Le Prince Richard, d’abord interloqué par cet engouement dévastateur, allait faire montre de générosité en mettant son nom au service d’œuvres de charité. Sa route était tracée et les rôles s’enchaînaient. Gentil garçon, mauvais garçon, qu’importe, son Army le suivrait dans tout ce qu’il entreprendrait…

C’est avec un être sans foi ni loi qui avait mis son épée au service de l’ambition et de la cupidité que les passions allaient s’exacerber. Guy de Gisborne venait prendre possession de la vie de Richard pour trois années. Ce personnage cruel, sombre et terriblement attachant dans sa quête d’un amour impossible, cet homme brisé qui trouvait sa rédemption dans une fin tragique, allait avec son corps moulé dans une tenue de cuir noir éveiller chez les dames des pensées pour le moins osées.

Délaissant un temps la rudesse des cours du Moyen Age, Richard décidait de réintégrer le XXI°siècle dans la douce quiétude d’un charmant village anglais où il allait fondre d’amour pour la joyeuse et pétillante vicaire de la congrégation. Comptable londonien fraîchement débarqué dans la petite communauté, Harry Kennedy avec sa séduction, son sourire ravageur, sa gentillesse et sa prévenance, donnait enfin un visage au prince charmant des contes de fée.

L’Armitage Army voyait ses rangs grossir d’année en année. De partout, dans le monde, des femmes succombaient. Il y avait, pourtant, des rôles que Richard n’avait pas encore abordés tels ceux de héros bagarreurs et armés.

L’Armitage Army le suivrait-elle, s’il empruntait cette voie musclée ?

C’est lorsqu’il intégra une prestigieuse équipe d’espions anglais que la réponse fut donnée. Revenu de l’enfer de geôles soviétiques, le trouble et troublant Lucas North, au torse tatoué, faisait pénétrer Richard au cœur des méandres des services secrets. Efficace et compétent, tour à tour manipulé et manipulateur, devenu l’ennemi impitoyable qu’il fallait capturer, le bel espion avait été rattrapé par son passé.

Oui, l’Armitage Army acquiesçait ! Et le déluge de testostérones que Richard allait déverser en revêtant les treillis d’un agent des SAS n’allait rien arranger ! Muscles bandés, armé de la tête aux pieds, le mécanique et professionnel John Porter, véritable machine à tuer, laissait entrevoir, entre moult fusillades, sa part de vulnérabilité et son humanité.

Parvenu à la renommée télévisuelle, c’est vers le grand écran que le Prince Richard allait, désormais, se tourner.

Petit garçon, un livre où des nains, des magiciens, des elfes et un hobbit livraient bataille à un dragon pour reconquérir une terre enlevée, l’avait profondément marqué. De là, sa vocation était née et d’une école à un cirque, de cours de théâtre, danse et chant à une compagnie royale, le jeune Richard était en marche vers sa destinée.

Avait-il, un jour, imaginé que la boucle serait bouclée lorsqu’un réalisateur de grande renommée lui offrirait un rôle dans l’adaptation de son livre préféré ? Que de Prince du petit écran, il allait devenir Thorin, Roi sous la Montagne, et allait faire chavirer des cœurs qui jusque là ignoraient son existence et qui allaient, à leur tour, rejoindre son armée ?

Le Prince Richard devint, par la magie du cinéma et du rôle dans lequel il avait été si majestueux et grandiose, ce Roi que tant de femmes se mirent à aimer et vénérer et que les hommes se mirent à admirer. Richard avait atteint le firmament que son Army avait espéré. Et devant sa simplicité, sa modestie et sa gentillesse restées inchangées, les membres de son Armitage Army, devenue internationale, ne pouvaient que s’incliner avec un profond respect.

 

Montage réalisé avec des photos de RichardArmitageNet.com

 

---

 

MERCI à toutes les French RAddicts de leur participation et à Marie pour sa bRillAnte idée ;)

 

Traduction de l'interview de Richard à BBC Radio Leicester, 13 mars 2013

Il y parle du Hobbit et de la découverte des restes de Richard III

  

Merci à Richard Armitage Central pour les transcriptions

Merci à Richard Armitage Net.com pour les photos et l'enregistement audio

 

Cliquer ici pour écouter l'enregistrement de l'interview

 

Son père lui a donné le prénom du dernier Roi Plantagenet, le croiriez-vous, et étant de Leicester, il a aussi un intérêt dans la récente découverte, dans le parking de Greyfriars, ici en ville, du squelette du Roi. Emily Anderson de la Radio BBC Leicester lui a parlé de cela, mais auparavant, elle lui a demandé à quoi avait ressemblé son travail dans son dernier projet, Le Hobbit.

Richard : C’est toujours un peu intimidant quand vous acceptez un rôle comme celui-ci, outre le fait de déménager pour un an et demi en Nouvelle-Zélande, la dimension  immense du film et la quantité de personnes qui y travaillaient… Je me souviens marchant dans la régie sonore le premier jour et tirant un rideau et j’ai vu 300 personnes travaillant sur ordinateur et, vous savez, vous pensez que tous ces gens vont vous regarder, alors c’est un peu effrayant mais vous faites votre travail et Peter créée une atmosphère très intime et, bien sûr, chacun est concentré sur son travail, alors soudain, ça devient moins intimidant et c’est juste votre lieu de travail.

Emily : Et vous êtes aussi très connu au Royaume-Uni pour différents rôles, tel celui  dans MI-5 et, évidemment, celui dans Robin des Bois, mais ce rôle vous fait connaître mondialement, n’est-ce pas ?

Richard : Et bien, je suppose que oui, parce que nous avons eu le dernier chiffre du box-office des sorties cinéma et je crois que nous avons atteint un billion de dollars, ce qui est un énorme succès… Cela signifie… Pour moi, ce qui est important, c’est qu’il a eu un rayonnement mondial et que, beaucoup, beaucoup de gens de différentes cultures et de différents pays l’ont vu, et ça, pour moi, c’est vraiment excitant.

Emily : Beaucoup de personnes et en particulier les enfants, ont pour ce livre –et en effet le film- une grande affection. Est-ce un rêve d’enfant pour vous de jouer ce rôle ?

Richard: Oui, j’ai lu le livre quand j’avais sept ans ou je crois qu’on me l’a lu à l’école primaire et je me souviens très clairement du professeur faisant toutes les voix et ce souvenir m’est revenu quand j’ai commencé à le lire à nouveau en préparation au film. J’aime travailler à partir de la littérature et c’est toujours un point de référence, même si, toutefois,  vous vous éloigner en tournant ce film, vous pouvez toujours retourner vers ce livre et vous souvenir de ce dont Tolkien parlait et  ce qu’il avait écrit. Et vous savez,  j’ai toujours espéré qu’en voyant  ce film, les gens retourneraient au livre et le vivraient de cette manière. Alors, oui, c’était un rêve d’enfant.

Emily : Je pense que souvent, spécialement avec les livres qui sont adaptés au cinéma, les gens qui ont lu le livre sont très cyniques, n’est-ce pas ? Ils disent tous, vous savez, ce n’est pas aussi bien que le livre. Pensez-vous que Le Hobbit soit bien retranscrit à l’écran ?

Richard : Oui et, je pense aussi, qu’il est basé sur le livre, si vous voyez ce que je veux dire. Tolkien parle de certains passages qu’il a  raccourci et il y a d’autres routes qu’il a choisi de ne pas écourter et Peter à tout exploré. Ainsi,  c’est une extension du livre, c’est certain, et il a voulu tourner dans la Terre du Milieu à nouveau et j’apprécie vraiment cela.  Il n’a pas vraiment inventé trop d’histoires. Ce que je veux dire, c’est qu’il a utilisé l’appendice du Seigneur des Anneaux. Oui, c’est un conte charmant, mais il a dû être transformé en film afin d’être attractif pour un large public, ce qui n’a peut-être pas été envisagé pour le livre.

Emily : Bon. Le rôle que vous jouez dans le film, si des personnes ne le savent pas, c’est Thorin, le  chef des nains. Comment vous-êtes vous préparé pour un tel rôle ?

Richard : Nous avons fait 6 semaines, 6-8 semaines de boot-camp, où nous apprenions comment combattre, comment bouger, comment interagir entre nous. Ca s’est transformé en une sorte d’opération militaire parmi les 13 nains. Ainsi nous avons trouvé notre hiérarchie. Nous nous sommes entrainés avec une équipe de cascadeurs, nous étions en accord avec nos doublures de cascades et, oui,  à part le travail physique, j’ai aussi fait pas mal de travail vocal et de travail de documentation sur Tolkien en cherchant  autant de choses que je pouvais me procurer dans ses autres écrits.

Emily : Diriez-vous que votre rôle dans Le Hobbit était un rôle rêvé ou il y a-t-il encore un rôle que vous attendez de jouer ?

Richard : Oui, Le Hobbit était surtout un rôle rêvé, mais il y a toujours un rôle qui me fera envie et j’adore vraiment travailler à partir de la littérature. J’adore travailler à partir de l’Histoire et j’ai, toujours, apprécié jouer quelqu’un qui a vraiment existé.

Emily : On ne peut pas vous faire venir à BBC Radio Leicester sans vous parler du sujet historique préféré, Richard III et je suis sûre que vous avez entendu parler de la récente découverte à Leicester du squelette de Richard III. Que pensez-vous de tout cela ?

Richard : C’est très excitant. Les fouilles étaient fascinantes et j’ai suivi chaque étape du chemin et j’ai vu la reconstruction faciale ce qui était aussi fascinant. J’ai été prénommé comme  Richard. Mon père avait une vraie passion pour cette histoire et je suis né le 22 août, qui est le jour où il est mort à la Bataille de Bosworth et je me souviens avoir été un petit peu fâché contre mon père pour m’avoir appelé comme un monstre bossu. Mais, bien sûr,  vous le savez, il était un ‘richardien’, alors il croyait en quelque chose d’assez différent de ce dont Shakespeare parlait, et j’ai adopté cette passion, je suppose. Alors, oui, je suis intéressé par sa vie.

Emily : Alors, cela a une signification spéciale pour vous, tout comme, vous l’avez entendu, pour l’initiatrice des recherches, Philippa Langley. Je suis sûre que vous l’avez entendu parler vraiment affectueusement de Richard III, c’est comme si l’histoire devait être réécrite.

Richard : Oui. Il n’y a pas grand-chose... Aucune documentation qui existait vraiment à son époque ou alors qui a été détruite ou  qui simplement n’existait pas, donc nous ne connaissons pas grand-chose de lui et certainement pas de profil psychologique qui explique pourquoi il était perçu comme tel, la chose physique mise à part, en considérant la scoliose, c’est… A cette époque l’idée de quelqu’un qui était un être déformé physiquement, une personne malveillante, était une chose normale et, bien sûr, nous pensons différemment aujourd’hui, alors ce serait intéressant d’avoir une autre vision que celle du méchant fantastique de Shakespeare. Mais, vraiment, c’est presque une création pantomime et je suis intéressé dans  la recherche d’une version psychologique de cette histoire par laquelle nous essayons de comprendre qui il était et pourquoi il a fait les choses qu’il a fait.

Emily : Il ya eu diverses propositions de votre part et d’autres personnes ont suggéré que, peut-être, vous seriez la personne parfaite pour jouer Richard III s’il y avait un scénario ou un film sur lui.

Richard : Et bien, je trouve cela très flatteur. Je veux dire, je vis dans un monde de rêve où faire cela serait possible, mais je suis un petit peu trop grand, et peut-être un petit peu trop vieux maintenant, mais je serais certainement intéressé par le fait de m’impliquer dans une production, que ce soit sur scène ou dans un film, je ne sais pas.

Emily: Alors, vous n'avez pas encore été approché ?

Richard: Non, je ne l'ai pas été !

Emily : Philippa Langley, qui est l’instigatrice des recherches, a dit sur BBC Radio Leicester qu’elle ne voit que vous, Richard Armitage, pour le rôle et qu’elle écrit un scénario en ce moment.

Richard : Oui, j’ai lu son scénario et j’ai été en contact avec Philippa pendant longtemps et, vous savez, je suis si ravi qu’elle ait été en mesure d’être partie intégrante dans ces fouilles et un membre de la société Richard III. Alors je veux juste lui présenter mes félicitations pour ce succès.

Emily : Avez-vous été à Leicester depuis la découverte de Richard III ? Parce que, évidemment, nous avons le site de fouilles, le centre de visites, un tout-nouveau centre de visites qui ouvrira l’an prochain. Est-ce quelque chose que vous aimeriez venir voir ?

Richard : Oui, sans aucun doute. C’est définitivement sur ma liste des choses à faire. Je crois que c’est un vrai privilège pour Leicester d’avoir fait cette découverte et je suppose que l’idée d’un ré-enterrement est maintenant sur toutes les lèvres.

Emily : Puis-je avoir votre opinion ?

Richard : Je pense qu’il devrait probablement rester là où il a été trouvé.

Emily : A Leicester. Alors, l’an prochain quand le ré-enterrement aura lieu,  peut-être nous verrons vous à Leicester venir jeter un coup d’œil par vous-même ?

Richard : Oh, c’est sûr, sans aucun doute.  

Emily : Bon, merci beaucoup de nous avoir parlé aujourd’hui, Richard, et si vous revenez à Leicester, sentez-vous libre de faire un saut pour nous voir, parce que, croyez-le ou non, nous sommes situés juste à côté du lieu où furent découvert les restes de Richard III.

Richard : Je le ferais, je le ferais certainement.

Emily : Alors entrez et venez nous voir.

Richard : Merci.

Emily : Merci beaucoup.

 Traduction de l'interview de Richard par Lorraine sur ITV, mars 2013

 Traduction par Translator Girl

 

 

Merci à RichardArmitageNet.com pour la vidéo et les photos

Merci à Richard Armitage Central pour la transcription ainsi qu'à Saralee

 

L : Mon prochain invité était une vedette de MI-5, il a joué le mari de Dawn French dans le Vicaire de Dibley, j’aimais ça, et le Roi des nains dans Le Hobbit. Nous allons parler à l’acteur Richard Armitage dans un petit moment. Tout d’abord, le voilà en action.

L : Richard Armitage est ici. J’ai aimé Le Hobbit ! C’était génial. Vous êtiez vraiment, vraiment grincheux là-dedans, quand même !  Si c’était Blanche-Neige et les Nains, vous seriez Grincheux !

RA : Il est un petit peu ronchon, n’est-ce pas ?

L : Il l’est. A bon escient, quand même. Il se rattrape à la fin.

RA : Oui. Nous avons essayé de l’adoucir un peu et de lui donner un sens de l’humour ce qui n’est pas vraiment dans le livre. Il est plutôt acariâtre dans ce livre.

L : Il l’est. Et cela demandait-il beaucoup de temps de maquillage pour tout ça ?

RA : A peu près deux heure et demie. Une heure et demie pour le visage puis une demi-heure pour les cheveux. Mais j’ai laissé poussé ma propre barbe, alors ça prenait moins de temps.

L : Tout à fait. Et plein d’armure. Combien tout cela pesait-il ?

RA : Nous  nous sommes pesés après une scène de pluie et je crois que j’avais 25 kilos en plus. Jimmy Nesbitt avait 30 kilos et il a une plus petite ossature. Oui, c’était lourd.

L : C’est vraiment – c’est plutôt intense.  Quand vous dites que vous alliez au ‘ Dwarf Bootcamp ‘, qu’est-ce que ça signifie ?

RA : Oui. C’était à la base une période de 3 semaines d’entraînement. Elle a fini en 8 semaines car Peter est tombé malade mais ça a été très bénéfique pour nous parce que nous avions plus de temps pour apprendre comment marcher, pour interagir entre nous. Et nous avions, littéralement, ces énormes bottes avec lesquelles nous devions marcher parce qu’elles étaient comme des chaussures de clown… car les pieds de nains sont plus gros que…

L : Bien sûr! Absolument ! On savait ça…

RA : … des pieds humains. Et les têtes et les mains aussi.

L : Oui. Exactement – vous avez à faire ça.

RA : Comme vous le savez

L : Et alors je devine que ça été un moment génial pour vous tous de se rapprocher aussi, en tant qu’unité. Vous savez, tous les nains ensemble.

RA : Oui. Et nous avons fait beaucoup d’improvisations comme aller sur le terrain et agir comme un groupe militaire…

L : Bien.

RA : … où nous avons trouvé notre hiérarchie, ce qui était très utile.

L : C’est vraiment bien. Comme je le disais, c’est un film fantastique. Vous avez dû passer beaucoup de temps en Nouvelle-Zélande, ce qui n’est pas une épreuve.

RA : Oui. Nous y avons passé 18 mois au total et nous y revenons cette année pour un nouveau tournage de 10 semaines, ce que j’attends vraiment avec impatience.

L : Oh ce sera génial, parce que ça ne devait jamais arriver, c’était supposé être 2 films, n’est-ce pas ?

RA : Oui

L : Mais vous avez tant de matière !

RA : Oui

L : Il va y en avoir 3…

RA : Oui, c’est ça. Et je pense que c’est à cause du format avec lequel il l’a filmé et le high frame rate et la 3D, il ne voulait pas le mettre dans  une extension du DVD alors il voulait que tout le monde le voit au cinéma, ce qui est génial. Et tous les personnages qui arrivent dans le second film, comme Beorn et le roi des elfes, c’est si excitant.

L : Oh c’est génial. Vraiment ! Et la Nouvelle-Zélande. Vous savez quoi, ce film et toute la série, Le Hobbit et bien sûr Le Seigneur des Anneaux auparavant – ça vous donne envie d’aller en Nouvelle-Zélande. Je désespère d’aller en Nouvelle-Zélande. Je n’y suis jamais allée et ça semble si beau !

RA : Oui, c’était intéressant en voyant le film d 'essayer de savoir ce qui était vrai et ce qui était généré par ordinateur. Dans cet extrait que vous avez montré, nous avions filmé cela en extérieur. Mais nous avons fait une reprise dans le studio devant l’écran vert et, je pense, que vous ne pouvez pas savoir lequel est lequel dans ce passage.

L : C’est très ingénieux. Ça doit être étrange, quand même, quand vous jouez et qu’il y a tous ces animaux et ces bestioles, que les choses se passent et qu’elles ne sont pas là dans la vraie vie et qu’elles seront ajoutées ensuite.

RA : Ce loup était une sorte de gros jouet vert empaillé…

L : Vous n’aviez pas envie de glousser ?

RA : On l’a eu ! Vous commencez à travailler au corps à corps avec une balle à grain et c’est difficile de ne pas glousser !

L : Et ce n’était pas une balle à grain, c’était une chose effrayante !

RA : Oui.

L : Whaou, c’est brillant ! Vraiment amusant ! Et ensuite, vous allez faire quelque chose qui parle de tornades ! Ou, ne l’avez-vous pas déjà fait ? Ou ça se passe en ce moment ?

RA : Nous avons tourné ça l’an passé et j’ai fait des  séquences supplémentaires au début de cette année, c’est un film de tornade, appelé Black Sky.

L : Bon, alors il ya plus d’action ?

RA : Oui c’est un film d’action et nous avons fait beaucoup de travail de câble en extérieur et fait tomber des voitures de buildings

L : Oh

RA : C'était un truc assez dangereux

L : C’est bien, même si c’est complètement différent de ce que vous avez fait

RA : Complètement différent

L : C’est ce que vous vouliez faire

RA : J’y suis moi-même et non quelqu’un de 1,50 m.

L : Exactement. Parce que tout le monde – vous savez qu’Aled Jones* est si effronté…

RA : Il pensait que j’étais minuscule !

L : … Il a dit "Est-il vraiment petit ? C’est pour ça qu’il a eu le rôle ?" J’ai dit « Non »

RA : J’ai posé la même question à Peter. Quand je l’ai rencontré la première fois,  je lui ai dit « Je mesure 1,88 m. Pourquoi me voulez-vous pour jouer un nain ? »

L : Mais c’est incroyable ce qu’ils peuvent faire avec ces manipulations !

RA : C’est extraordinaire !

L : Et Ian McKellen est vraiment immense !

RA : Il est imposant

L : Je sais. Et vous vous êtes bien entendu, n’est-ce pas ?

RA : Oui

L : Il est un peu – vous savez comme tout le monde pense « Nous devons nous incliner devant Ian McKellen » et tout ça… Il est tordant ! Il est vraiment drôle !

RA : Oui. Il est très espiègle. Il a un grand sens de l’humour et il faisait régner une très très bonne humeur sur le plateau. C’était un vrai honneur et  privilège de travailler avec lui.

 

L : Voilà le genre de chose qui se passe, n’est-ce pas ? Des personnes comme ça donnent le ton.

RA : Oui, c’est ça.

L : Ils le font vraiment quand ils sont dans cette position

RA : Oui. Et il inspire un tel respect et il est un membre de la famille du Seigneur des Anneaux. Et il faut faire l’expérience de son humour !

L : Il en train de tourner une sitcom avec…

RA : Je sais.

L : … Derek Jacobi. Et c’était supposé s’appelait  « Vicious old queens » (Vieux travestis vicieux)

RA : Correct.

L : Ca s’appelle maintenant simplement « Vicious »

RA : Parfait

L : Et quand ils lui ont dit que ça s’appelait « Vicious old queens », il a dit « Mais je ne suis pas vieux ! ». Ce que je trouve fantastique !

RA : C’est très Ian.

L : Ils sont en train de tourner maintenant, certaines fois dans la matinée on les voit. C’est vraiment drôle.

RA : Tournent-ils à Londres ?

L : Oui, oui, oui, oui. Ici même. C’est vraiment, vraiment bien. Au moins vous le reverrez à nouveau quand vous repartirez.

RA : Oui, je le reverrai

L : Quand vous retournerez en Nouvelle-Zélande

RA : Oui, oui.

 

L : C’est très très loin mais ça en vaut la peine, je suppose.

RA : Oui, oui, c’est sûr

L : Tout à fait. Je vous ai aimé dans MI-5. C’était génial. Et aussi dans le Vicaire de Dibley. N’était-ce pas fantastique ?

RA : Je savais que vous alliez évoquer ça!

L : Non. Mais le Vicaire de Dibley était – j’aimais le Vicaire de Dibley . Vous étiez juste parfait ensemble !

RA : Bien

L : Ca marchait.

RA : Je crois qu'ils n’ont jamais détruit le plateau. Je pense qu’ils ont toujours gardé l’espoir de faire tourner cette relation à nouveau.

L : Vous savez quoi, ce serait vraiment bien.

RA : Ce serait adorable, n’est-ce pas ?

L : Ce le serait pour une sorte de spécial, vous savez et un Comic Relief qui viendrait. Mais peut-être le prochain Comic Relief ou à Noël. Vous savez, on pourrait voir ce qu’ils sont devenus. J’ai toujours imaginé que Géraldine et vous aviez un tas d’enfants et que c’était chaotique.

RA : Oui, oui, ce serait adorable.

L : Et ce serait bien, n’est-ce pas ?

RA : Ce serait bien de revoir Dawn, aussi.

L : Oui ! Vous deux, manifestement aussi, vous avez une entente incroyable.

RA : Oui, oui.

L : C’est vraiment bien. Pour vous aussi, maintenant. Vous avez fait cet énorme, énorme blockbuster. Il n’y a rien de plus gros que ça et ce doit être incroyable à faire. Et vous avez le film, c’est Black Sky ?

RA : Black Sky, oui.

L : Black Sky qui va sortir. Aucune forte envie de, peut-être, remonter sur scène ou de faire quelque chose de complètement différent ?

RA : Oui, je veux dire… J’ai passé beaucoup de temps à faire de la télévision, ici, alors le désir de remonter sur scène est fort en moi et y revenir par du théâtre classique serait sympa. Je ne sais pas, peut-être du Chekov ou quelque chose (comme ça).

L : Mmmmmmm

RA : Doigts croisés.

L : Vous savez quoi ? Quand elles ont su que vous veniez, Twitter est devenu fou

RA : Oh vraiment ?

L : Absolument folles. Vraiment. C’est clair, vous avez énormément de fans là dehors.  Ce qui est vraiment bien. Et elles voulaient… il y a des personnes qui ne sont pas allées travailler ce matin.

RA : Parce qu’elles twittent

L : Parce que vous êtes là. Parce que vous êtes là. C’est si plaisant de vous voir. Merci.

RA : Merci à vous de m’avoir reçu.

L : Et revenez nous voir quand Black Sky sortira.

RA : Je le ferai.

L : Et profitez de la Nouvelle Zélande. Seigneur ! Merci beaucoup, Richard

 

 *Aled Jones présente Daybreak sur ITVBreakfast .

 Richard Armitage, Andy Serkis et James Nesbitt se sont prêtés au jeu des questions-réponses sur Twitter, 6 mars 2013

 

Voici la traduction de celles de Richard

Merci à Richard Armitage Central pour les transcriptions complètes

 

 

RT @mitsuhachikuro: @TheHobbitMovie #AskThorin: Préfèreriez-vous combattre un canard de la taille d’un cheval ou une armée de chevaux de la taille d’un canard ?

Richard : Un canard de la taille d’un cheval. Bon pour le corps-à-corps et pour pouvoir lui donner un coup d’épée au bec.

RT @Cat V: @TheHobbitMovie: Si vous pouviez diner avec 3 personnes réelles ou fictives qui seraient-elles ? #AskThorin

Richard : Richard III, John F. Kennedy et Ian McKellen.

RT @CristinaMaps: Quelle est la scène qui vous excitez le plus à tourner et celle qui vous inquiétez le plus ? #AskThorin

Richard: L’arrivée de Thorin à Bag End. Parce qu’on le voit dans une situation où il est mal à l’aise (hors de sa zone de confort) et il commence son voyage.

RT @GizGunslinger: Aimez-vous Depeche Mode ? Je ne crois pas que ce soit non, parce que leurs chansons correspondent beaucoup à la plupart de vos personnages. #AskThorin

Richard: Oui. J’aimerais savoir, d’après vous, quelles chansons conviennent à son caractère. Master and Servant (Maître et Domestique) ?

RT @hannahmcspadden: @TheHobbitMovie: Quelque part dans le monde il y a un endroit où vous avez toujours voulu voyager mais n’avez pas encore eu la chance d’aller ? AskThorin

Richard : Le Pérou. J’aimerais faire l’ascension du Macchu Picchu. 

RT:@Hedgeypig: @TheHobbitMovie: Je suis en train de fabriquer des pieds de Hobbit pour un fou de Tolkien de l’âge de 9 ans….Quelques tuyaux même si vous jouiez un nain ? #AskThorin

Richard : Beaucoup de talc quand on les met. Utiliser beaucoup de poils. Rester sur des surfaces plates et éviter les escaliers.

RT @IngeD3: @TheHobbitMovie: Richard, qu’est-ce qui est en ce moment n°1 sur votre liste bucket ?#AskThorin (Bucket list : liste des choses à faire avant de mourir)

Richard : Faire l’ascension de l’Everest.

RT @mitsuhachikuro: @TheHobbitMovie #AskThorin: Ce doit être difficile de porter tout ce maquillage et costume ! Qu’est-ce que vous redoutez le plus ?

Richard: Le visage parce que c’était le plus inconfortable, ça brûle et ça se remplit de sueur.

RT @AnaraDubh: @TheHobbitMovie #AskThorin: Quel est votre dessert préféré ?

Richard : La glace au chocolat.

RT @KarolinaZajc5: @TheHobbitMovie: Quel est votre recette (ou secret) de vie ?  #AskThorin

Richard : La glace au chocolat. Traite les autres comme tu voudrais qu’on te traite. Et beaucoup de glace au chocolat.

 

RT @SamiB89: @TheHobbitMovie #AskThorin: Quel est votre partie préférée dans le fait de jouer Thorin ?

Richard : 1. Le faire combattre - 2. Essayer de justifier sa folie

 

RT @DanVoss: Quelle sorte de bière est la préférée des nains ? Arrêtez-vous à Sidney & je vous en paierai une ! #AskThorin @TheHobbitMovie

Richard : Bière à température ambiante.

RT @AlessiaCrawley: @TheHobbitMovie: Une chose dont vous avez peur ? #AskThorin

Richard : L’eau profonde.

RT @sadie72733929: #AskThorin: Quel trait caractéristique admirez-vous chez Thorin et pourquoi & que reconnaissez-vous en vous ?

Richard : Sa noblesse et sa détermination à y arriver. Nous partageons une tendance à avoir un mauvais caractère et une angoisse des soucis (des soins ?)

Richard : Merci aux fans pour leur soutien au film. Revenez et continuez à regarder.

 

Aujourd'hui est un grand jour : à la suite d'une discussion sur twitter, il apparaît que nous pourrions avoir un nom, nous, les RAddicts de France ! 

C'est avec un immense plaisir que nous officialisons la French Armitage Army, qui comprend à ce jour une cinquantaine de membres.

 

Longue vie à notre communauté !

 

Utilisez le hastag #FAA sur twitter ;)

 

 

Photo de Robert Ashcroft